en to fr translation catalogue (460 entries)

en: %1$s: %2$s
fr: %1$s : %2$s

en: %1$s: from %2$s
fr: %1$s : de %2$s

en: %1$s: to %2$s
fr: %1$s : à %2$s

en: %d running indexings.
fr: %d indexations en cours.

en: %d/%d values processed.
fr: %d/%d valeurs traitées.

en: %s: %d indexed
fr: %s : %d indexés

en: A helper for the pagination per page has been added.
fr: Un « view helper » a été ajouté pour la pagination par page.

en: A new option was added to display the resources mixed (by default) or item sets and items separately (old behavior).
fr: Une nouvelle option a été ajoutée pour afficher les ressources (par défaut) ou les collections et les contenus séparément (ancien comportement).

en: A new settings allows to skip indexing after a batch process because an issue can occurs in some cases.
fr: Un nouveau paramètre permet de modifier l’indexation après un traitement en lot car il peut y avoir un problème dans certains cas.

en: Above facets
fr: Au-dessus des facettes

en: Active facets
fr: Facettes actives

en: Adapter
fr: Adaptateur

en: Adapter settings
fr: Paramètres de l’adaptateur

en: Add a button "reset"
fr: Ajouter un bouton « Effacer les champs »

en: Add a button "submit"
fr: Ajouter un bouton « Soumettre »

en: Add and configure
fr: Ajouter et configurer

en: Add attribute "form" to input elements
fr: Ajouter l’attribut « form » aux éléments « input »

en: Add new search engine
fr: Ajouter un moteur de recherche

en: Add new suggester
fr: Ajouter un suggéreur

en: Add search engine
fr: Ajouter un moteur de recherche

en: Add search page
fr: Ajouter une page de recherche

en: Add suggester
fr: Ajouter un suggéreur

en: Add the joiner "not" to the advanced filters
fr: Ajouter la jointure ("sauf") aux filtres avancés

en: Add the joiner ("and" or "or") to the advanced filters
fr: Ajouter la jointure ("et" ou "ou") aux filtres avancés

en: Add the operator ("equal", "in", etc.) to the advanced filters
fr: Ajouter le type ("égal", "dans", etc.) aux filtres avancés

en: Advanced Search (admin board)
fr: Recherche avancée (interface admin)

en: Advanced Search (module)
fr: Recherche avancée (module)

en: Advanced filters
fr: Filtres avancés

en: All facets, even with 0 results
fr: Toutes les facettes, même avec 0 résultat

en: All options should be updated when the search engine is updated
fr: Toutes ces options doivent être mises à jour lorsque le moteur de recherche est mis à jour

en: All the suggestions will be cleared first, so the search will be unavailable for a while (instant for mode "full" by sql, some minutes or some hours else).
fr: Tous les index de suggestion seront supprimés et la recherche ne sera pas disponible pendant un court moment (instantané pour le mode "complet" par sql, quelques minutes à quelques heures sinon).

en: All words
fr: Tous les mots

en: All words and full value
fr: Tous les mots et la valeur complète

en: Allow to skip the full text content, that may be useless for suggestions.
fr: Permet d’ignorer le contenu plein texte, qui peut être inutile pour les suggestions.

en: An error occured and your query returned no results.
fr: Une erreur est survenue et votre recherche n’a retourné aucun résultat.

en: An error occurred.
fr: Une erreur est survenue.

en: An internal issue in database occurred.
fr: Un problème interne à la base de données est survenu.

en: An issue occurred for the suggester.
fr: Un problème est survenu avec le suggéreur.

en: An issue occurred.
fr: Un problème est survenu.

en: And
fr: Et

en: Any
fr: Tous

en: Apply facets
fr: Appliquer les facettes

en: Are you sure you would like to reindex this index?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir ré-indexer cet index ?

en: Are you sure you would like to reindex this suggester?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir ré-indexer ce suggéreur ?

en: Asynchronous
fr: Asynchrone

en: Auto (previous user choice)
fr: Automatique (précédent choix de l’utilisateur)

en: Automatic mapping of empty values
fr: Correspondance automatique des valeurs vides

en: Availability on sites
fr: Disponible sur les sites

en: Available
fr: Disponibles

en: Available destination fields for mapping
fr: Champs disponibles pour la destination

en: Available facets
fr: Facettes disponibles

en: Available facets only
fr: Facettes disponibles

en: Available filters
fr: Champs de filtre disponibles

en: Available search pages
fr: Pages de recherche disponibles

en: Available sort fields
fr: Champs de tri disponibles

en: Available source fields for mapping
fr: Champs source disponibles pour la correspondance

en: Below facets
fr: En dessous des facettes

en: Between
fr: Entre

en: Block title
fr: Titre du bloc

en: Both
fr: Les deux

en: By default, item-set/show is redirected to item/browse. This option redirects it to the search page.
fr: Par défaut, item-set/show est redirigé vers item/browse. Cette option la redirige vers la page de recherche.

en: Complementary default query
fr: Requête complémentaire par défaut

en: Configuration "%s" saved.
fr: Configuration "%s" enregistrée.

en: Configure facets and sort fields
fr: Configurer les facettes et les champs de tri

en: Confirm reindex
fr: Confirmer la réindexation

en: Count (biggest first)
fr: Total (du plus grand)

en: Count (smallest first)
fr: Total (du plus petit)

en: Creation or modification date / time
fr: Date / heure de création ou de modification

en: Currently, this mode does not allow to exclude properties for the main search field.
fr: Actuellement, ce mode ne permet pas d’exclure les propriétés pour le champ de recherche avancé.

en: Date / time
fr: Date / heure

en: Date / time can be full like "2018-01-23 12:34:56", or partial like "2018-12-25" or "2017-11".
fr: La date / heure peut être complète, comme "2018-01-23 12:34:56", ou partielle, comme "2018-12-25" ou "2017-11".

