en to fr translation catalogue (209 entries)

en: A Twitter account is required to fetch messages.
fr: Un compte Twitter est nécessaire pour récupérer des messages.

en: A block "division" cannot be single.
fr: Un bloc "division" ne peut pas être utilisé seul.

en: A custom vocab exists for "%s". Remove it or rename it before installing this module.
fr: Un vocabulaire personnalisé existe pour %s : renommez-le ou supprimez-le avant d’installer ce module.

en: A list of resources as json queries by resource name should be defined for block D3 Graph in page %s.
fr: Il convient d’indiquer une liste de ressources par type de ressource, via des requêtes formatées en json, pour le bloc D3 Graph de la page %s.

en: A mirror page cannot be inside itself.
fr: Une page mirroir ne peut pas être à l’intérieur d’elle-même.

en: A mirror page cannot use a page that uses it recursively as a block.
fr: Une page miroir ne peut pas utiliser une page qui l’utilise récursivement dans un bloc.

en: A page should be selected to create a mirror page.
fr: Une page doit être sélectionnée pour créer un bloc Page miroir.

en: A resource template exists for %s. Rename it or remove it before installing this module.
fr: Un modèle de ressource nommé "%s" existe : merci de le renommer ou de le supprimer avant d'installer ce module.

en: A simple block allows to display a partial from the theme.
fr: Un bloc simple pour afficher un gabarit du thème.

en: A vocabulary must have a namespace uri and a prefix.
fr: Un vocabulaire doit avoir une uri pour l’espace de nom et un préfixe.

en: According to Twitter, you may require to create an app inside dev account. In some cases, api 1.1 doesn’t require it.
fr: Selon Twitter, il peut être nécessaire de créer une application dans le compte développeur. Dans certains cas, ce n’est pas nécessaire avec l’api 1.1.

en: Account
fr: Compte

en: Add divisions and classes to wrap one or multiple block.
fr: Ajouter des divisions et des classes autour d’un ou plusieurs blocs.

en: Allows to identify a resource as a new one.
fr: Permet d’identifier la ressource comme nouvelle.

en: An error occured when adding the prefix "%s" and the associated properties: %s
fr: Une erreur est survenue en ajoutant le préfixe "%s" et les propriétés associées : %s

en: An error occured when adding the prefix "%s": another vocabulary exists with the same prefix. Resolve the conflict before installing this module.
fr: Une erreur est survenue lors de l'ajout du préfixe "%s" : un autre vocabulaire existe avec le même préfixe. Merci de résoudre le conflit avant d'installer ce module.

en: An error occured when adding the prefix "%s": another vocabulary exists. Resolve the conflict before installing this module.
fr: Une erreur est survenue en ajoutant le préfixe "%s" : un autre vocabulaire existe. Merci de résoudre le conflit avant d'installer ce module.

en: An error occured when loading vocabulary "%s": file has no json content.
fr: Une erreur est survenue en chargeant le vocabulaire "%s" : le fichier n’a pas de contenu json.

en: An error occured when updating vocabulary "%s" and the associated properties: %s
fr: Une erreur est survenue lors de la mise à jour du vocabulaire "%s" et des propriétés associées : %s

en: Argument "wrap" of method %1$s must be a null or alphanumeric string, received "%2$s".
fr: L’argument « wrap » de la méthode %1$s doit être nul ou une chaîne alphanumérique et non « %2$s ».

en: Argument "wrap" of method %1$s must be a null or alphanumeric string, received unstringable object "%2$s".
fr: L’argument « wrap » de la méthode %1$s doit être nul ou une chaîne alphanumérique et non l’objet « %2$s ».

en: Authorization token (bearer)
fr: Jeton d’autorisation (bearer)

en: Block title
fr: Titre du bloc

en: CSS class
fr: Classe CSS

en: Cannot index and/or render a table of contents block in a mirror page for now: %s.
fr: Impossible d’indexer ou de rendre un bloc "table des matières" dans une page miroir actuellement : %s.

en: Cannot render this mirror page for now: %s.
fr: Impossible de rendre la page miroir actuellement : %s.

