en to fr translation catalogue (375 entries)

en: /server/path/to/my/source/directory
fr: /serveur/chemin/vers/mon/dossier/source

en: A anti-concurrent editing feature has been added: when a user opens a resource for edition, others users cannot edit it until submission.
fr: Une fonctionnalité empêchant l’édition concurrente a été ajoutée : quand un utilisateur ouvre une ressource en cours d’édition, les autres utilisateurs ne peuvent pas la modifier jusqu’à l’enregistrement.

en: A minimum number of days and a maximal severity is needed to clean logs.
fr: Un nombre minimum de jours et une gravité maximale sont nécessaire pour nettoyer les journaux.

en: A minimum number of days is needed to clean sessions.
fr: Un nombre minimum de jours est nécessaires pour nettoyer les sessions.

en: A new task allow to backup Omeka installation files (without directory /files).
fr: Une nouvelle tâche permet de sauvegarder les fichiers d’installation Omeka (sans le dossier /files).

en: A new task allow to clear php caches (code and data), in particular after an update or direct modification of code.
fr: Une nouvelle tâche permet d’effacer les caches php (code et données), en particulier après une mise à jour ou après une modification directe du code.

en: A task has been added to manage precise xml media types, for example "application/alto+xml" instead of "text/xml".
fr: Une tâche a été ajoutée pour gérer les types précis des fichiers xml, par exemple « application/alto+xml » au lieu de « text/xml ».

en: A total of {count} dead jobs have been cleaned.
fr: Un total de {count} tâches abandonnées ont été nettoyées.

en: A zipfile exists with the same name in the {type} directory and cannot be removed.
fr: Un fichier zip existe avec le même nom dans le dossier {type} et ne peut pas être supprimé.

en: Addons with an asterisk are already downloaded.
fr: Les extensions avec un astérisque sont déjà téléchargées.

en: Admin (except global admins)
fr: Admin (sauf les administrateurs généraux)

en: Alert
fr: Alerte

en: All ingesters
fr: Tous les ingesteurs

en: All media types
fr: Tous les types de média

en: All renderers
fr: Tous les gestionnaires de rendu

en: All stored files from checks and fixes, if any, will be removed from folder "{folder}".
fr: Tous les enregistrements issus des vérifications seront supprimés du dossier « {folder} ».

en: An %1$soption%2$s allows to display a link from the resource admin page to the public page.
fr: Une %1$soption%2$s permet d’afficher un lien depuis la page d’administration de chaque ressource vers la page publique.

en: An %1$soption%2$s allows to display links to previous and next resources.
fr: Une %1$soption%2$s permet d’afficher les liens vers les ressources précédente et suivante.

en: An error occurred during creation of the zip archive.
fr: Une erreur est survenue durant la création de l’archive zip.

en: An error occurred during finalization of the zip archive.
fr: Une erreur est survenue durant la finalisation de l’archive zip.

en: An error occurred during preparation of the zip archive.
fr: Une erreur est survenue durant la préparation de l’archive zip.

en: An error occurred during the unzipping of the {type} "{name}".
fr: Une erreur est survenue durant la décompression de {type} « {name} ».

en: An issue occurred when checking status of "apcu" or the status is disabled.
fr: Il y a eu une erreur lors de la vérification du statu de « apcu » ou le statut n’est pas activé.

en: An issue occurred when checking status of "opcache" or the status is not enabled.
fr: Il y a eu une erreur lors de la vérification du statu de « opcache » ou le statut n’est pas activé.

en: Argument "wrap" of method %1$s must be a null or alphanumeric string, received "%2$s".
fr: L’argument « wrap » de la méthode %1$s doit être nul ou une chaîne alphanumérique et non « %2$s ».

en: Argument "wrap" of method %1$s must be a null or alphanumeric string, received unstringable object "%2$s".
fr: L’argument « wrap » de la méthode %1$s doit être nul ou une chaîne alphanumérique et non l’objet « %2$s ».

en: Back to last search
fr: Retour à la recherche

en: Backup
fr: Sauvegarde

en: Backup in progress: {percent}
fr: Sauvegarde en cours : {percent}

en: Backup stopped: {total_dirs} dirs, {total_files} files, size: {total_size} bytes prepared.
fr: Sauvegarde arrêtée : {total_dirs} dossiers, {total_files} fichiers, taille : {total_size} octets préparés.

en: Backup successfully created: {total_dirs} dirs, {total_files} files, size: {total_size} bytes, compressed: {size} bytes ({ratio}%).
fr: Sauvegarde créée avec succès : {total_dirs} dossiers, {total_files} fichiers, taille : {total_size} octets, compressé : {size} octets ({ratio}%).

en: Backup to process: {total_dirs} dirs, {total_files} files, size: {total_size} bytes.
fr: Sauvegarde à réaliser : {total_dirs} dossiers, {total_files} fichiers, taille : {total_size} octets.

en: Belonging to these users
fr: Appartenant à ces utilisateurs

en: Button "Public view"
fr: Bouton « Vue publique »

en: Buttons "Previous/Next"
fr: Boutons « Précédent/Suivant »

en: Bypass the lock
fr: Ignorer le verrou

en: Check and fix
fr: Réparation

en: Check dead jobs (living in database, but non-existent in system)
fr: Vérifier les tâches abandonnées (existe dans la base de données, mais pas dans le système)

en: Check existing content locks
fr: Vérifier les verrous d’édition existants

en: Check files dimensions (modules IIIF Server / Image Server)
fr: Vérifier les dimensions (modules IIIF Server / Image Server)

en: Check generic media type of files, mainly for xml
fr: Vérifier les types de média génériques des fichiers, principalement pour le xml

en: Check if all resources are specified as items, medias, etc.
fr: Vérifier si les ressources sont spécifiés en tant que contenu, média, etc.