en: Date time
fr: Date / heure

en: Default is 100, but it can be adapted according to your resource average size, your mapping and your architecture.
fr: La valeur par défaut est 100, mais elle peut être adaptée en fonction de la taille moyenne des ressources, du schéma de correspondance et de l'architecture.

en: Default query
fr: Requête par défaut

en: Default results of the search engine
fr: Résultats par défaut du moteur de recherche

en: Default results to display when landing on search page
fr: Résultats par défaut à afficher sur la page de recherche

en: Default search page
fr: Page de recherche par défaut

en: Default search page (admin)
fr: Page de recherche par défaut (admin)

en: Direct endpoint
fr: Url directe

en: Direct query in database (without index, but site specific)
fr: Requête directe dans la base de données (sans index, mais spécifique au site)

en: Direct sql (in particular mode "full")
fr: Requêtes sql directes (en particulier pour le mode "complet")

en: Display list of facets
fr: Afficher la liste des facettes actives

en: Display only following fields
fr: Afficher seulement les champs suivants

en: Display resources using this search query. Important: use the query of the engine you use, not the browse preview one.
fr: Afficher les ressources correspondant à cette requête. Important : utiliser la requête du moteur, pas celle de la prévisualisation des ressources.

en: Display results
fr: Afficher les résultats

en: Display the count of each facet item
fr: Afficher le total de chaque valeur de facette

en: Display the list of active facets
fr: Afficher la liste des facettes actives

en: Don’t forget to run the indexation of the search engine.
fr: N’oubliez pas de lancer l’indexation du moteur de recherche.

en: Don’t forget to run the indexation of the suggester.
fr: N’oubliez pas de lancer l’indexation du suggéreur.

en: Don’t modify
fr: Ne pas modifier

en: EXCEPT
fr: SAUF

en: Edit disabled: search adapter not available
fr: Modification désactivée : l’adaptateur de recherche n’est pas disponible

en: Edit search engine
fr: Modifier le moteur de recherche

en: Edit suggester
fr: Modifier le suggéreur

en: Enabled
fr: Activé

en: End of process: %d/%d processed (index mode: %s).
fr: Fin du process : %d/%d traitées (mode d’indexation : %s)

en: Exclude fields
fr: Exclure des champs

en: Facet mode
fr: Mode des facettes

en: Facets
fr: Facettes

en: Fill a query and get results.
fr: Faîtes une requête pour obtenir des résultats.

en: Filters
fr: Filtres

en: Find
fr: Trouver

en: Find resources…
fr: Trouver des ressources…

en: First words of values
fr: Premiers mots des valeurs

en: First words of values and full value
fr: Premiers mots des valeurs et valeur complète

en: For a direct Solr endpoint, it should be "suggest.q", else "q" is used by default.
fr: Pour un point Solr, cela doit être "suggest.q", sinon "q" est utilisé par défaut.

en: Force indexing
fr: Forcer la réindexation

en: Form
fr: Formulaire

en: Form adapter "%s" not found.
fr: Adaptateur de formulaire "%s" non trouvé.

en: Formatted as "/url/full/path Label of the link".
fr: Formaté comme « /url/chemin/complet Libellé du lien ».

en: From
fr: De

en: Full text
fr: Plein texte

en: Full value
fr: Valeur complète

en: Generally, facets are translated in the view, but in some cases, facet values may be translated directly in a multivalued property. Use "|" to separate multiple languages. Use a trailing "|" for values without language. When fields with languages (like subjects) and fields without language (like date) are facets, the empty language must be set to get results.
fr: Généralement, les facettes sont traduites dans la vues, mais dans certains cas, les valeurs des facettes doivent être traduites directement dans une propriété multi-valeur. Utiliser "|" pour séparer plusieurs langues. Utiliser un "|" final pour les valeurs sans langue. Quand des champs avec langue (comme les sujets) et des facettes sans langues (comme les dates) sont des facettes, la langue vide doit être indiquée pour avoir des résultats.

en: Generic
fr: Générique

en: Get facets from specific languages
fr: Utiliser les facettes à partir de langues spécifiques

en: Grid
fr: Grille

en: Grid / list
fr: Grille / liste

en: Grid / list default mode
fr: Mode grille / liste par défaut

en: Has no original file
fr: N’a pas de fichier original

en: Has no thumbnails
fr: N’a pas de vignettes

en: Has original
fr: A un original

en: Has original file
fr: A un fichier original

en: Has thumbnails
fr: A des vignettes

en: Hidden filter query
fr: Requête cachée pour filtrer

en: Hidden query filter to limit results
fr: Filtre de requête caché pour limiter les résultats

en: Html to display
fr: Html à afficher

en: If any, the search page will display a select to paginate results.
fr: Affiche un menu déroulant pour la pagination des résultats.

en: If checked, restrict the list of properties and resources classes to the used ones in advanced search form.
fr: Si coché, restreindre la liste des propriétés et des classes à celles utilisées dans la recherche avancée.

en: If not set, display only the search form.
fr: Si non indiqué, affiche seulement le formulaire de recherche.

en: In a site
fr: Dans un site

en: In word
fr: Dans le mot

en: Index in foreground
fr: Indexer en avant-plan

en: Indexing after a batch edit process
fr: Indexation après traitement en lot

en: Indexing of "%1$s" started in job %2$s#%3$d%4$s (%5$slogs%4$s)
fr: L'indexation de "%1$s" a commencé dans la tâche %2$s#%3$d%4$s (%5$slogs%4$s)

en: Indexing suggestions for %d resource values.
fr: Indexation des suggestions pour les valeurs de %d ressources.