en: Captions position
fr: Position des légendes

en: Category
fr: Catégorie

en: Change: The method "blockMetadata()" returns an array by default for key "params_json". Use key "params_json_object" to keep object output.
fr: Changement : la méthode "blockMetadata()" retourne désormais un "array" par défaut pour la clé "params_json". Utilisé la clé "params_json_object" pour garder la sortie objet.

en: Choose any page from any site.
fr: Choisir une page de n’importe quel site.

en: Comma-separated list of keywords
fr: Liste de mots-clés séparés par des virgules

en: Cover image
fr: Vignette de la page

en: Created and updated
fr: Créée et mise à jour

en: Created on %s
fr: Créée le %s

en: Created on %s, updated on %s
fr: Créé le %s, mis à jour le %s

en: Credits
fr: Crédits

en: Current site
fr: Site en cours

en: D3 Graph
fr: D3 Graphe

en: Display retweets
fr: Afficher les retweets

en: Display sort links for the list of results.
fr: Afficher les liens de tri pour les résultats.

en: Document (maximizable)
fr: Document (maximisable)

en: End division
fr: Fin de la division

en: End previous and start new
fr: Clore et commencer une autre

en: Error decoding OEmbed JSON
fr: Erreur lors du décodage du json oEmbed

en: Error for block Twitter: %s. Check token or use api v1.
fr: Erreur pour le block Twitter : %s. Merci de vérifier le jeton ou d’utiliser l’api v1.

en: Error for block Twitter: %s. Check token.
fr: Erreur pour le block Twitter : %s. Merci de vérifier le jeton.

en: Error for block Twitter: No response.
fr: Erreur pour le block Twitter : pas de réponse.

en: Error reading %s: %s (%s)
fr: Erreur lors de la lecture %s: %s (%s)

en: Exclude sites
fr: Exclure des sites

en: Exhibit
fr: Exposition

en: Exhibit page
fr: Page d’exposition

en: External content
fr: Contenu externe

en: Featured
fr: En vedette

en: First
fr: Premier

en: Format date
fr: Format de la date

en: Format time
fr: Format de l’heure

en: Furthermore, it is recommended to rename "assets" templates as "asset-xxx" and to update pages accordingly. You may replace the default template with "asset-block" too.
fr: De plus, il est recommandé de renommer les gabarits "assets" en "asset-xxx" et de mettre à jour les pages. Vous pouvez également remplacer le modèle par défaut avec "asset-block".

en: Generally, it is "dcterms:hasPart".
fr: Il s’agit généralement de "dcterms:hasPart".

en: Gives an ability for private resource to be previewed.
fr: Permet aux ressources privées d’être listées (prévisualisées).

en: Html edition config and toolbar for pages
fr: Configuration de l’éditeur html pour les pages

en: Html edition mode for pages
fr: Mode d’édition html pour les pages

en: Html to display
fr: Html à afficher

en: If a page of a private site is selected, it will be hidden on the public side.
fr: Si une page d’un site privé est choisie, elle sera cachée dans la partie publique.

en: If set, all the pages will be displayed, else only the ones from the current page.
fr: Si coché, toutes les pages seront affichées, sinon seulement celles situées dans l’arborescence de la page en cours.

en: If set, the alternative labels of this resource template will be used to display the sort headings.
fr: Si indiqué, les labels alternatifs du modèle de ressource seront utilisés pour le tri.

en: Inline (default)
fr: En ligne (défaut)

en: Insert Footnotes
fr: Insérer des pieds de page

en: Invalid "%s" specified
fr: Spécification "%s" invalide

en: Invalid OEmbed URL
fr: Url oEmbed invalide

en: Is new resource
fr: Est une nouvelle ressource

en: Is reserved Access
fr: Est en accès restreint

en: Item set showcase
fr: Vitrine de collections

en: It’s now possible to add footnotes in fields "Html" in page edition.
fr: Il est désormais possible d’ajouter des pieds de page dans les champs "Html" des pages.

en: It’s now possible to choose mode of display to edit html blocks of pages in main params.
fr: Il est désormais possible de choisir le mode d’affichage pour l’édition des blocs html.

