en to fr translation catalogue (186 entries)

en: %1$s #%2$d: Exception when processing iiif resource type "%3$s":
    %4$s
fr: %1$s #%2$d: exception lors du traitement du type de ressource iiif « %3$s » :
    %4$s

en: %1$s #%2$d: Missing required keys for iiif resource type "%3$s": "%4$s".
fr: %1$s #%2$d : les clés obligatoires pour le type de ressource iiif « %3$s » manquent : "%4$s".

en: Advanced options for urls
fr: Options avancées pour les urls

en: Allow raw identifier
fr: Autoriser les identifiants bruts

en: Allows to check identifiers that contains "/" from "ark:/12345/xxx" and "ark:%2F12345%2Fxxx" (example: "ark:/12345/").
fr: Vérifie les identifiants qui contiennent une « / » dans « ark:/12345/xxx » et « ark:%2F12345%2Fxxx » (exemple: « ark:/12345/ »).

en: Append the version to the url (to be set inside module.config.php currently)
fr: Ajouter la version à l’url (à définir dans le fichier module.config.php)

en: Append version to url (to be set inside module.config.php currently)
fr: Ajouter la version à l’url (à définir dans le fichier module.config.php)

en: Auto-advance
fr: Avancée automatique

en: Badly formatted xml files may be fixed dynamically, but it will affect performance. See %1$sreadme%2$s.
fr: Les fichiers xml mal formés peuvent être corrigés dynamiquement, mais cela réduit les performances. Voir %1$slisez-moi%2$s.

en: Bottom to top
fr: De bas en haut

en: Check the config of the image server, if any, in the config of this module.
fr: Vérifier la configuration du serveur d’images, si présent, dans la configuration de ce module.

en: Content of the manifest
fr: Contenu du manifeste

en: Continuous
fr: Continu

en: Copyright Not Evaluated
fr: Droit d’auteur non évalué

en: Copyright Undetermined
fr: Droit d’auteur indéterminé

en: Creative Commons 3.0 International
fr: Creative Commons Attribution 3.0 International

en: Creative Commons 4.0 International
fr: Creative Commons Attribution 4.0 International

en: Creative Commons Attribution-NoDerivatives 3.0 International
fr: Creative Commons Attribution - Pas de modification 3.0 International

en: Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
fr: Creative Commons Attribution - Pas de modification 4.0 International

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 International
fr: Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale 3.0 International

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International
fr: Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale 4.0 International

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 International
fr: Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Pas de modification 3.0 International

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
fr: Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Pas de modification 4.0 International

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 International
fr: Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 3.0 International

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
fr: Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 International
fr: Creative Commons Attribution - Partage dans les mêmes conditions 3.0 International

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
fr: Creative Commons Attribution - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International

en: Creative Commons CC0 Universal Public Domain Dedication
fr: Creative Commons CC0 Placé dans le domaine public

en: Default IIIF api version of the manifest
fr: Version API IIIF par défaut pour le manifeste

en: Default IIIF image api version
fr: Version API IIIF par défaut pour le manifeste

en: Default attribution
fr: Attribution par défaut

en: Default behavior (viewing hint)
fr: Comportement par défaut (aide pour la vue)

en: Default license text (only for iiif 2.0)
fr: Licence par défaut (seulement pour IIIF v2.0)

en: Default viewing direction
fr: Sens de lecture par défaut

en: Download as ALTO XML
fr: Télécharger en XML Alto

en: Download as PDF
fr: Télécharger en PDF

en: Download as XML
fr: Télécharger en XML

en: Download as text
fr: Télécharger en texte

en: Dynamic list
fr: Liste dynamique

en: Error: XML content is incorrect for media #%d.
fr: Erreur : le contenu xml est incorrect pour le média #%d .

en: Error: XML content seems empty for media #%d.
fr: Erreur : le contenu xml semble vide pour le média #%d .

en: Exception when processing iiif resource type "%1$s":
    %2$s
fr: Exception lors du traitement du type de ressource iiif « %1$s » :
    %2$s

en: External image server
fr: Serveur d’images tiers

en: External image server base url
fr: Url de base du serveur d’images tiers

en: External or static manifests can be more customized and may be quicker to be loaded. Usually, the property is "dcterms:hasFormat" or "dcterms:isFormatOf".
fr: Les manifestes externes ou statiques peuvent être personnalisés et sont plus rapides à charger. Généralement, la propriété utilisée est « dcterms:hasFormat » ou « dcterms:isFormatOf ».