en: Check if all values are utf-8 encoded (Windows issues like "Ã©" for "é")
fr: Vérifier si toutes les valeurs sont encodées en utf-8 (problèmes Windows tels que « Ã© » pour « é »)

en: Check if the primary medias are set
fr: Vérifier si le média principal de chaque contenu est défini

en: Check items without value (media values are not checked)
fr: Vérifier les contenus sans valeurs (les valeurs des médias ne sont pas prises en compte)

en: Check media rendered as "file", but without original
fr: Vérifier les médias rendus en tant que "fichier", mais sans original

en: Check missing file sizes in database (not managed during upgrade to Omeka 1.2.0)
fr: Vérifier les tailles de fichiers manquantes dans la base de données (non gérées lors de la mise à niveau vers Omeka 1.2.0)

en: Check php cache (after update or modifications of code)
fr: Vérifier le cache php (après une mise à jour ou des modifications de code)

en: Check positions of media (start from 1, without missing number)
fr: Vérifier les positions des médias (commencer à un, sans omettre de nombre)

en: Check resource titles, for example after hard import
fr: Vérifier les titres des ressources, par exemple après un import direct

en: Check sha256 hashes of files
fr: Vérifier les sommes de contrôles sha256 des fichiers

en: Check templates for value annotations (module Advanced Resource Template)
fr: Vérifier les modèles des annotations de valeur (module Advanced Resource Template)

en: Check the size of the table of logs in database (module Log)
fr: Vérifier la taille de la table des journaux dans la base de données (module Log)

en: Check the size of the table of sessions in database
fr: Vérifier la taille de la table des sessions dans la base de données

en: Checking dimensions of a {total} of image/audio/video media with original or thumbnails.
fr: Vérification des dimensions de {total} médias image/audio/vidéo avec les fichiers originaux et vignettes.

en: Checking {total} media with original files.
fr: Vérification de {total} médias avec des fichiers originaux.

en: Checking {total} media with thumbnails.
fr: Vérification de {total} médias avec les vignettes.

en: Checking {total} records "{name}" with a "{value}".
fr: Vérification de {total} enregistrements « {name} » avec une « {value} ».

en: Checks and fixes
fr: Réparations

en: Clear php cache
fr: Effacer le cache php

en: Column {type} does not exist or cannot be checked.
fr: La colonne {type} n’existe pas et ne peut pas être vérifiée.

en: Compressed files (with extension bzip, bz2, tar, gz, xz, zip)
fr: Fichiers compressés (avec les extensions bzip, bz2, tar, gz, xz, zip)

en: Compression level (-1: auto, 0: none/quick, 9: max/slow)
fr: Niveau de compression (-1 : auto, 0 : aucun/rapide, 9 : max/lent)

en: Content
fr: Contenu

en: Copy issue
fr: Problème de copie

en: Copy missing original files from the source directory below (recover a disaster)
fr: Copier les fichiers manquants à partir du dossier source ci-dessous (récupération après désastre)

en: Critical
fr: Critique

en: Data (apcu)
fr: Données (apcu)

en: Database
fr: Base de données

en: Database hash
fr: Somme de contrôle de la base de données

en: Database is not available. Check if php-mysql is installed with the php version available on cli.
fr: Les bases de données ne sont pas disponibles. Vérifiez si php-mysql est installé avec la version php utilisée en ligne de commandes.

en: Database media-type
fr: Type de média dans la base de données

en: Database size
fr: Taille de la base de données

en: Dead jobs were cleaned: {count_stopped} marked "stopped" and {count_error} marked "error" on a total of {count_jobs}.
fr: Les tâches abandonnées ont été nettoyées : {count_stopped} ont été marquées "arrétées" et {count_error} ont été marquées "erreurr" sur un total de {count_jobs}.

en: Debug
fr: Débogage

en: Different
fr: Différent

en: Don’t forget to protect the {type} directory from writing after installation.
fr: N‘oubliez pas de protéger le dossier {type} contre l‘écriture après installation.

en: Elements to display in resources admin pages
fr: Éléments à afficher dans les pages d’administration des ressources

en: Emergency
fr: Urgence

en: Empty file
fr: Fichier vide

en: Enable content lock to avoid simultaneous editing
fr: Activer les verrous d’édition pour éviter les modifications simultanées

en: End check of {total} files for type {type}: {total_excess} files in excess moved.
fr: Fin de la vérification de {total} fichiers pour le type {type}: {total_excess} fichiers en trop ont été déplacés.

en: End check of {total} files for type {type}: {total_excess} files in excess.
fr: Fin du traitement de {total} fichiers pour le type {type} : {total_excess} fichiers en trop.

en: End of process: {processed}/{total} processed, {total_fixed} fixed.
fr: Fin du traitement : {processed}/{total} traités, {total_fixed} corrigés.

en: End of process: {processed}/{total} processed, {total_succeed} different.
fr: Fin du traitement : {processed}/{total} traités, {total_succeed} différents.

en: End of process: {processed}/{total} processed, {total_succeed} items has wrong positions.
fr: Fin du traitement : {processed}/{total} traités, {total_succeed} contenus ont des positions incorrectes.

en: End of process: {processed}/{total} processed, {total_succeed} succeed, {total_failed} failed ({mode}).
fr: Fin du traitement : {processed}/{total} traités, {total_succeed} avec succès, {total_failed} échecs ({mode}).