en: Indexing suggestions of suggester "%1$s" started in job %2$s#%3$d%4$s (%5$slogs%4$s)
fr: L'indexation des suggestions du suggéreur "%1$s" a commencé dans la tâche %2$s#%3$d%4$s (%5$slogs%4$s)

en: Integrated
fr: Intégré

en: Internal [sql]
fr: Interne [sql]

en: Internal id
fr: Id interne

en: Invalid navigation: browse link missing label
fr: Navigation invalide : pas de label pour le lien de navigation

en: Invalid navigation: browse link missing search page id
fr: Navigation invalide : pas de numéro de page de recherche pour le lien de navitation

en: Is Public
fr: Est public

en: It avoids interruption in the search page, but in rare cases, it may keep indexes of deleted resources that were not removed.
fr: Cela évite d’interrompre la recherche, mais dans de rares cas, les ressources supprimées peuvent être conservées dans l’index.

en: It is now possible to add a pagination per-page to the search page.
fr: Il est désormais possible d’ajouter une pagination par page à la page de recherche.

en: It is now possible to aggregate properties with the internal (sql) adapter. See config of the internal search engine.
fr: Il est désormais possible de regrouper des propriétés avec l’adaptateur interne (sql). Voir la configuration du moteur de recherche interne.

en: It is now possible to display the used search filters in the results header.
fr: Il est désormais possible d’afficher les filtres de recherche utilisés dans l’entête des résultats.

en: It is now possible to order results by a list of ids with argument "sort_by=ids".
fr: Il est désormais possible de trier les résultats par une liste d’identifiants avec l’argument « sort_by=ids ».

en: It is now possible to query ressources with linked ressources in the standard advanced form.
fr: Il est désormais possible de chercher des ressources avec des ressources liées dans la recherche avancée standard.

en: It is now possible to use "not" in advanced filters.
fr: Il est désormais possible d’utiliser "sauf" dans les filtres avancés.

en: It is recommended to keep the value low (under 100 or 1000) to avoid overload of the server, or to use a paginator.
fr: Il est recommandé de conserver une valeur basse (inférieure à 100 ou 1000) pour éviter une surcharge du serveur, ou d’utiliser une pagination.

en: It is recommended to upgrade the module "Reference" to improve performance.
fr: Il est recommandé de mettre à jour le module « Référence » pour améliorer les performances.

en: Item set id
fr: Id de collection

en: It’s now possible to search resources by multiples properties, and resources without class, template, item set, site or owner.
fr: Il est désormais possible de chercher des ressources avec de multiples propriétés et des ressources sans classe, modèle, collection, site ou propriétaire.

en: It’s now possible to search values similar other ones (via %1$sSoundex%2$s, designed for British English phonetic).
fr: Il est désormais possible de rechercher des valeurs similaires à d'autres valeurs (via %1$sSoundex%2$s, conçu pour la phonétique de l’anglais britannique).

en: It’s now possible to use facet range with a double select (from/to). With internal sql engine, order is alphabetic only for now: it works for strings and simple four digits years or standard dates, not integer or variable dates. With Solr, only numbers and dates are supported. The theme may need to be updated.
fr: Il est désormais possible d’utiliser un intervalle dans les facettes avec un double selecteur (de/à). Avec le moteur sql, l’ordre est uniquement alphabétique actuellement : cela fonctionne pour les chaînes de caractères et pour les années en quatre chiffres ou les dates standards, mais pas pour les entiers ou les dates variables. Avec Solr, seuls les nombres et les dates sont gérés. Il peut être nécessaire de mettre à jour le thème.

en: Job stopped: %d/%d processed (index mode: %s).
fr: Tâche arrêtée : %d/%d traitées (mode d’indexation : %s)

en: Joiner
fr: Joint

en: Label above the list of facets
fr: Afficher le libellé au dessus de la liste des facettes

en: Label for reset
fr: Libellé pour « Effacer »

en: Label for submit
fr: Libellé pour « Soumettre »

en: Limit query to specific fields
fr: Limiter la recherche à certains champs

en: Limit the search to a specific subset of the resources. This query is merged with the default block query and with the user one.
fr: Limiter la recherche à un sous-ensemble de ressources. La requête sera fusionnée avec la requête du bloc et avec celle de l’utilisateur.

en: Link to display
fr: Lien à afficher

en: List
fr: Liste

en: List of active facets
fr: Liste des facettes actives

en: List of all available facets, among which some can be copied above.
fr: Liste des facettes disponibles et pouvant être copiés ci-dessus.

en: List of all available fields to use above.
fr: Tous les champs disponibles pour copie ci-dessus.

en: List of all available filters, among which some can be copied above.
fr: Liste des filtres disponibles et pouvant être copiés ci-dessus.

en: List of all available properties to use above.
fr: Liste des propriétés disponibles pour copie ci-dessus.

en: List of all available sort fields, among which some can be copied above.
fr: Liste des champs de tri disponibles et pouvant être copiés ci-dessus.

en: List of facets
fr: Liste des facettes

en: List of facets that will be displayed in the search page. Format is "field = Label = Input type = Options". Input types may be "Select" or "SelectRange". With internal sql engine, "SelectRange" orders values alphabetically. With Solr, "SelectRange" works only with date and numbers. "Tree" can be used for item sets when module ItemSetsTree is enabled and data indexed recursively. Options are a comma separateted list of arguments. For now, the main type ("literal", "uri" or "resource") can be specified to output only this main type.
fr: Liste des facettes à afficher sur la page de recherche. Le format est « champ = libellé » et éventuellement « = Select » ou « = SelectRange ». Avec le moteur sql, « SelectRange » trie les valeurs alphabétiquement. Avec Solr, « SelectRange » fonctionne uniquement avec les dates et les nombres. « Arborescence » peut être utilisé pour les collections lorsque le module ItemSetsTree est installé et que les données sont indexées récursivement. Les options sont une liste d’arguments séparés par des virgules. Actuellement, le type principal (« texte », « uri » ou « ressource ») peut être indiqué pour extraire seulement ce type principal.

