# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-25 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-25 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Berthereau <Daniel.fr@Berthereau.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: src/Autofiller/GenericAutofiller.php:59
#: src/Autofiller/GenericAutofiller.php:105
msgid "[Result]"
msgstr "[Résultat]"

#: src/Controller/Admin/IndexController.php:45
#: src/Controller/Admin/IndexController.php:88
msgid "The query is empty."
msgstr "La requête est vide."

#: src/Controller/Admin/IndexController.php:148
msgid "The service is empty."
msgstr "Le service est vide."

#: src/Controller/Admin/IndexController.php:152
msgid "The template is empty."
msgstr "Le modèle est vide."

#: src/Form/ResourceTemplateDataFieldset.php:162
msgid "Select autofillers…"
msgstr "Choisir des remplisseurs…"

#: src/Form/ResourceTemplateDataFieldset.php:163
msgid "No configured autofiller."
msgstr "Aucun remplisseur configuré."

#: src/Generic/AbstractModule.php:66 src/Generic/AbstractModule.php:740
#, php-format
msgid "This module requires the module \"%s\"."
msgstr "Ce module requiert le module \"%s\"."

#: src/Generic/AbstractModule.php:73
#, php-format
msgid "This module requires modules \"%s\"."
msgstr "Ce module requiert les modules \"%s\"."

#: src/Generic/AbstractModule.php:80
msgid "This module has resources that cannot be installed."
msgstr "Ce module a des ressources qui ne peuvent pas être installées."

#: src/Generic/AbstractModule.php:87
msgid ""
"This module cannot install its tables, because they exist already. Try to "
"remove them first."
msgstr ""
"Ce module ne peut pas installer ses tables car elles existent déjà. Essayez "
"de les supprimer manuellement."

#: src/Generic/AbstractModule.php:328
#, php-format
msgid "The module removed tables \"%s\" from a previous broken install."
msgstr ""
"Le module a supprimé les tables « %s » depuis une installation échouée."

#: src/Generic/AbstractModule.php:735
#, php-format
msgid "This module requires the module \"%1$s\", version %2$s or above."
msgstr "Ce module requiert le module « %1$s », version %2$s ou supérieure."

#: src/Generic/AbstractModule.php:832
#, php-format
msgid ""
"The module \"%s\" was automatically deactivated because the dependencies are "
"unavailable."
msgstr ""
"Le module \"%s\" a été automatiquement désactivé car ses dépendances ne sont "
"plus disponibles."

#: view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:24
msgid "As csv"
msgstr "En csv"

#: view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:25
msgid "As tsv"
msgstr "En tsv"

#: view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:26
msgid "As json"
msgstr "En json"

#: view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:51
msgid "Other settings"
msgstr "Autres paramètres"

#: view/omeka/admin/resource-template/show.phtml:112
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: data/scripts/upgrade.php:85
msgid "New settings were added to the resource templates."
msgstr "De nouveaux paramètres ont été ajoutés aux modèles de ressources."

#: data/scripts/upgrade.php:89
msgid ""
"Values are now validated against settings in all cases, included background "
"or direct api process."
msgstr ""
"Les valeurs sont désormais vérifiées en fonction du modèle dans tous les "
"cas, y compris pour les tâches en arrière-plan et les appels api."

#: data/scripts/upgrade.php:166
msgid "New settings were added to the template."
msgstr "De nouveaux paramètres ont été ajoutés aux modèles."

#: data/scripts/upgrade.php:170
#, php-format
msgid ""
"New settings were added to the %1$smain settings%2$s to simplify resource "
"form."
msgstr ""
"De nouvelles options ont été ajoutées aux %1$sparamètres généraux%2$s pour "
"simplifier le formulaire des ressources."

#: Module.php:287
msgid "A class is required."
msgstr "Une classe est requise."

#: Module.php:299
#, php-format
msgid "The class should be \"%s\"."
msgstr "La classe doit être « %s »."