en: It’s now possible to maximize the field "Html" in page edition.
fr: Il est désormais possible de maximiser les champs d’édition html des pages.

en: Know more
fr: En savoir plus

en: Last
fr: Dernier

en: Level expanded
fr: Profondeur initiale

en: Link url
fr: Lien pour l’url

en: Links
fr: Liens

en: List from root
fr: Liste depuis la racine

en: Main filter
fr: Filtre principal

en: Main site
fr: Site par défaut

en: Mirror page
fr: Page miroir

en: Mirror page block #%d of page "%s" of site "%s" should be updated: it refers to a removed page.
fr: Le bloc Page miroir #%d de la page "%s" du site "%s" doit être mis à jour : il fait référence à une page supprimée.

en: More information
fr: Plus d’infos

en: New division
fr: Nouvelle division

en: No OEmbed links were found at the given URI
fr: Aucun lien oEmbed n’a été trouvé dans l’uri indiquée

en: No Twitter authorization token is set, so the default one is used.
fr: Aucun jeton d’autorisation n’est défini, le jeton par défaut est donc utilisé.

en: No file defined. Set the param in the block: "file = filename.tsv" (use a file inside /asset/data/) or "file = https://example.com/file.tsv".
fr: Aucun fichier défini. Indiquer le paramètre dans le block : "file = filename.tsv" (utilise le fichier dans /asset/data/) ou "file = https://example.com/file.tsv".

en: No file or url set for the vocabulary.
fr: Pas de fichier ou d’url pour le vocabulaire.

en: No message.
fr: Pas de message.

en: No next
fr: Pas de suivant

en: No previous
fr: Pas de précédent

en: Non-standard topic that can be used for some purposes.
fr: Thème non-standard pouvant être utilisé dans certains cas.

en: Number of messages
fr: Nombre de messages

en: OEmbed URL
fr: Url oEmbed

en: OEmbed URL unavailable
fr: Url oEmbed indisponible

en: OEmbed link URL
fr: Lien url oEmbed

en: OEmbed link URL unavailable
fr: L’url du lien oEmbed est indisponible

en: Page date
fr: Date de la page

en: Page metadata
fr: Métadonnées de la page

en: Page type
fr: Type de page

en: Page types
fr: Types de page

en: Params
fr: Paramètres

en: Private sites are marked with a "*". If a private page is selected, it will be hidden on the public site. The current page and recursive pages are forbidden.
fr: Les sites privés sont indiqués avec une "*". Si une page privée est choisie, elle sera cachée au public. La pacte courante et les pages qui la contiennent récursivement sont interdites.

en: Property for structure
fr: Propriété pour la structure

en: Provided samples are a block to display the config, and a block to display the tree view from a tsv/csv file.
fr: Les exemples sont un bloc pour afficher une configuration, ou un block pour afficher une arborescence à partir d’un fichier tsv/csv.

en: Redirect the current page to this url
fr: Rediriger la page vers cette url

en: Redirect to %s
fr: Rediriger vers %s

en: Redirect to url
fr: Rediriger vers l’url

en: Resource classes
fr: Classes de ressource

en: Resource template for sort headings
fr: Modèle de ressource pour le tri

en: Resource with text
fr: Ressource avec texte

en: Resources, values and templates were updated, but you may check settings where the old ones were used.
fr: Les ressources, valeurs et modèles ont été mis à jour, mais vous pouvez vérifier les paramètres où les anciennes valeurs étaient utilisées.

en: Root resource id
fr: Id de la ressource racine

en: Search form
fr: Champ de recherche

en: Search form and results
fr: Champ de recherche et résultats

en: Search pool query
fr: Requête de recherche

en: See module’s installation documentation.
fr: Consulter la documentation d’installation du module.

en: Select properties…
fr: Choisir des propriétés…

en: Select resource template…
fr: Choisir un modèle de ressource…

en: Select the page type…
fr: Choisir le type de page…

en: Separator
fr: Séparateur

en: Set 0 to start closed, a big number to display all levels.
fr: Indiquer 0 pour afficher l’arborescence fermée, un grand nombre pour afficher tous les niveaux.