en: End of process: {processed}/{total} processed, {total_succeed} succeed, {total_failed} failed, {total_fixed} fixed.
fr: Fin du traitement : {processed}/{total} traités, {total_succeed} avec succès, {total_failed} échecs, {total_fixed} corrigés.

en: End of process: {processed}/{total} processed, {total_succeed} succeed, {total_failed} failed.
fr: Fin du traitement : {processed}/{total} traités, {total_succeed} avec succès, {total_failed} échecs.

en: End of process: {processed}/{total} processed, {total_succeed} updated.
fr: Fin du traitement : {processed}/{total} traités, {total_succeed} mis à jour.

en: End of process: {processed}/{total} processed, {total_utf8} already utf-8, {total_succeed} converted ({type}).
fr: Fin du traitement : {processed}/{total} traités, {total_utf8} déjà utf-8, {total_succeed} convertis ({type}).

en: End of process: {processed}/{total} processed.
fr: Fin du traitement : {processed}/{total} traités.

en: End of the creation of derivative files: {count}/{total} processed, {skipped} skipped, {succeed} succeed, {failed} failed.
fr: Fin de la création des fichiers dérivés : {count}/{total} traités, {skipped} ignorés, {succeed} avec succès, {failed} échecs.

en: End of the job: {count}/{total} processed.
fr: Fin de la tâche : {count}/{total} traités.

en: Error validating "{filename}". Cannot store files with the media type "{mediatype}".
fr: Erreur lors de la validation de « {filename} ». Il est impossible d’enregistrer les fichiers avec le type de média « {mediatype} ».

en: Error validating "{filename}". Cannot store files with the resolved extension "{extension}".
fr: Erreur lors de la validation de « {filename} ». Il est impossible d’enregistrer les fichiers avec l’extension « {extension} ».

en: Error when saving "{filename}" (temp file: "{tempfile}"): {error}
fr: Erreur lors de l’enregistrement de "{filename}" (fichier temporaire : "{tempfile}") : {error}

en: Error when saving "{filename}" (temp file: "{tempfile}"): {exception}
fr: Erreur d’enregistrement en sauvant "{filename}" (fichier temporaire : "{tempfile}") : {exception}

en: Existing dimensions (w × h × d)
fr: Dimensions existantes (l × h × d)

en: Existing title
fr: Titre existant

en: Exists
fr: Existe

en: Failed
fr: Échec

en: Failed to execute command: {command}
fr: Échec de la commande : {command}

en: File "{filename}" ("{type}", {processed}/{total}) doesn’t exist in database and was moved.
fr: Le fichier "{filename}" ("{type}", {processed}/{total}) n’existe pas dans la base de données et a été déplacé.

en: File "{filename}" ("{type}", {processed}/{total}) doesn’t exist in database.
fr: Le fichier "{filename}" ("{type}", {processed}/{total}) n’existe pas dans la base de données.

en: File "{filename}" (type "{type}") doesn’t exist in database, and cannot be moved.
fr: Le fichier "{filename}" ("{type}", n’existe pas dans la base de données et ne peut pas être déplacé.

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Files
fr: Fichiers

en: Files and database
fr: Fichiers et base de données

en: Fix all file sizes in database (for example after hard import)
fr: Réparer toutes les tailles de fichier dans la base de données (par exemple après un import direct)

en: Fix files dimensions (modules IIIF Server / Image Server)
fr: Corriger les dimensions (modules IIIF Server / Image Server)

en: Fix generic media type of files, mainly for xml
fr: Corriger les types de média génériques des fichiers, principalement pour le xml

en: Fix status as above for all jobs (when check cannot be done after a reboot)
fr: Réparer les statuts comme ci-dessus pour toutes les tâches (quand la vérification ne peut pas être réalisée après un redémarrage)

en: Fix templates for value annotations (module Advanced Resource Template)
fr: Corriger les modèles pour les annotations de valeur (module Advanced Resource Template)

en: Fix utf-8 encoding issues
fr: Corriger les problèmes d’encodage utf-8

en: Fix wrong positions of media
fr: Réparer les positions incorrectes des médias

en: Fix wrong sha256 of files
fr: Réparer les sommes de contrôle sha256 incorrectes des fichiers

en: Fixed
fr: Corrigé

en: Fixed item #{item_id} wrong media positions.
fr: Réparer les positions incorrectes des médias pour le contenu #{item_id}.

en: Fixed title for resource "{resource_type}" #{resource_id}.
fr: Titre mis à jour pour la ressource "{resource_type}" #{resource_id}.

en: For button "Previous/Next", an issue exists on some versions of mysql database. Mariadb is working fine.
fr: Pour le bouton « Précédent/Suivant », un problème existe avec certaines bases de données mysql. MariaDb fonctionne correctement.

en: For more information on addons, see the pages %smodules%s and %sthemes%s or on %sOmeka.org%s.
fr: Pour plus d‘informations sur les extensions, consultez les pages %smodules%s et %sthemes%s ou %sOmeka.org%s.

en: Has original
fr: A un original

en: Has thumbnails
fr: A des vignettes

en: Hash
fr: Code de contrôle

en: Hidden files (dot files)
fr: Fichiers cachés (commençant par un « . »)

en: If "{name}" doesn’t appear in the list of {type}, its directory may need to be renamed.
fr: Si « {name} » n‘apparaît pas dans la liste de {type}, le dossier doit être renommé.

en: Include
fr: Inclure

en: Index full-text search (core job)
fr: Indexer la recherche plein-texte (tâche Omeka)

en: Index statistics (module Statistics, needed only after direct import)
fr: Indexer les statistiques (module Statistics, utile seulement après un import direct)

en: Index thesaurus (module Thesaurus)
fr: Indexer les thésaurus (module Thésaurus)

en: Ingesters to process
fr: Ingesteurs à traiter

en: Install addons
fr: Installer des extensions

en: It is always recommended to read the original readme or help of the addon.
fr: Il est toujours recommandé de lire le fichier lisez-moi (readme) original ou l‘aide de l‘extension.