#: Module.php:308
#, php-format
msgid "The class should be one of \"%s\"."
msgstr "La classe doit être l’une de \"%s\"."

#: Module.php:336
#, php-format
msgid ""
"The value for term \"%1$s\" is shorter (%2$d characters) than the minimal "
"size (%3$d characters)."
msgstr ""
"La valeur pour la propriété « %1$s » est plus courte (%2$d caractères) que "
"la taille minimale (%3$d caractères)."

#: Module.php:346
#, php-format
msgid ""
"The value for term \"%1$s\" is longer (%2$d characters) than the maximal "
"size (%3$d characters)."
msgstr ""
"La valeur pour la propriété « %1$s » est plus longue (%2$d caractères) que "
"la taille maximale (%3$d caractères)."

#: Module.php:371
#, php-format
msgid ""
"The number of values (%1$d) for term \"%2$s\" is lower than the minimal "
"number (%3$d)."
msgstr ""
"Le nombre de valeur (%1$d) pour la propriété « %2$s » est plus petit que le "
"nombre minimum (%3$d)."

#: Module.php:382
#, php-format
msgid ""
"The number of values (%1$d) for term \"%2$s\" is greater than the maximal "
"number (%3$d)."
msgstr ""
"Le nombre de valeur (%1$d) pour la propriété « %2$s » est plus grand que le "
"nombre maximum (%3$d)."

#: src/Form/ResourceTemplateForm.php:35
msgid "Suggested classes"
msgstr "Classes suggérées"

#: src/Form/ResourceTemplateForm.php:42
msgid "Select classes"
msgstr "Sélectionner des classes"

#: src/Form/ResourceTemplateImportForm.php:15
msgid "Resource template file (json, csv, tsv)"
msgstr "Fichier du modèle de ressource (json, csv, tsv)"

#: src/Form/ResourceTemplateDataFieldset.php:28
msgid "Require a class"
msgstr "Requiert une classe"

#: src/Form/ResourceTemplateDataFieldset.php:39
msgid "Limit to specified classes"
msgstr "Limiter aux classes listées"

#: src/Form/ResourceTemplateDataFieldset.php:50
msgid "Limit to specified properties"
msgstr "Limiter aux propriétés listées"

#: src/Form/ResourceTemplateDataFieldset.php:61
#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:150
msgid "Allow quick creation of a resource"
msgstr "Autoriser la création rapide d’une ressource"

#: src/Form/ResourceTemplateDataFieldset.php:73
#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:168
msgid "Autocomplete with existing values"
msgstr "Auto-compléter avec des valeurs existantes"

#: src/Form/ResourceTemplateDataFieldset.php:76
#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:172
msgid "Starts with"
msgstr "Commence par"

#: src/Form/ResourceTemplateDataFieldset.php:77
#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:173
msgid "Contains"
msgstr "Contient"

#: src/Form/ResourceTemplateDataFieldset.php:89
msgid "Languages for values"
msgstr "Langues pour les valeurs"

#: src/Form/ResourceTemplateDataFieldset.php:100
#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:200
msgid "Default language"
msgstr "Langue par défaut"

#: src/Form/ResourceTemplateDataFieldset.php:110
msgid "No language"
msgstr "Pas de langue"

#: src/Form/ResourceTemplateDataFieldset.php:121
#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:230
msgid "Value Suggest: keep original label"
msgstr "Value Suggest : conserver le libellé original"

#: src/Form/ResourceTemplateDataFieldset.php:132
#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:248
msgid "Value Suggest: require uri"
msgstr "Value Suggest : uri obligatoire"

#: src/Form/ResourceTemplateDataFieldset.php:143
msgid "Automatic values (on save)"
msgstr "Valeurs automatiques (lors de l’enregistrement)"

#: src/Form/ResourceTemplateDataFieldset.php:153
#: src/Form/SettingsFieldset.php:69
msgid "Autofillers"
msgstr "Remplisseurs"

#: src/Form/ResourceTemplateDataFieldset.php:170
#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:266
msgid "More settings"
msgstr "Autres paramètres"

#: src/Form/ResourceTemplateDataFieldset.php:171
#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:267
msgid ""
"Allow to pass some settings, usually for theme and generally via key-value "
"pairs or json."
msgstr ""
"Permet de passer certains paramètres généralement pour le thème et via des "
"paires clés-valeurs ou json."