en: Set the class or the name of the separator. Default is "transparent". Other ones depends on the theme.
fr: Indiquer la classe ou le nom du séparateur. Le séparateur par défaut est "transparent". Les autres dépendent du thème.

en: Set the classes according to the css of your theme. Only classes "main" and "column" are managed.
fr: Indiquer les classes selon le css du thème. Seules les classes "main" et "column" sont gérées.

en: Set types in the parameters of the site.
fr: Indiquer les types de page dans les paramètres du site.

en: Show pagination to browse all resources on the same page.
fr: Afficher la pagination pour afficher toutes les ressources sur la même page.

en: Show title
fr: Afficher le titre

en: Showcase
fr: Vitrine

en: Simple Block
fr: Bloc simple

en: Some divisions have no end.
fr: Certaines divisions n’ont pas de fin.

en: Sort headings
fr: Entêtes de tri

en: Specify the list of types that will be available to build specific pages.
fr: Correspond à la liste des types qui seront disponibles pour construire des pages spécifiques.

en: Tags
fr: Mots-clés

en: Template "Asset": The variable $assets has been replaced by $attachments; attachment key "title" by "alt_link_title"; attachment key "url" was removed. Check it if you customized template.
fr: Bloc "Fichier" : la variable $assets a été remplacée par $attachments ; la clé "title" a été remplacée par "alt_link_title"; la clé "url" a été supprimée. Vérifiez si vous avez modifier les fichiers du thème.

en: Template to display
fr: Gabarit à afficher

en: Templates are in folder "common/block-layout" of the theme and should start with "asset".
fr: Les gabarits sont dans le dossier "common/block-layout" du thème et doivent commencer avec "asset".

en: Templates are in folder "common/block-layout" of the theme and should start with "block".
fr: Les gabarits sont dans le dossier "common/block-layout" du thème et doivent commencer avec "block".

en: Templates are in folder "common/block-layout" of the theme and should start with "browse-preview".
fr: Les gabarits sont dans le dossier "common/block-layout" du thème et doivent commencer avec "browse-preview".

en: Templates are in folder "common/block-layout" of the theme and should start with "d3-graph".
fr: Les gabarits sont dans le dossier "common/block-layout" du thème et doivent commencer avec "d3-graph".

en: Templates are in folder "common/block-layout" of the theme and should start with "external-content".
fr: Les gabarits sont dans le dossier "common/block-layout" du thème et doivent commencer avec "external-content".

en: Templates are in folder "common/block-layout" of the theme and should start with "html".
fr: Les gabarits sont dans le dossier "common/block-layout" du thème et doivent commencer avec "html".

en: Templates are in folder "common/block-layout" of the theme and should start with "item-set-showcase".
fr: Les gabarits sont dans le dossier "common/block-layout" du thème et doivent commencer avec "item-set-showcase".

en: Templates are in folder "common/block-layout" of the theme and should start with "item-showcase".
fr: Les gabarits sont dans le dossier "common/block-layout" du thème et doivent commencer avec "item-showcase".

en: Templates are in folder "common/block-layout" of the theme and should start with "item-with-metadata".
fr: Les gabarits sont dans le dossier "common/block-layout" du thème et doivent commencer avec "item-with-metadata".

en: Templates are in folder "common/block-layout" of the theme and should start with "links".
fr: Les gabarits sont dans le dossier "common/block-layout" du thème et doivent commencer avec "liens".

en: Templates are in folder "common/block-layout" of the theme and should start with "list-of-pages".
fr: Les gabarits sont dans le dossier "common/block-layout" du thème et doivent commencer avec "list-of-pages".

en: Templates are in folder "common/block-layout" of the theme and should start with "list-of-sites".
fr: Les gabarits sont dans le dossier "common/block-layout" du thème et doivent commencer avec "list-of-sites".

en: Templates are in folder "common/block-layout" of the theme and should start with "page-date".
fr: Les gabarits sont dans le dossier "common/block-layout" du thème et doivent commencer avec "page-date".

en: Templates are in folder "common/block-layout" of the theme and should start with "page-title".
fr: Les gabarits sont dans le dossier "common/block-layout" du thème et doivent commencer avec "page-title".