en: List of fields that refers to multiple properties, formatted "name = label", then the list of properties and an empty line. The name must not be a property term or a reserved keyword.
fr: Liste des champs qui renvoient à une ou plusieurs propriétés, formatées "nom = libellé", puis la liste des propriétés et une ligne vide. Le nom ne doit pas être un terme de vocabulaire ou un mot réservé.

en: List of filters that will be displayed in the search form. Format is "field = Label = Type = Options". The field should exist in all resources fields.
fr: Liste des filtres affichés dans le formulaire de recherche. Le format est « Champ = Libellé = Type = Options ». Le champ doit exister dans la liste des champs de toutes les ressources.

en: List of filters that will be displayed in the search form. Format is "term = Label". The field should exist in all resources fields. Only properties are managed for internal search engine.
fr: Liste des filtres qui seront affichés dans le formulaire de recherche. Le format est "terme = Libellé". Le champ doit exister dans la liste des champs de toutes les ressources. Seules les propriétés sont gérées pour le moteur de recherche interne.

en: List of operators
fr: Liste des opérateurs

en: List of query filters
fr: Liste des filtres de recherche

en: List of sort fields that will be displayed in the search page. Format is "term dir = Label".
fr: Liste des champs de tri qui seront affichés dans la page de recherche. Le format est "terme dir = Libellé".

en: Mainly used to specify a default sort when request is empty, but other args are possible (default pagination, selected facets…).
fr: Utilisé principalement pour indiquer un tri par défaut quand la requête est vide, mais d’autres arguments sont possibles (pagination par défaut, sélection de facettes…).

en: Make available in all sites
fr: Rendre disponible dans tous les sites

en: Make unavailable in all sites
fr: Rendre indisponible dans tous les sites

en: Manage
fr: Gérer

en: Manage search page
fr: Gérer la page de recherche

en: Mapping between source (omeka) and destination (search engine)
fr: Alignement entre la source (Omeka) et la destination (moteur de recherche)

en: Mapping metadata to search fields
fr: Aligner les métadonnées aux champs de recherche

en: Max number of characters of a result
fr: Nombre maximum de caractères d’un résultat

en: Max number of results
fr: Nombre maximum de résultats

en: Maximum number of facet by field
fr: Nombre maximum de facette par champ

en: Maximum number of results by response
fr: Nombre maximum de résultats par réponse

en: Media types
fr: Types de média

en: Mode to index values
fr: Mode d’indexation des valeurs

en: Mode to search suggestions
fr: Mode de recherche des suggestions

en: Multi-fields
fr: Champs multiples

en: Multi-fields (filters and facets)
fr: Multi-champs (filtres et facettes)

en: Native
fr: Par défaut

en: No facets.
fr: Pas de facettes.

en: No media
fr: Pas de média

en: No operation (noop)
fr: Aucune opération (noop)

en: No query.
fr: Pas de requête.

en: No reindex for internal engine
fr: Pas de réindexation du moteur interne

en: No running indexing: process can be launched.
fr: Pas d’indexation en cours : la tâche peut être lancée.

en: No search config specified for this block or not available for this site.
fr: Pas de page de recherche spécifiée dans ce bloc ou non disponible dans le site.

en: No search engines created yet.
fr: Aucun moteur de recherche créé.

en: No search page configs created yet.
fr: Aucune page de recherche n’a encore été configurée.

en: No search suggesters created yet.
fr: Aucun suggéreur créé.

en: Not a search page for this site.
fr: Page de recherche indisponible dans ce site.

en: Note that you didn’t set a trailing "|", so all values without language will be removed.
fr: À noter : si vous n’indiquer pas le "|" final, toutes les valeurs sans langue seront supprimées des résultats.

en: Nothing
fr: Aucun

en: Number of advanced filters to display
fr: Nombre de filtres avancés à afficher

en: On some complex databases, an issue may occur after a batch process.
fr: Certaines bases complexes crée un problème après un traitement en lot.

en: Only grid
fr: Uniquement en grille

en: Only list
fr: Uniquement en liste

en: Only the internal adapter can have settings for now. For external suggesters, use the direct url in the search config.
fr: Seul l’adaptateur interne peut avoir des paramètres actuellement. Pour les suggéreurs externes, utiliser l’url directe dans la configuration de la page.

en: Optional query param name for direct endpoint
fr: Nom du paramètre facultatif pour l’interrogation directe

en: Or
fr: Ou

en: Order of facet items
fr: Ordre des valeurs des facettes

en: Orm (slower but more precise index, required for old database, or small memory)
fr: Orm (plus lent mais index plus précis, requis pour les anciennes versions de mysql ou en cas de mémoire limitée)

en: Owner id
fr: Id du propriétaire

en: Page configs
fr: Configuration des pages

en: Pagination per page
fr: Pagination par page

en: Paginator
fr: Paginateur

en: Partial word search for main field (instead of standard full text search)
fr: Recherche sur les mots partiels pour le champ principal (au lieu de la recherche plein texte standard)

en: Path
fr: Chemin

en: Per page
fr: Par page

en: Permission denied for the current user to %s the %s resource.
fr: Autorisation refusée à l’utilisateur actuel de %s la %s ressource.

en: Position of the button "Apply filters"
fr: Position du bouton « Appliquer les filtres »

en: Position of the button "Reset facets"
fr: Position du bouton « Effacer les facettes »

en: Presence of original file
fr: Présence d’un fichier original

en: Presence of thumbnails
fr: Présence de vignettes

en: Process of indexation
fr: Processus d’indexation

en: Processing…
fr: En traitement…

en: Query error: %s
    Query: %s
fr: Erreur dans la requête : %s
    Requête : %s

en: Query error: %s
    Query:%s
fr: Erreur dans la requête : %s
    Requête : %s

en: Quick api search via external search engine
fr: Recherche api rapide via un moteur de recherche externe

en: Redirect item set page to search
fr: Rediriger la page de collection vers la recherche

en: Reindex
fr: Réindexer

en: Reindex "%s"
fr: Réindexer "%s"

en: Reindex disabled: search adapter does not support it.
fr: Réindexation désactivée : l’adapteur ne le supporte pas.