#: src/Form/SettingsFieldset.php:11
msgid "Advanced Resource Template"
msgstr "Modèle de ressources avancé"

#: src/Form/SettingsFieldset.php:21
msgid "Elements of resource form to display"
msgstr "Éléments de la ressource à afficher"

#: src/Form/SettingsFieldset.php:23
msgid "Collapse Metadata description by default"
msgstr "Plier la description des métadonnées par défaut"

#: src/Form/SettingsFieldset.php:24
msgid "Button Metadata description"
msgstr "Bouton Description des métadonnées"

#: src/Form/SettingsFieldset.php:25
msgid "Button Language"
msgstr "Bouton Langue"

#: src/Form/SettingsFieldset.php:26
msgid "Button Visibility"
msgstr "Bouton Visibilité"

#: src/Form/SettingsFieldset.php:27
msgid "Button Value annotation"
msgstr "Bouton Annoter la valeur"

#: src/Form/SettingsFieldset.php:28
msgid "Button More actions"
msgstr "Bouton Autres actions"

#: src/Form/SettingsFieldset.php:40
msgid ""
"Skip checking advanced template settings to allow to save an invalid record"
msgstr ""
"Ignorer la vérification des paramètres avancés des modèles afin de permettre "
"d’enregistrer des notices invalides"

#: src/Form/SettingsFieldset.php:41
msgid ""
"Disable the checking of the template settings. For example if a value is "
"longer than the specified length, it will be saved anyway.\n"
"This option should be used only during a migration process or to simplify a "
"complex batch edition or import.\n"
"It does not skip core checks, in particular required properties."
msgstr ""
"Désactiver la vérification des paramètres du modèle. Par exemple, si une "
"valeur est plus longue que la longueur indiquée, la ressource sera "
"enregistrée malgré tout.\n"
"Cette option devrait être utilisée seulement pendant une migration ou pour "
"simplifier un traitement en lot ou un import.\n"
"Elle ne désactive pas les vérifications internes à Omeka, en particulier le "
"contrôle des propriétés obligatoires."

#: src/Form/SettingsFieldset.php:53
msgid "Append properties to resource form"
msgstr "Ajouter des propriétés au formulaire"

#: src/Form/SettingsFieldset.php:54
msgid ""
"When no template is selected in resource form, the property selector may be "
"available or not to force to select a template.\n"
"Warning: you may have to set each resource template as open/close to "
"addition according to this setting."
msgstr ""
"Quand aucun modèle n’est sélectionné dans le formulaire de ressource, la "
"sélecteur de propriété peut être affiché ou non pour forcer le choix d’un "
"modèle.\n"
"Attention : vous devez indiquer chaque modèle de ressource ouvert ou fermé "
"en accord avec ce paramètre."

#: src/Form/SettingsFieldset.php:57
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#: src/Form/SettingsFieldset.php:58
msgid "Forbid"
msgstr "Interdir"

#: src/Form/SettingsFieldset.php:70
msgid "The autofillers should be set in selected templates params."
msgstr ""
"Les autoremplisseurs doivent être indiquées dans les paramètres des modèles."