en: Templates are in folder "common/block-layout" of the theme and should start with "resource-text".
fr: Les gabarits sont dans le dossier "common/block-layout" du thème et doivent commencer avec "resource-text".

en: Templates are in folder "common/block-layout" of the theme and should start with "search-form".
fr: Les gabarits sont dans le dossier "common/block-layout" du thème et doivent commencer avec "search-form".

en: Templates are in folder "common/block-layout" of the theme and should start with "search-results".
fr: Les gabarits sont dans le dossier "common/block-layout" du thème et doivent commencer avec "search-results".

en: Templates are in folder "common/block-layout" of the theme and should start with "showcase".
fr: Les gabarits sont dans le dossier "common/block-layout" du thème et doivent commencer avec "showcase".

en: Templates are in folder "common/block-layout" of the theme and should start with "table-of-contents".
fr: Les gabarits sont dans le dossier "common/block-layout" du thème et doivent commencer avec "table-of-contents".

en: Templates are in folder "common/block-layout" of the theme and should start with "tree-structure".
fr: Les gabarits sont dans le dossier "common/block-layout" du thème et doivent commencer avec "tree-structure".

en: Templates are in folder "common/block-layout" of the theme and should start with "twitter".
fr: Les gabarits sont dans le dossier "common/block-layout" du thème et doivent commencer avec "twitter".

en: Text for link to full browse view, if any. There is no link for media.
fr: Texte pour le lien vers la page "tout parcourir". Il n’y a pas de lien pour les médias.

en: The Twitter account "%s" is available and have messages.
fr: Le compte Twitter "%s" est disponible et a des messages.

en: The Twitter account "%s" is available, but has no message currently, or the rate limit has been reached.
fr: Le compte Twitter "%s" est disponible, mais n'a pas de message actuellement ou le seuil maximum a été atteint.

en: The Twitter account "%s" is not available.
fr: Le compte Twitter "%s" est indisponible.

en: The block "Assets" was merged with the new upstream block "Asset".
fr: Le bloc "Fichiers" a été fusionné avec le nouveau bloc Omeka "Fichier".

en: The block still supports html captions and media assets.
fr: Le bloc supporte toujours les légendes html et les fichiers médias.

en: The current page and recursive pages are forbidden.
fr: La page en cours ou qui se trouve récursivement dans une autre page ne peut être choisie.

en: The custom vocab named "%s" is not available.
fr: Le vocabulaire personnalisé nommé "%s" n'est pas disponible.

en: The file "%s" cannot be read. Check the file.
fr: Le fichier "%s" ne peut pas être lu. Merci de vérifier le système de fichiers.

en: The file "%s" cannot be read. Check the url.
fr: Le fichier "%s" ne peut pas être lu. Merci de vérifier le système de fichiers ou l’url.

en: The first division block must be of type "start".
fr: Le premier bloc de division doit être de type "début".

en: The following "%1$s" of the vocabulary "%2$s" were replaced: %3$s
fr: Les "%1$s" suivantes du vocabulaire "%2$s" ont été remplacées : %3$s

en: The key "url" of attachments of block "Asset" was removed. The block template should be updated if you customized it in pages %s.
fr: La clé "url" des fichiers attachés du bloc "Fichier" a été supprimée. Vérifiez le fichier du thème si vous l‘avez personnalisé dans les pages %s.

en: The last division block must be of type "end".
fr: Le dernier bloc de division doit être de type "fin".

en: The library "%s" should be installed.
fr: La bibliothèque "%s" doit être installée.

en: The module "%s" was automatically deactivated because the dependencies are unavailable.
fr: Le module "%s" a été automatiquement désactivé car ses dépendances ne sont plus disponibles.

en: The module removed tables "%s" from a previous broken install.
fr: Le module a supprimé les tables « %s » depuis une installation échouée.

en: The output for block D3 Graph was modified. Check it if you modified the template in your theme.
fr: La sortie du bloc D3 Graph a été modifiée. Il convient de mettre à jour le thème si le fichier du thème a été modifié.

en: The params are passed directly to the block layout.
fr: Les paramètres sont passés directement au gabarit du bloc.