en: Remove date / time
fr: Supprimer la date / heure

en: Reset facets
fr: Effacer les facettes

en: Reset fields
fr: Effacer les champs

en: Resource class id
fr: Id de classe de ressource

en: Resource class label
fr: Étiquette de la classe de ressource

en: Resource id
fr: Id de la ressource

en: Resource template id
fr: Id de modèle de ressource

en: Resources indexed
fr: Ressources indexées

en: Restrict to used properties and resources classes
fr: Restreindre aux propriétés et aux classes utilisées

en: Results by %d
fr: Par %d résultats

en: Results by 10
fr: Par 10 résultats

en: Results by 100
fr: Par 100 résultats

en: Results by 25
fr: Par 25 résultats

en: Results by 50
fr: Par 50 résultats

en: Results display (when supported by theme)
fr: Affichage des résultats (si le thème le supporte)

en: Results footer
fr: Après les résultats

en: Results header
fr: Avant les résultats

en: Results of the query below
fr: Résultats de la requête ci-dessous

en: Rss are available only via public interface.
fr: Les fils rss sont disponibles seulement sur l’interface publique.

en: Search batch size for reindexation
fr: Taille de la réindexation en lot

en: Search by date / time
fr: Recherche par date / heure

en: Search by media type
fr: Recherche par type de média

en: Search by presence of original file
fr: Rechercher la présence d’un fichier original

en: Search by presence of thumbnails
fr: Rechercher la présence de vignettes

en: Search config
fr: Configuration de la recherche

en: Search config of the site
fr: Configuration de la recherche du site

en: Search config page
fr: Configuration de la page de recherche

en: Search engine
fr: Moteur de recherche

en: Search engine %1$s (#%1$d) is not available.
fr: Le moteur de recherche %1$s (#%1$d) n’est pas disponible.

en: Search engines
fr: Moteurs de recherche

en: Search form (module Search)
fr: Champs de recherche (module Recherche avancée)

en: Search index "%s" could not be deleted
fr: L’index de recherche « %s » ne peut pas être supprimé

en: Search index "%s" created.
fr: Index de recherche "%s" créé.

en: Search index "%s" successfully configured.
fr: L’index de recherche « %s » a été configuré avec succès.

en: Search index "%s" successfully deleted
fr: L’index de recherche « %s » a été supprimé

en: Search index #%d ("%s"): There are already %d other jobs "Index Search" and the current one is not forced.
fr: Index de recherche #%d (« %s ») : il y a déjà %d autres tâches d’indexation et la tâche en cours n’a pas été forcée.

en: Search index #%d ("%s"): end of indexing. %s. Execution time: %s seconds. Failed indexed resources should be checked manually.
fr: Index de recherche #%d (« %s ») : fin de l’indexation. %s. Temps d’exécution : %s secondes. Les problèmes d’indexation doivent être vérifiés manuellement.

en: Search index #%d ("%s"): start of indexing
fr: Index de recherche #%d (« %s ») : début de l’indexation

en: Search index #%d ("%s"): the indexing was stopped. Last indexed resource: %s #%d; %s. Execution time: %d seconds.
fr: Index de recherche #%d (« %s ») : l’indexation a été arrétée. Dernière ressource indexée : %s #%d ; %s. Temps d’exécution : %d secondes.

en: Search index #%d ("%s"): the indexing was stopped. Nothing was indexed.
fr: Index de recherche #%d (« %s ») : l’indexation a été arrétée. Rien n’a été indexé.

en: Search index #%d ("%s"): the list of resource ids contains invalid ids.
fr: Index de recherche #%d (« %s ») : la liste des ids des ressources contient des ids incorrects.

en: Search index #%d ("%s"): there is no resource type to index or the indexation is not needed.
fr: Index de recherche #%d (« %s ») : il n’y a aucun type de ressource à indexer ou l’indexation est inutile.

en: Search index is not cleared: reindexing starts at resource #%d.
fr: L’index de recherche n’a pas été effacé : réindexation à partir de la ressource #%d.

en: Search manager
fr: Moteurs de recherche

en: Search page "%1$s" (%2$s)
fr: Page de recherche "%1$s" (%2$s)

en: Search page "%s" could not be deleted
fr: La page de recherche "%s" ne peut pas être supprimée

en: Search page "%s" created.
fr: La page de recherche "%s" a été créée.

en: Search page "%s" saved.
fr: La page de recherche "%s" a été enregistrée.

en: Search page "%s" successfully deleted
fr: La page de recherche "%s" a été supprimée

en: Search settings
fr: Paramètres de recherche

en: Search suggester "%s" could not be deleted
fr: Le suggéreur "%s" ne peut pas être supprimé

en: Search suggester "%s" created.
fr: Le suggéreur "%s" a été créé.