#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:19
msgid "Minimum length (characters)"
msgstr "Longueur minimale (caractères)"

#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:33
msgid "Maximum length (characters)"
msgstr "Longueur maximale (caractères)"

#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:47
msgid "Minimum number of values (when required)"
msgstr "Nombre minimal de valeurs (si requis)"

#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:61
msgid "Maximum number of values"
msgstr "Nombre maximal de valeurs"

#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:75
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:87
msgid "Automatic value (on save)"
msgstr "Valeur automatique (lors de l’enregistrement)"

#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:99
msgid "Property disabled in form (editable only by api/job)"
msgstr ""
"Propriété désactivée dans le formulaire (éditable seulement par api/tâche)"

#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:112
msgid "Locked value once saved"
msgstr "Valeur bloquée une fois enregistrée"

#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:125
msgid "Separator to split a literal value"
msgstr "Séparateur pour éclater une valeur textuelle"

#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:137
msgid "Filter linked resources with a query"
msgstr "Filtrer les ressources liées avec une requête"

#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:138
msgid "Use url arguments of a standard advanced search query"
msgstr "Utiliser les arguments d’une url de recherche avancée standard"

#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:152
#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:170
#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:214
#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:232
#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:250
msgid "Use template setting"
msgstr "Utiliser le paramètre du modèle"

#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:187
msgid "Suggested languages"
msgstr "Langues suggérées"

#: src/Form/ResourceTemplatePropertyDataFieldset.php:212
msgid "Use language"
msgstr "Utilise la langue"

#: src/Controller/Admin/IndexController.php:106
#, php-format
msgid "The remote service \"%s\" seems unavailable."
msgstr "Le service distant \"%s\" semble indisponible."

#: src/Controller/Admin/IndexController.php:161
#, php-format
msgid "The template \"%s\" is not available."
msgstr "Le modèle \"%s\" n’est pas disponible."

#: src/Controller/Admin/IndexController.php:169
msgid "The service \"%1\" has no mapping."
msgstr "Le service \"%1\" n’a pas de correspondances."

#: src/Controller/Admin/IndexController.php:176
#, php-format
msgid "The service \"%s\" is not available."
msgstr "Le service \"%s\" n’est pas disponible."

#: src/Controller/Admin/ResourceTemplateControllerDelegator.php:344
#: src/Controller/Admin/ResourceTemplateControllerDelegator.php:558
msgid ""
"The template has duplicate properties. They are mixed in the form, but will "
"be imported separately."
msgstr ""
"Le modèle contient des propriétés en double. Elles sont mélangées dans cette "
"page, mais seront importées séparément."

#: src/Controller/Admin/ResourceTemplateControllerDelegator.php:353
#, php-format
msgid "Wrong media type (\"%s\") for file."
msgstr "Média-type incorrect (\"%s\") pour le fichier."

#: src/Controller/Admin/ResourceTemplateControllerDelegator.php:377
msgid "The file does not contain any row."
msgstr "Le fichier ne contient aucune ligne."

#: src/Controller/Admin/ResourceTemplateControllerDelegator.php:485
msgid "There is no valid template properties."
msgstr "Il n’y a aucune propriété valide."

#: src/Controller/Admin/ResourceTemplateControllerDelegator.php:530
#, php-format
msgid "The alternative label for a duplicate property (%s) should be unique."
msgstr ""
"Le libellé alternatif pour la propriété en double (%s) doit être unique."

#: src/Controller/Admin/ResourceTemplateControllerDelegator.php:551
msgid "File cannot be checked or saved."
msgstr "Le fichier ne peut pas être vérifié ou enregistré."

#: src/Controller/Admin/ResourceTemplateControllerDelegator.php:1051
msgid ""
"When multiple fields use the same property, only one field can be without "
"data type."
msgstr ""
"Quand plusieurs champs utilisent la même propriété, un seul champ peut être "
"sans type de données."

#: src/Controller/Admin/ResourceTemplateControllerDelegator.php:1054
msgid ""
"When multiple fields use the same property, the data types must be unique "
"among them."
msgstr ""
"Quand plusieurs champs utilisent la même propriété, les types de données "
"doivent être uniques entre eux."