en: Item #{item_id} has wrong media positions.
fr: Le contenu #{item_id} a des positions de média incorrectes.

en: Item not removed: more than one media
fr: Contenu non supprimé : plus d’un média

en: Item removed
fr: Contenu supprimé

en: It’s now possible to install %1$smodules and themes%2$s.
fr: Il est désormais possible d’installer %1$sdes modules et des thèmes%2$s.

en: It’s now possible to set the site in %1$smaintenance mode%2$s for public or users.
fr: Il est désormais possible de définir le site dans le %1$smode de maintenance%2$s pour les visiteurs ou les utilisateurs.

en: Job stopped: {processed}/{total} processed, {total_fixed} fixed.
fr: Tâche arrêtée : {processed}/{total} traités, {total_fixed} corrigés.

en: Job stopped: {processed}/{total} processed, {total_succeed} succeed, {total_failed} failed ({mode}).
fr: Tâche arrêtée : {processed}/{total} traités, {total_succeed} avec succès, {total_failed} échecs ({mode}).

en: Job stopped: {processed}/{total} processed, {total_succeed} succeed, {total_failed} failed, {total_fixed} fixed.
fr: Tâche arrêtée : {processed}/{total} traités, {total_succeed} avec succès, {total_failed} échecs, {total_fixed} corrigés.

en: Job stopped: {processed}/{total} processed.
fr: Tâche arrêtée : {processed}/{total} traités.

en: Limit to extensions
fr: Limiter aux extensions

en: List files that are present in "/files/", but not in database
fr: Lister les fichiers présents dans "/files/" mais pas dans la base de données

en: List files that are present in database, not in "/files/" (include derivatives)
fr: Lister les fichiers présents dans la base de données mais pas dans "/files/" (fichiers dérivés inclus)

en: List files that are present in database, not in "/files/" (original only)
fr: Lister les fichiers présents dans la base de données mais pas dans "/files/" (originaux seuls)

en: Logs
fr: Journaux

en: Maximum severity
fr: Gravité maximale

en: Media #{media_id} ({index}/{total}): creating derivative files.
fr: Média #{media_id} ({index}/{total}) : création des fichiers dérivés.

en: Media #{media_id} ({index}/{total}): derivative file "{filename}" is not writeable (type "{type}").
fr: Média #{media_id} ({index}/{total}) : le fichier dérivé {filename}" ne peut pas être enregistré (type "{type}").

en: Media #{media_id} ({index}/{total}): derivative files created.
fr: Média #{media_id} ({index}/{total}) : fichiers dérivés créés.

en: Media #{media_id} ({index}/{total}): derivative files not created.
fr: Média #{media_id} ({index}/{total}) : les fichiers dérivés ne peuvent pas être créés.

en: Media #{media_id} ({index}/{total}): the original file "{filename}" does not exist.
fr: Média #{media_id} ({index}/{total}) : le fichier original "{filename}" n’existe pas.

en: Media #{media_id} ({index}/{total}): the original file "{filename}" is not readable.
fr: Média #{media_id} ({index}/{total}) : le fichier original "{filename}" n’est pas lisible.

en: Media #{media_id} ({processed}/{total}): original file "{filename}" does not exist.
fr: Média #{media_id} ({processed}/{total}) : le fichier original "{filename}" n’existe pas.

en: Media #{media_id} ({processed}/{total}): original file "{filename}" has a different {type}: {db_value} ≠ {real_value}.
fr: Média #{media_id} ({processed}/{total}) : le fichier original "{filename}" a un {type} différent : {db_value} ≠ {real_value}.

en: Media #{media_id} ({processed}/{total}): original file "{filename}" has no {type}, but should be {real_value}.
fr: Média #{media_id} ({processed}/{total}) : le fichier original "{filename}" n’a pas de {type}, mais devrait être {real_value}.

en: Media #{media_id} ({processed}/{total}): original file "{filename}" updated with {type} = {real_value} (was {old_value}).
fr: Média #{media_id} ({processed}/{total}) : le fichier original "{filename}" a été mis à jour avec {type} = {real_value} (était {old_value}).

en: Media #{media_id}: Original file "{filename}" cannot be moved.
fr: Média #{media_id} : le fichier original "{filename}" ne peut pas être déplacé.

en: Media #{media_id}: Original file "{filename}" was missing.
fr: Média #{media_id} : le fichier original "{filename}" n’existe pas.

en: Media #{media_id}: Original file "{filename}" was moved.
fr: Média #{media_id} : le fichier original "{filename}" a été déplacé.

en: Media count
fr: Nombre de médias

en: Media ids
fr: Id médias

en: Media types to process
fr: Types de média à traiter

en: Missing file
fr: Fichier manquant

en: Module tasks and indexations
fr: Tâches des modules et indexations

en: Move files that are present in "/files/", but not in database, into "/files/check/"
fr: Déplacer les fichiers présents dans "/files/" mais pas dans la base de données, vers "/files/check/"

en: New dimensions (w × h × d)
fr: Nouvelles dimensions (l x h x d)

en: New tasks were added to set the primary media of all items and to check resources.
fr: De nouvelles tâches ont été ajoutées pour définir le média principal de chaque contenu et pour vérifier les ressources.

en: Next resource
fr: Ressource suivante

en: No addon to list: check your connection.
fr: Aucune extension à lister : vérifiez votre connexion.