en: Search suggester "%s" successfully deleted
fr: Le suggéreur "%s" a été supprimé

en: Select a form below…
fr: Choisir un formulaire…

en: Select a search engine below…
fr: Choisir un moteur de recherche ci-dessous…

en: Select a search engine…
fr: Choisir un moteur de recherche…

en: Select access…
fr: Choisir l’accès…

en: Select an adapter below…
fr: Choisir un adaptateur…

en: Select below…
fr: Choisir ci-dessous…

en: Select classes…
fr: Choisir des classes…

en: Select collections…
fr: Choisir des collections…

en: Select fields…
fr: Choisir des champs…

en: Select item sets…
fr: Choisir des collections…

en: Select media types…
fr: Choisir des types de médias…

en: Select media type…
fr: Choisir un type de média…

en: Select owners…
fr: Choisir des propiétaires…

en: Select properties…
fr: Choisir des propriétés…

en: Select resource type…
fr: Choisir le type de ressource…

en: Select templates…
fr: Choisir des modèles…

en: Select the config for quick api search…
fr: Choisir la configuration pour la recherche api rapide…

en: Select the default search engine for the site…
fr: Choisir le moteur de recherche par défaut du site…

en: Select the search engine for the admin bar…
fr: Choisir le moteur de recherche par défaut en admin…

en: Send request directly
fr: Suivre le lien directement

en: Send request with a button
fr: Utiliser un bouton pour envoyer la requête

en: Set "1" to reindex all resources without clearing the current index.
fr: Indiquez "1" pour ré-indexer toutes les ressources sans effacer l’index actuel.

en: Set a greater resource id to reindex resources starting this resource id.
fr: Indiquez un numéro de ressource plus important pour réindexer seulement les ressources à partir de celle-ci.

en: Set as default search page for sites
fr: Définir comme page de recherche par défaut pour les sites

en: Site id
fr: Id du site

en: Some field types have been renamed for filters in the form. To use the core input elements, the type should be "Omeka" (or prepend "Omeka/" if needed). See the default config page.
fr: Certains types de champs ont été renommés pour les filtres dans le formulaire. Pour utiliser les éléments d’entrée, le type doit être « Omeka » (ou préfixer avec « Omeka/ » si besoin). Voir la page de configuration par défaut.

en: Some new options were added to manage facets.
fr: De nouvelles options ont été ajoutées pour gérer les facettes.

en: Sort (for internal use only, don’t modify it)
fr: Trier (pour usage interne, ne pas modifier)

en: Sort fields
fr: Champs de tri

en: Sorting
fr: Tri

en: Specific settings
fr: Paramètres spécifiques

en: Start of a word
fr: Début des mots

en: Suggester
fr: Suggéreur

en: Suggester "%s" successfully configured.
fr: Le suggéreur "%s" a été configuré correctement.

en: Suggester #%d ("%s"): %d suggestions deleted.
fr: Le suggéreur #%d (« %s ») : %d suggestions supprimées.

en: Suggester #%d ("%s"): Only search engine with the intenal adapter (sql) can be indexed currently.
fr: Le suggéreur #%d (« %s ») : seuls les moteurs de recherche avec l’adapteur interne (sql) peuvent être indexés actuellement.

en: Suggester #%d ("%s"): There are already %d other jobs "Index Suggestions" and the current one is not forced.
fr: Le suggéreur #%d (« %s ») : il y a déjà %d autres tâches « Indextion des Suggestions » et la tâche actuelle n’a pas été forcée.

en: Suggester #%d ("%s"): end of indexing. %s suggestions indexed. Execution time: %s seconds.
fr: Le suggéreur #%d (« %s ») : fin de l’indexation. %s suggestions indexées. Temps d’exécution : %s secondes.

en: Suggester #%d ("%s"): start of indexing (index mode: %s, process mode: %s).
fr: Le suggéreur #%d (« %s ») : lancement de l’indexation (mode d’indexation : %s, mode de traitement : %s).

en: Suggester #%d ("%s"): there is no resource type to index or the indexation is not needed.
fr: Le suggéreur #%d (« %s ») : il n’y a aucun type de ressource à indexer ou l’indexation est inutile.

en: Suggester settings
fr: Paramètres du suggéreur

en: Suggesters
fr: Suggéreurs

en: Synchronous
fr: Synchrone

en: Template to display
fr: Gabarit à afficher

en: Templates are in folder "common/block-layout" of the theme and should start with "searching-form".
fr: Les modèles sont dans le dossier « common/block-layout » du thème et doivent commencer par « searching-form ».

en: The %1$sinternal suggester%2$s (sql) will be available after indexation.
fr: Le %1$ssuggéreur interne%2$s (sql) sera disponible après indexation.

en: The admin settings are not modified.
fr: Les paramètres admin n’ont pas été modifiés.

en: The api adapter should be selected in the main settings.
fr: L’adapteur api doit être sélectionné dans les paramètres généraux.

en: The availability of pages of sites was let unmodified.
fr: La disponibilité des pages dans les sites n’a pas été modifiée.

en: The default list is: eq, neq, in, nin, sw, nsw, ew, new, ex, nex, res, nres. Negative operators are removed when the joiner "not" is used. The default operators are used when empty.
fr: La liste par défaut est : eq, neq, in, nin, sw, nsw, ew, new, ex, nex, res, nres. Les opérateurs négatifs sont supprimés quand le type « not » est utilisé. Les opérateurs par défaut sont utilisés quand le champ est vide.

en: The default search config can be %1$sedited%2$s and configured in the %3$smain settings%2$s for admin search and in each site settings for public search.
fr: La page de recherche par défaut peut être %1$séditée%2$s et configurée dans les %3$sparamètres généraux%2$s pour l’admin et dans les paramètres de chaque site pour la recherche publique.

en: The engine adapter "%s" is unavailable.
fr: L’adaptateur pour le moteur "%s" n’est pas disponible.

en: The filters may be managed via js for a better display.
fr: Les filtres peuvent être gérés par js pour un meilleur affichage.

en: The format of the query depends on the search form and the search engine.
fr: Le format de la requête dépend du formulaire de recherche et du moteur de recherche.

en: The internal search engine (sql) can be edited in the %1$ssearch manager%2$s.
fr: Le moteur de recherche interne (sql) peut être configuré dans le menu %1$sMoteurs de recherche%2$s.