#: src/Autofiller/IdRefAutofiller.php:7 src/Autofiller/IdRefAutofiller.php:19
msgid "IdRef"
msgstr "IdRef"

#: src/Autofiller/IdRefAutofiller.php:23
msgid "IdRef: Person names"
msgstr "IdRef : Noms de personnes"

#: src/Autofiller/IdRefAutofiller.php:27
msgid "IdRef: Collectivities"
msgstr "IdRef : Collectivités"

#: src/Autofiller/IdRefAutofiller.php:31
msgid "IdRef: Conferences"
msgstr "IdRef : Conférences"

#: src/Autofiller/IdRefAutofiller.php:35
msgid "IdRef: Subjects"
msgstr "IdRef : Sujets"

#: src/Autofiller/IdRefAutofiller.php:39
msgid "IdRef: Subjects Rameau"
msgstr "IdRef : Sujets Rameau"

#: src/Autofiller/IdRefAutofiller.php:43
msgid "IdRef: Subjects F-MeSH"
msgstr "IdRef : Sujets F-MeSH"

#: src/Autofiller/IdRefAutofiller.php:47
msgid "IdRef: Geography"
msgstr "IdRef : Géographie"

#: src/Autofiller/IdRefAutofiller.php:51
msgid "IdRef: Family names"
msgstr "IdRef : Noms de famille"

#: src/Autofiller/IdRefAutofiller.php:55
msgid "IdRef: Uniform titles"
msgstr "IdRef : Titres uniformes"

#: src/Autofiller/IdRefAutofiller.php:59
msgid "IdRef: Authors-Titles"
msgstr "IdRef : Auteurs-titres"

#: src/Autofiller/IdRefAutofiller.php:63
msgid "IdRef: Trademarks"
msgstr "IdRef : Marques de commerce"

#: src/Autofiller/IdRefAutofiller.php:67
msgid "IdRef: PPN id"
msgstr "IdRef : PPN"

#: src/Autofiller/IdRefAutofiller.php:71
msgid "IdRef: Library registry (RCR)"
msgstr "IdRef : Registre des centres de ressources (RCR)"

#: src/Autofiller/GenericAutofiller.php:7
msgid "Generic"
msgstr "Générique"

#: src/Autofiller/AbstractAutofiller.php:57
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#: src/Autofiller/GeonamesAutofiller.php:7
msgid "Geonames"
msgstr "Géonames"

#: src/Service/Autofiller/AutofillerPluginManagerFactory.php:16
msgid "Missing autofiller configuration."
msgstr "Configuration des remplisseurs manquante."

#: config/module.config.php:165
msgid "No results"
msgstr "Pas de résultats"

msgid "No %s found."
msgstr "Aucun %s trouvé."

#~ msgid "List of autofillers to use for this template."
#~ msgstr "Liste des remplisseurs à utiliser pour ce modèle."

#~ msgid "Value languages for properties"
#~ msgstr "Langues pour les valeurs des propriétés"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exporter"

#~ msgid "Edit resource template"
#~ msgstr "Modifier le modèle de ressource"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Classe"

#~ msgid "Original label"
#~ msgstr "Libellé original"

#~ msgid "Data types"
#~ msgstr "Types de données"

#~ msgid "Alternate label"
#~ msgstr "Libellé alternatif"

#~ msgid "Alternate comment"
#~ msgstr "Commentaire alternatif"

#~ msgid "Required?"
#~ msgstr "Requis ?"

#~ msgid "Private?"
#~ msgstr "Privé ?"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Détails"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oui"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermer"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Enregistrer"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Add property"
#~ msgstr "Ajouter une propriété"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Libellé"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Original"

#~ msgid "Alternate"
#~ msgstr "Alternative"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Commentaire"

#~ msgid "Other options"
#~ msgstr "Autres options"

#~ msgid "Use for resource title"
#~ msgstr "Utiliser comme titre de la ressource"

#~ msgid "Use for resource description"
#~ msgstr "Utiliser comme description de la ressource"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privé"

#~ msgid "Set changes"
#~ msgstr "Appliquer les modifications"

#~ msgid "Edit property"
#~ msgstr "Modifier la propriété"

#~ msgid "Remove property"
#~ msgstr "Supprimer la propriété"

#~ msgid "New resource template"
#~ msgstr "Nouveau modèle de ressource"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"