en: No base path passed, so use: --base-path "/"
fr: Le chemin de base n’est pas indiqué ; utilisation de : --base-path "/"0

en: No image, audio or video to process.
fr: Aucune image, audio ou vidéo à traiter.

en: No item to process.
fr: Aucun contenu à traiter.

en: No media to process for creation of derivative files (on a total of {total} medias). You may check your query.
fr: Aucun média pour la création de fichiers dérivés (sur un total de {total} médias). Vous pourriez vérifier votre requête.

en: No media to process.
fr: Aucun média à traiter.

en: No next resource
fr: Pas de ressource suivante

en: No previous resource
fr: Pas de ressource précédente

en: No process submitted.
fr: Aucun traitement soumis.

en: No resource to process.
fr: Aucune ressource à traiter.

en: No server url passed, so use: --server-url "http://localhost"
fr: L’url du serveur n’est pas indiquée ; utilisation de : --server-url "http://localhost"

en: No source
fr: Pas de source

en: No type of cache selected.
fr: Aucun type de cache n’a été sélectionné.

en: Not readable
fr: Non lisible

en: Not writeable
fr: Non inscriptible

en: Nothing processed. Please try again.
fr: Aucun traitement effectué. Merci de réessayer.

en: Nothing selected for backup.
fr: Rien n’a été choisi pour la sauvegarde.

en: Notice
fr: Avis

en: Number of seconds before automatic removing of the lock
fr: Nombre de secondes avant suppression automatique du verrou

en: Older than this number of days
fr: Plus anciens que ce nombre de jours

en: Older than this number of hours
fr: Plus anciens que ce nombre d’heures

en: Omeka sources files
fr: Fichiers source Omeka

en: Omeka, modules and themes (without directory /files)
fr: Omeka, modules et thèmes (sans le dossier /files)

en: Only originals without thumbnails
fr: Seulement les originaux sans vignettes

en: Options for fix missing files
fr: Options pour réparer les fichiers manquants

en: Options for utf-8 encoding (experimental: do a backup first)
fr: Options pour l’encodage utf-8 (expérimental : sauvegardez avant de lancer)

en: Options to backup Omeka install
fr: Options pour sauvegarder l’installation Omeka

en: Options to clear cache
fr: Options pour effacer le cache

en: Options to rebuild derivative files (thumbnails)
fr: Options pour reconstruire les fichiers dérivés (vignettes)

en: Options to remove content locks
fr: Options pour supprimer les verrous des contenus

en: Options to remove logs (module Log)
fr: Options pour supprimer les journaux (module Log)

en: Options to remove sessions
fr: Options pour supprimer les sessions

en: Pages blocks
fr: Blocs des pages

en: Pages titles
fr: Titres des pages

en: Preparation of the listing of files.
fr: Préparation de la liste des fichiers.

en: Preparing hashes of {total} files (this may take a long time).
fr: Préparation des sommes de contrôle de {total} fichiers (cela peut être long).

en: Previous resource
fr: Ressource précédente

en: Process "{process}" completed.
fr: Le traitement "{process}" est terminé.

en: Processing checks in background (job {link_job}#{job_id}{ae}, {link_log}logs{ae}).
fr: Traitement en arrière-plan (tâche {link_job}#{job_id}{ae}, {link_log}journaux{ae}).

en: Processing creation of derivative files of {total_process} medias (on a total of {total} medias).
fr: Création des fichiers dérivés en cours pour {total_process} médias (sur un total de {total} médias).

en: Processing type "{type}".
fr: Traitement du type "{type}".

en: Processing {count} resources.
fr: Traitement de {count} ressources.

en: Public front-end
fr: Interface publique

en: Public view
fr: Vue publique

en: Real hash
fr: Somme de contrôle réel

en: Real media type
fr: Type de média réel

en: Real paths
fr: Chemins réels

en: Real size
fr: Taille réelle

en: Real title
fr: Titre réel

en: Rebuild derivative images (thumbnails)
fr: Reconstruire les fichiers dérivés (vignettes)

en: Remove all resources that are not specified
fr: Supprimer toutes les ressources non spécifiées

en: Remove all sessions (when table is too big)
fr: Supprimer toutes les sessions (quand la table est trop grande)

en: Remove directory "files/check"
fr: Supprimer le dossier "files/check"

en: Remove empty directories in "/files/" (mainly for module Archive Repertory)
fr: Supprimer les dossiers vides dans "/files" (principalement pour le module Archive Repertory)

en: Remove existing content locks
fr: Supprimer les verrous d’édition existants

en: Remove items with one file that is missing (WARNING: export your items first)
fr: Supprimer les contenus qui ont un seul fichier et qui manque (ATTENTION : exportez vos contenus d’abord)

en: Remove items without value (files are moved into "/files/check/")
fr: Supprimer les contenus sans métadonnées (les fichiers sont déplacés vers "/files/check/")

en: Remove media rendered as "file", but without original (WARNING: export your media first)
fr: Supprimer les médias rendus en tant que "fichier", mais sans original (ATTENTION : exportez vos médias d’abord)

en: Remove old logs
fr: Supprimer les anciens journaux

en: Remove old sessions (specify age below)
fr: Supprimer les anciennes sessions (indiquer la date ci-dessous)

en: Renderer
fr: Rendu

en: Renderers to process
fr: Gestionnaire de rendu à traiter

en: Resources and values
fr: Ressources et valeurs

en: Resources titles
fr: Titre des ressources

en: Resources values
fr: Valeurs des ressources

en: Results are available in this spreadsheet: {url}.
fr: Les résultats sont disponibles dans le tableau : {url}.