en: The maximum number of values fetched for each facet
fr: Le nombre maximum de valeurs récupérées pour chaque facette

en: The method apiSearch() allows to do a quick search in some cases. It requires a mapping done with the Omeka api and the selected index.
fr: La méthode apiSearch() permet d’accélérer les recherches dans certains cas. Elle nécessite un alignement entre l’api Omeka et l’index choisi.

en: The module "%s" was automatically deactivated because the dependencies are unavailable.
fr: Le module %s" a été automatiquement désactivé car ses dépendances ne sont plus disponibles.

en: The module %1$s should be upgraded to version %2$s or later.
fr: Le module « %1$s » doit être mis à niveau à la version « %2$s » ou supérieure.

en: The module %s can be reenabled.
fr: Le module %s peut être réactivé.

en: The module %s should be updated to version %s.
fr: Le module %s doit être mis à jour à la version %s.

en: The module Reference is required to use the facets with the default internal adapter, but not for the Solr adapter.
fr: Le module Référence est nécessaire pour utiliser les facettes avec l’adapteur interne, mais pas avec l’adapteur Solr.

en: The module removed tables "%s" from a previous broken install.
fr: Le module a supprimé les tables « %s » depuis une installation échouée.

en: The name should be unique.
fr: Le nom doit être unique.

en: The page has been disabled in all specified sites.
fr: La page a été désactivée dans tous les sites indiqués.

en: The page has been made available in all specified sites.
fr: La page est désormais disponible dans tous les sites indiqués.

en: The page has been set by default in admin board.
fr: La page est désormais la page par défaut en admin.

en: The page has been unset in admin board.
fr: La page n’est plus la page par défaut en admin.

en: The page will be made available on all selected sites. This param can be set in each site settings too.
fr: La page sera disponible dans tous les sites indiqués. Ce paramètre peut également être modifié dans la configuration de chaque site.

en: The path "%s" is already taken.
fr: Le chemin "%s" est déjà utilisé.

en: The path should be relative to the root of the site, like "search".
fr: Le chemin doit être relatif à la racine du site, par exemple "recherche".

en: The path should be unique.
fr: Le chemin doit être unique.

en: The performance was improved in many places, in particular for large databases.
fr: De nombreuses améliorations de performance ont été implémentées, notamment pour les grandes bases.

en: The property query types lower/greater have been updated to use alphabetic order, no more date-time only. For integer and date-time, use numeric data types.
fr: Les requêtes plus petit/plus grand sur les propriétés ont été mis à jour pour utiliser l’ordre alphabétique et non plus seulement les dates. Pour les entiers et les dates, utiliser les types de données numériques.

en: The query "%1$s" uses %2$d properties, that is more than the %3$d supported currently. Excluded fields are removed.
fr: La requête « %1$s » utilise %2$d propriétés, ce qui est plus que la limite de %3$d champs. Les champs exclus ont été supprimés.

en: The query "%1$s" uses %2$d properties, that is more than the %3$d supported currently. Request is troncated.
fr: La requête « %1$s » utilise %2$d propriétés, ce qui est plus que la limite de %3$d champs. La requête a été tronquée.

en: The search adapter "%s" is not available.
fr: L’adapteur de recherche « %s » n’est pas disponible.

en: The search adapter for engine "%s" is not available.
fr: L’adapteur de recherche « %s » n’est pas disponible.

en: The search config "%s" has no form associated.
fr: La configuration de recherche « %s » n’a pas de formulaire associé.

en: The search page has no more suggester.
fr: La page de recherche n’a plus de suggéreur.

en: The search page has no suggester.
fr: La page de recherche n’a pas de suggéreur.

en: The template for the sort selector has been updated.
fr: Le modèle pour le sélecteur de tri a été mis à jour.

en: There are already %d other jobs "Index Search". Slowdowns may occur on the site.
fr: Il y a déjà %d autres tâches « Indexation Recherche ». Cela peut ralentir le site.

en: There are already %d other jobs "Index Suggestions". Slowdowns may occur on the site.
fr: Il y a déjà %d autres tâches « Indexation Suggestions ». Cela peut ralentir le site.

en: There was an error during validation
fr: Il y a eu une erreur durant la validation

en: These args are appended to all queries. The format of the query depends on the search form and the search engine.
fr: Ces arguments sont ajoutés à toutes les requêtes. Le format dépend du formulaire de recherche et du moteur de recherche.

en: This action requires an ajax request.
fr: Cette action nécessite une requête ajax.

en: This engine adapter "%s" has no config form.
fr: L’adapteur du moteur « %s » n’a pas de formulaire de configuration.

en: This index has no resource type to index.
fr: L’index n’a pas de type de ressource à indexer.

en: This item set has no items.
fr: Cette collection n’a pas de contenus.

en: This mode is currently not supported with the internal search engine.
fr: Ce mode n’est actuellement pas géré par le moteur de recherche interne.

en: This module cannot install its tables, because they exist already. Try to remove them first.
fr: Ce module ne peut pas installer ses tables car elles existent déjà. Essayez de les supprimer manuellement.

en: This module has resources that cannot be installed.
fr: Ce module a des ressources qui ne peuvent pas être installées.

en: This module is not compatible with mocule "Search". Disable or uninstall it first. To upgrade from it, update it to version 3.5.23.3 or greater and downgrade this module to version 3.4.14.
fr: Ce module n’est pas compatible avec le module « Search ». Désactivez ou désinstallez-le d’abord. Pour le mettre à niveau, mettez le à la version 3.5.23.3 ou supérieur et utilisez la version 3.4.14 de ce module.

en: This module requires modules "%s".
fr: Ce module requiert les modules "%s".

en: This module requires the module "%1$s", version %2$s or above.
fr: Ce module requiert le module « %1$s », version %2$s ou supérieure.

en: This module requires the module "%s".
fr: Ce module requiert le module « %s ».