en: The params can be fetched as raw text, key/value pairs, or json.
fr: Les paramètres peuvent être récupérés en tant que texte brut, paires clé/valeur et json.

en: The resource template named "%s" is already available and is skipped.
fr: Le modèle de ressource nommé "%s" est déjà disponible et a été conservé.

en: The root of the structure. Can be an item, an item set or any other resource type.
fr: La racine de l’arborescence. Peut être un contenu, une collection ou n’importe quel autre type de ressource.

en: The standard "oEmbed" normalizes the integration of external resources. Main third parties are supported. Set the url to be used for the iframe.
fr: Le standard "oEmbed" normalise l’integration des ressources externes. Les principaux sites tiers sont gérés. Indiquer l’url à utiliser pour l’iframe.

en: The token may be restricted to v2 or no app may be defined: try api v1.1.
fr: Le jeton peut être restreint à la v2 ou aucune application n’est définie : merci d’essayer l’api v1.1.

en: The twitter block for page "%s" in site "%s" has no account set.
fr: Le block Twitter pour la page "%s" dans le site "%s" n’a pas de compte défini.

en: The vocabulary "%s" is not installed.
fr: Le vocabulaire "%s" a déjà été installé et a été conservé.

en: The vocabulary "%s" was already installed and was kept.
fr: Le vocabulaire "%s" a déjà été installé et a été conservé.

en: The vocabulary "%s" was updated successfully.
fr: Le vocabulaire "%s" a déjà été installé et a été conservé.

en: This block doesn’t display anything, but store the type and various metadata about this page for themes.
fr: Ce bloc n’affiche rien, mais permet d’enregistrer le type et d’autres métadonnées sur cette page pour les thèmes.

en: This module cannot install its tables, because they exist already. Try to remove them first.
fr: Ce module ne peut pas installer ses tables car elles existent déjà. Essayez de les supprimer manuellement.

en: This module has resources that cannot be installed.
fr: Ce module a des ressources qui ne peuvent pas être installées.

en: This module requires module %s version %s or greater.
fr: Ce module requiert le module %s version %s ou supérieur.

en: This module requires modules "%s".
fr: Ce module requiert les modules "%s".

en: This module requires the module "%1$s", version %2$s or above.
fr: Ce module requiert le module « %1$s », version %2$s ou supérieure.

en: This module requires the module "%s".
fr: Ce module requiert le module "%s".

en: Thumbnail alignment
fr: Alignement de la vignette

en: Translated sites
fr: Sites traduits

en: Tree structure of resources
fr: Arborescence de ressources

en: Twitter api version
fr: Version de l’api Twitter

en: Type "intermediate" and "end" divisions must be after a block "start" or "intermediate".
fr: Les divisions de type "intermédiaire" et "fin" doivent être situées après un bloc "début" ou "intermédiaire".

en: Unauthorized type for block division.
fr: Type non autorisé pour le bloc de division.

en: Updated
fr: Mise à jour

en: Url (deprecated)
fr: Url (obsolète)

en: Url (oEmbed or iframe)
fr: Url (oEmbed ou iframe)

en: Used to restrict resources to search, for example on an item set.
fr: Permet de limiter les ressources, par exemple à une collection.

en: You may have to check the pages when a specific template is used, in particular for deprecated keys "title", replaced by "alt_link_title", and "url", replaced by "page" (or hacked with caption, or alt link title, or asset title).
fr: Il est recommandé de vérifier les pages où un modèle spécifique "assets" est utilisé, en particulier pour les options "title", remplacée par "alt_link_title", et "url", remplacé par "page" (ou contourné avec "caption", "alt_link_title" ou le titre du fichier).

en: You may need to set a token, not necessarily the account one. It may be an anonymous one.
fr: Vous devez définir votre jeton personnel, pas forcément celui du compte. Cela peut être un jeton anonyme.

en: [No site]
fr: [Pas de site]

en: expand
fr: déplier

en: home = Home
    exhibit = Exhibit
    exhibit_page = Exhibit page
    simple = Simple page
fr: home = Accueil
    exhibit = Exposition
    exhibit_page = Page d’exposition
    simple = Page simple