en: Select below…
fr: Choisir ci-dessous…

en: Select either a module or a theme.
fr: Choisir un module ou un thème.

en: Select one or more item sets…
fr: Choisir une ou plusieurs collections…

en: Select users…
fr: Choisir les utilisateurs…

en: Set Omeka under maintenance
fr: Placer Omeka en maintenance

en: Set status "stopped" for jobs that never started, and "error" for the jobs that never ended
fr: Indiquer le statut "arrêté" pour les tâches qui n’ont jamais commencé et "erreur" pour les tâches qui n’ont jamais terminé

en: Set the primary medias to all items
fr: Définir le média principal pour tous les contenus

en: Site summary
fr: Sommaire des sites

en: Site title
fr: Titre du site

en: Some files are not storable: {files}
fr: Certains fichiers ne peuvent pas être enregistrés : {files}

en: Source directory "{path}" is empty.
fr: Le dossier source "{path}" est vide.

en: Source directory "{path}" is not set or not readable.
fr: Le dossier source "{path}" n’est pas prêt ou non lisible.

en: Source directory "{path}" should be a real path ({realpath}).
fr: Le dossier source "{path}" doit être un chemin réel ({realpath}).

en: Source file "{path}" is not readable.
fr: Le fichier source "{path}" n’est pas lisible.

en: Source for restoration
fr: Source pour la restauration

en: Starting "{process}".
fr: Lancement de "{process}".

en: Starting check of {total} files for type {type}.
fr: Vérification de {total} fichiers pour le type {type}.

en: Task "%1$s" ended.
fr: Tâche « %1$s » terminée.

en: Task "%1$s" has an error: %2$s
fr: La tâche « %1$s » a une erreur : %2$s

en: Task "%1$s" is starting (job: #%2$d).
fr: La tâche « %1$s » est lancée (tâche : #%2$d).

en: Task "%1$s" is starting (job: #%2$d, reference: %3$s).
fr: La tâche « %1$s » est lancée (tâche : #%2$d, référence : %3$s).

en: Task "%1$s" is starting (reference: %2$s).
fr: La tâche « %1$s » est lancée (référence : %2$s).

en: Task "%1$s" is starting.
fr: La tâche « %1$s » est lancée.

en: Task ended.
fr: Tâche terminée.

en: Task is starting.
fr: La tâche est lancée.

en: Tasks
fr: Tâches

en: Text to display for maintenance
fr: Texte à afficher durant la maintenance

en: The backup is available at {link} (size: {size} bytes).
fr: La sauvegarde est disponible à {link} (taille : {size} octets).

en: The cache "apcu" was reset.
fr: Le cache « apcu » a été effacé.

en: The cache "opcache" is disabled.
fr: Le cache « opcache » est désactivé.

en: The cache "opcache" was reset.
fr: Le cache « opcache » a été effacé.

en: The cache of real paths was reset.
fr: Le cache des chemins réels a été effacé.

en: The compression level is not supported. Using default config.
fr: Le niveau de compression n’est pas géré. Utilisation du niveau par défaut.

en: The content locks are removed after 24h by default.
fr: Les verrous de contenu sont supprimés après 24h par défaut.

en: The database does not exist.
fr: La base de données n’existe pas.

en: The derivative files are not rebuilt automatically. Check them and recreate them via the other processes.
fr: Les fichiers dérivés ne sont pas reconstruits automatiquement. Vérifiez-les et recréez-les avec les autres traitements.

en: The directory "%s" is not writeable.
fr: Le dossier "%s" n’est pas inscriptible.

en: The directory "{path}" is not writeable.
fr: Le dossier "{path}" n’est pas inscriptible.

en: The directory "{path}" is not writeable: {error}.
fr: Le dossier "{path}" n’est pas inscriptible : {error}

en: The file "%1$s" (media #%2$s) is not parsable by xml reader neither dom.
fr: Le fichier « %1$s » (media #%2$s) n’est lisible ni par le lecteur xml, ni par le dom.

en: The following {count} jobs are dead: {job_ids}.
fr: Les tâches suivantes {count} sont abandonnées : {job_ids}.

en: The job "Derivative Images" was stopped: {count]/{total} resources processed.
fr: La tâche "Images dérivées" a été arrêtée : {count]/{total} ressources traitées.

en: The job "{name}" was stopped.
fr: La tâche "{name}" a été arrêtée.

en: The job arguments are not a valid json object.
fr: Les arguments de la tâche ne sont pas un objet json valide.

en: The job was stopped.
fr: La tâche a été arrêtée.

en: The lock in place since {date} has been bypassed, but the user {user_name} can override it on save.
fr: Le verrou en place depuis le {date} a été ignoré, mais l’utilisateur {user_name} peut finir sa propre édition.

en: The module "%1$s" was upgraded by module "%2$s" and uninstalled.
fr: Le module « %1$s » a été mis à niveau par le module « %2$s » et désinstallé.

en: The module "%s" was automatically deactivated because the dependencies are unavailable.
fr: Le module %s" a été automatiquement désactivé car ses dépendances ne sont plus disponibles.

en: The module "%s" was upgraded by module "%s" and uninstalled.
fr: Le module "%s" a été mis à niveau par le module "%s" et supprimé.

en: The module "{module}" requires the dependencies "{names}" installed and enabled first.
fr: Le module « {module} » nécessite les dépendances "{names}" installées et activées.

en: The module "{name}" requires the dependency "Generic" version "{version}" available first.
fr: Le module « {name} » a besoin que la dépendance « Generic » version « {version} » soit installée.

en: The module removed tables "%s" from a previous broken install.
fr: Le module a supprimé les tables "%s" depuis une installation échouée.