en: This search config has no form adapter.
fr: La page de recherche n’a plus d’adaptateur pour le formulaire.

en: This search engine is used in the admin bar.
fr: Ce moteur de recherche est utilisé dans le menu admin.

en: This url allows to use an external endpoint to manage keywords and is generally quicker. Needed params should be appended.
fr: Cette url permet d’utiliser un adresse externe pour gérer les mots clés et est généralement plus rapide. Les paramètres nécessaires seront ajoutés.

en: To
fr: À

en: Total results
fr: Total des résultats

en: Try to map automatically the metadata and the properties that are not mapped yet with the fields of the index
fr: Essaie d’aligner les métadonnées et les propriétés qui ne le sont pas déjà avec les champs de l’'index

en: Unable to batch index metadata for search engine "%1$s": %2$s
fr: Impossible d’indexer les métadonnées en lot pour le moteur de recherche « %1$s » : « %2$s »

en: Unable to batch update the search engine "%s": see log.
fr: Impossible de mettre à jour le moteur de recherche "%s" : voir les journaux.

en: Unable to delete the search index for resource #%1$d in search engine "%2$s": %3$s
fr: Impossible de supprimer l’index de recherche pour la ressource #%1$d dans le moteur « %2$s » : %3$s

en: Unable to delete the search index for the deleted resource #%1$d in search engine "%2$s": see log.
fr: Impossible de supprimer l’index de recherche pour la ressource supprimée #%d dans le moteur « %2$s » : voir les journaux.

en: Unable to index metadata of resource #%1$d for search in search engine "%2$s": %3$s
fr: Impossible d’indexer les métadonnées de la ressource #%1$d dans le moteur « %2$s » : %3$s

en: Unable to launch index metadata for search engine "%1$s": %2$s
fr: Impossible d’indexer les métadonnées en lot pour le moteur de recherche « %1$s » : %2$s

en: Unable to launch indexing for the search engine "%s": see log.
fr: Impossible de mettre à jour le moteur de recherche « %s » : voir les journaux.

en: Unable to update the search index for resource #%1$d in search engine "%2$s": see log.
fr: Impossible de mettre à jour l’index pour la ressource #%d dans le moteur « %2$s » : voir les journaux.

en: Unknown field
fr: Champ inconnu

en: Update your theme to support new features for facets (active facets, button apply facets with id="apply-facets", list of facet values).
fr: Mettez à jour le thème pour gérer les nouvelles fonctionnalités pour les facettes (facettes actives, bouton pour appliquer les facettes avec id="apply-facets", liste des valeurs de facettes).

en: With "0", the full index will be cleared first, so the search will be unavailable for a while.
fr: Avec « 0 », l’index complet est d’abord supprimé. La recherche n’est donc plus disponible pendant un moment.

en: With the internal search engine, it is not recommended to use full text content.
fr: Avec le moteur de recherche interne, il n'est pas recommandé d’utiliser la recherche dans le plein texte.

en: YYYY
fr: AAAA

en: You can enable this page in your site settings or in admin settings.
fr: Vous pouvez rendre cette page accessible dans les paramètres du site ou dans les paramètres généraux.

en: You may redirect the users to a clone of the current index temporary.
fr: Vous pouvez rediriger les utilisateurs sur un clone de l’index actuel temporairement.

en: You may redirect the users to a clone of the current suggester temporary.
fr: Vous pouvez rediriger les utilisateurs sur un clone du suggéreur temporairement.

en: You may want to limit the reindexing to a resource type.
fr: Vous pouvez limiter l’indexation à un type de ressource.

en: Your query returned no results
fr: Votre recherche n'a retourné aucun résultat

en: [Any field]
fr: [Tout champ]

en: [Missing adapter "%s"]
fr: [Adaptateur « %s » manquant]

en: [none]
fr: [aucun]

en: after
fr: après

en: after or on
fr: après ou le

en: and
fr: et

en: before
fr: avant

en: before or on
fr: avant ou le

en: from %s to %s
fr: de %s à %s

en: greater than
fr: plus grand que

en: greater than or equal
fr: plus grand ou égal à

en: grid
fr: grille

en: has a single value
fr: a une seule valeur

en: has any date / time
fr: a une date / heure

en: has data type
fr: a le type de donnée

en: has main type
fr: a pour grand type

en: has multiple values
fr: a plusieurs valeurs

en: has no date / time
fr: n’a pas de date / heure

en: has not a single value
fr: n’a pas une valeur unique

en: has not data type
fr: n’a pas le type de donnée

en: has not main type
fr: n’a pas le grand type

en: has not multiple values
fr: n’a pas plusieurs valeurs

en: has not type literal-like
fr: n’a pas un type principal littéral

en: has not type resource-like
fr: n’a pas un type principal ressource liée

en: has not type uri-like
fr: n’a pas un type principal uri

en: has type literal-like
fr: a un type principal littéral

en: has type resource-like
fr: a un type principal ressource liée

en: has type uri-like
fr: a un type principal uri

en: is a linked resource
fr: est une ressource liée

en: is in list
fr: est dans la liste

en: is linked with
fr: est lié à

en: is linked with resource with ID
fr: est liée à la ressource avec l’id

en: is not a linked resource
fr: n’est pas une ressource liée

en: is not in list
fr: n’est pas dans la liste

en: is not linked with
fr: n’est pas lié à

en: is not linked with resource with ID
fr: n’est pas liée à la ressource avec l’id

en: is not similar to
fr: n’est pas similaire à

en: is similar to
fr: est similaire à

en: label
fr: libellé

en: list
fr: liste

en: lower than
fr: plus petit que

en: lower than or equal
fr: plus petit ou égal à

en: not
fr: sauf

en: not on
fr: pas sur

en: on
fr: sur

en: or
fr: ou

en: until %s
fr: jusqu’a %s