en: The module replaces the module %s. The upgrade is automatic.
fr: Ce module remplace le module %s. La mise à niveau est automatique.

en: The number of hours should be numeric.
fr: Le nombre d’heures doit être numérique.

en: The option "--job" is set by default and is deprecated.
fr: L’option « --job » est désormais définie par défaut et est obsolète.

en: The php extension "apcu" is not available.
fr: L’extension php « apcu » n’est pas disponible.

en: The php extension "opcache" is not available.
fr: L’extension php « opcache » n’est pas disponible.

en: The script "%s" must be run from the command line.
fr: Le script « %s » doit être lancé depuis la ligne de commandes.

en: The script for tasks was updated and option `--job` is now passed by default. Check your cron tasks if you use it.
fr: Le script pour les tâches ont été mis à jour et l’option « --job » est désormais passée par défaut. Vérifiez vos tâches cron si vous les utilisez.

en: The severity "{severity}" is not managed.
fr: La gravité "{severity}" n’est pas gérée.

en: The source directory contains {total} duplicate files.
fr: Le dossier source contient {total} fichiers en doublon.

en: The source directory contains {total} readable files.
fr: Le dossier source contient {total} fichiers lisibles.

en: The table "{table}" has a size of {size} MB. {old}/{all} records are older than {days} days and below or equal severity "{severity}".
fr: La table "{table}" a une taille de {size} Mo. {old}/{all} enregistrements sont plus vieux que {days} jours et avec une gravité inférieure ou égal à "{severity}".

en: The table "{table}" has a size of {size} MB. {old}/{all} records are older than {days} days.
fr: La table "{table}" a une taille de {size} Mo. {old}/{all} enregistrements sont plus vieux que {days} jours.

en: The task "%s" should be set and exist.
fr: La tâche « %s » doit être définie et exister.

en: The task name must be set and exist.
fr: Le nom de la tâche doit être indiqué et exister.

en: The user #%d is set for the task "%s", but doesn’t exist.
fr: L’utilisateur #%d est défini pour la tâche « %s », mais il n’existe pas.

en: The user id must be set and exist.
fr: L’identifiant de l’utilisateur doit être indiqué et exister.

en: The {type} "{name}" is already downloaded.
fr: Le {type} « {name} » est déjà téléchargé.

en: The {type} directory "{name}" already exists.
fr: Le dossier {type} « {name} » existe déjà.

en: The {type} directory is not writeable by the server.
fr: Le dossier {type} est protégé en écriture par le serveur.

en: Themes
fr: Thèmes

en: Themes Omeka.org
fr: Thèmes Omeka.org

en: Themes web
fr: Thèmes web

en: There are {count} items without value.
fr: Il y a {count} contenus sans métadonnée.

en: There are {count} media rendered as "file" without "has original" and "has thumbnails" set. Check if no creation or import is running before fixing it.
fr: Un total de {count} media sont rendus en tant que "fichier" mais sans les métadonnées "a un original" et "a des vignettes". Vérifiez qu’aucune création ou import n’est en cours avant de corriger.

en: There are {count}/{total} resources that are not specified.
fr: {count}/{total} ressources ne sont pas spécifiées.

en: There are {old}/{all} content locks older than {hours} hours for {total} users.
fr: Il y a {old}/{all} verrous de contenu plus ancien que {hours} heures pour {total} utilisateurs.

en: There are {old}/{all} content locks older than {hours} hours.
fr: Il y a {old}/{all} verrous de contenu plus ancien que {hours} heures.

en: There are {total} items without primary media.
fr: Il y a {total} contenus sans média principal.

en: There are {total} value annotations that may be updated if a template is set.
fr: Il y a {total} annotations de valeurs qui peuvent être mis à jour si un modèle est défini.

en: There is no dead job.
fr: Aucune tâche abandonnée.

en: There is no table "{table}" to check.
fr: Aucune table "{table}" à vérifier.

en: There was an error on the form. Please try again.
fr: Il y a une erreur sur le formulaire. Merci de réessayer.

en: This content is being edited by the user {user_name} and is therefore locked to prevent other users changes. This lock is in place since {date}.
fr: Ce contenu est en cours d’édition par l’utilisateur {user_name} et est donc verrouillé pour empêcher les modifications d’autres utilisateurs. Ce verrou est en place depuis le {date}.

en: This module cannot install its tables, because they exist already. Try to remove them first.
fr: Ce module ne peut pas installer ses tables car elles existent déjà. Essayez de les supprimer manuellement.

en: This module has resources that cannot be installed.
fr: Ce module a des ressources qui ne peuvent pas être installées.

en: This module requires modules "%s".
fr: Ce module requiert les modules "%s".

en: This module requires the module "%1$s", version %2$s or above.
fr: Ce module requiert le module « %1$s », version %2$s ou supérieure.

en: This module requires the module "%s".
fr: Ce module requiert le module "%s".

en: This option can be enabled/disabled in %1$smain settings%2$s.
fr: Cette option peut être activée ou désactivée dans les %1$sparamètres généraux%2$s.

en: This process requires module "{module}".
fr: Ce traitement requiert les modules "{module}".

en: This task can be run via the main %1$smenu%2$s.
fr: Cette tâche peut être lancée dans le %1$smenu principal%2$s.

en: This task requires Omeka S v4.
fr: Cette tâche nécessite Omeka S v4.

en: Title for resource "{resource_type}" #{resource_id} should be "{title}".
fr: Le titre pour la ressource "{resource_type}" #{resource_id} devrait être "{title}".

en: Title for resource "{resource_type}" #{resource_id} should be empty.
fr: Le titre pour la ressource "{resource_type}" #{resource_id} doit être vide.

en: To do a backup, the php extension "zip" or the command "zip" should be installed on the server.
fr: Pour faire une sauvegarde, l’extension php « zip » ou la commande « zip » doit être disponible sur le serveur.

en: To update value annotation templates requires the module Advanced Resource Template.
fr: Mettre à jour les modèles pour les annotations de valeur nécessite le module Advanced Resource Template.

en: Trying to output more than %d messages. Next messages are skipped.
fr: Impossible d’écrire plus de %d messages. Les messages suivants sont ignorés.

en: Types of cache
fr: Types de cache

en: Types of resources to process
fr: Types de ressources à traiter

en: Unable to fetch the url {url}.
fr: Impossible de charger l‘url {url}.

en: Unable to fetch the {type} "{name}".
fr: Impossible de récupérer {type} « {name} ».

en: Unable to open output: {error}.
fr: Impossible d’ouvrir la sortie : {error}.

en: Unable to prepare directory "{path}". Check rights.
fr: Impossible de préparer le dossier "{path}". Vérifiez les droits.

en: Unknown process "{process}"
fr: Processus inconnu « {process} »

en: Update resource titles
fr: Mettre à jour le titre des ressources

en: Upgrading module BulkCheck: Unable to rename directory "files/bulk_check" into "files/check". Trying to create it.
fr: Mise à niveau du module BulkCheck : impossible de renommer le dossier "files/bulk_check" en "files/check". Essai de création.

en: User {user} (#{userid}) tried to delete {resource_name} #{resource_id} edited by the user {user_name} (#{user_id}) since {date}.
fr: L’uilisaeur {user} (#{userid}) a essayé de supprimer {resource_name} #{resource_id} éditée par l’utilisateur {user_name} (#{user_id}) depuis le {date}.

en: User {user} (#{userid}) tried to save {resource_name} #{resource_id} edited by the user {user_name} (#{user_id}) since {date}.
fr: L’uilisaeur {user} (#{userid}) a essayé d’enregistrer {resource_name} #{resource_id} éditée par l’utilisateur {user_name} (#{user_id}) depuis le {date}.

en: Value id
fr: Id "value"

en: WARNING:
fr: ATTENTION :

en: Warning:
fr: Attention :

en: Warning: some files contain invalid unicode characters and cannot be processed directly.
fr: Attention : certains fichiers contiennent des caractères unicode incorrects et ne peuvent pas être traités directement.

en: Xml parsing error level %1$s, code %2$s, for file "%3$s" (media #%4$s), line %5$s, column %6$s: %7$s
fr: Erreur de décomposition xml de niveau %1$s, code %2$s, pour le fichier « %3$s » (média #%4$s), ligne %5$s, colonne %6$s : %7$s

en: You edit already this resource somewhere since {date}.
fr: Vous éditez déjà cette ressource quelque part depuis le {date}.

en: You edit this resource somewhere since {date}.
fr: Vous éditez cette ressource quelque part depuis le {date}.

en: You removed a resource currently locked in edition by {user_name} since {date}.
fr: Vous avez supprimé une ressource verrouillée en édition par {user_name} depuis le {date}.

en: You removed the resource you are editing somewhere since {date}.
fr: Vous avez supprimé la ressource que vous éditiez quelque part depuis le {date}.

en: You should reindex the Omeka metadata.
fr: Vous devez réindexer les métadonnées Omeka.

en: You should specify the types of records to check or fix.
fr: Vous devez indiquer les types d’enregistrements à vérifier ou corriger.

en: {count} content locks of {total} users older than {hours} hours were removed.
fr: {count} verrous d’édition de {total} utilisateurs plus anciens que {hours} heures ont été supprimés.

en: {count} content locks older than {hours} hours were removed.
fr: {count} verrous d’édition plus anciens que {hours} heures ont été supprimés.

en: {count} records older than {days} days were removed. The table "{table}" has a size of {size} MB.
fr: {count} enregistrements plus anciens que {days} jours ont été supprimés. La table "{table}" a une taille de {size} Mo.

en: {count} records older than {days} days with maximum severity "{severity}" were removed. The table "{table}" has a size of {size} MB.
fr: {count} enregistrements plus anciens que {days} jours avec une gravité maximale "{severity}" ont été supprimés. La table "{table}" a une taille de {size} Mo.

en: {count}/{total} hashes prepared.
fr: {count}/{total} sommes de contrôle préparées.

en: {count}/{total} resources that were not specified were removed.
fr: {count}/{total} ressources non spécifiées ont été supprimées.

en: {processed}/{total} files processed.
fr: {processed}/{total} fichiers traités.

en: {processed}/{total} items processed.
fr: {processed}/{total} contenus traités.

en: {processed}/{total} media processed.
fr: {processed}/{total} média traités.

en: {processed}/{total} records processed.
fr: {processed}/{total} enregistrements traités.

en: {processed}/{total} resources processed.
fr: {processed}/{total} ressources traitées.

en: {total_no} media have no original file, so no {type}.
fr: {total_no} média n’ont pas de fichier original, et donc pas de {type}.

en: {total_size}/{total_no} media have no original file, but a {type}, and were fixed.
fr: {total_size}/{total_no} médias n’ont pas de fichiers originaux, mais un {type}, et peuvent être corrigés.

en: {total_size}/{total_no} media have no original file, but a {type}.
fr: {total_size}/{total_no} médias n’ont pas de fichier original, mais un {type}.

en: {total} primary medias were set.
fr: {total} médias principaux ont été définis.

en: {total} value annotations were updated.
fr: {total} annotations de valeurs ont été mise à jour.

en: {type} uploaded successfully
fr: {type} téléchargé correctement