en: Facing pages
fr: Pages en vis-à-vis

en: File name
fr: Nom du fichier

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Filename with extension
fr: Nom de fichier avec extension

en: For IIIF v3, the license of the item must be an url from https://creativecommons.org or https://rightsstatements.org.
fr: La licence du contenu doit être une url de https://creativecommons.org ou https://rightsstatements.org.

en: Force base of url (from)
fr: Force l’url de base (de)

en: Force base of url (to)
fr: Forcer l’url de base (vers)

en: Futhermore, the event "iiifserver.manifest" is available to change any data.
fr: De plus, l’événement « iiifserver.manifest » est disponible pour changer les données.

en: If any, and if there is no metadata for the property above, these values will be added in all manifests and canvases.
fr: Si présent et si la propriété ci-dessus ne contient pas de valeur, ces valeurs seront ajoutées dans tous les manifestes et canevas.

en: If any, and if there is no metadata for the property above, this text will be added in all manifests and viewers. It will be used as pop up in the Universal Viewer too, if enabled.
fr: Si présent et si la propriété ci-dessus ne contient pas de valeur, ce texte sera ajouté dans tous les manifestes et visionneuses. Il sera également utilisé comme fenêtre contextuelle par Universal Viewer.

en: If any, and if there is no metadata for the property above, this value will be added in all manifests.
fr: Si présent et si la propriété ci-dessus ne contient pas de valeur, cette valeur sera ajoutée à tous les manifestes.

en: If any, the first metadata of the record will be added in all manifests and viewers for main description. It’s recommended to use "Dublin Core:Bibliographic Citation".
fr: Si présent, la première valeur de la notice sera ajoutée à tous les manifestes et visionneuses pour la description principale. Il est recommandé d’utiliser « Dublin Core : Référence bibliographique ».

en: If any, the first metadata of the resource will be added in all manifests and viewers to indicate the attribution.
fr: Si présent, la première valeur de la ressource sera ajoutée à tous les manifestes et visionneuses comme attribution.

en: If any, the first value will be added to indicate the viewing direction of the manifest.
fr: Si présent, la première valeur sera ajoutée pour indiquer le sens de lecture du manifeste.

en: If any, the first value will be added to indicate the viewing hint of the manifest and the canvas.
fr: Si présent, la première valeur sera ajoutée pour indiquer le mode de visualisation dans le manifeste et le canevas.

en: If empty, all public values will be output.
fr: Si vide, toutes les valeurs publiques seront publiées.

en: If set, all public and restricted files will be displayed.
fr: Si coché, tous les médias publics et restreint seront affichés.

en: If set, the version will be appended to the url of the server: "iiif/3".
fr: Si coché, la version sera ajoutée à l’url du serveur : « iiif/3 ».

en: If unchecked, audio, video, models, pdf, etc. will be served through Omeka.
fr: Si décoché, les fichiers audio, vidéo, modèles, pdf, etc. seront servis via Omeka.

en: Image Api 1 level 0
fr: Image Api 1 niveau 0

en: Image Api 1 level 1
fr: Image Api 1 niveau 1

en: Image Api 1 level 2
fr: Image Api 1 niveau 2

en: Image Api 2 level 0
fr: Image Api 2 niveau 0

en: Image Api 2 level 1
fr: Image Api 2 niveau 1

en: Image Api 2 level 2
fr: Image Api 2 niveau 2

en: Image Api 3 level 0
fr: Image Api 3 niveau 0

en: Image Api 3 level 1
fr: Image Api 3 niveau 1

en: Image Api 3 level 2
fr: Image Api 3 niveau 2

en: In Copyright
fr: Protégé par le droit d’auteur

en: In Copyright - EU Orphan Work
fr: Protégé par le droit d’auteur - Œuvre Orpheline de l’UE

en: In Copyright - Educational Use Permitted
fr: Protégé par le droit d’auteur - Utilisation à des fins pédagogiques autorisée

en: In Copyright - Non-Commercial Use Permitted
fr: Protégé par le droit d’auteur - Utilisation non commerciale autorisée

en: In Copyright - Rights-holder(s) Unlocatable or Unidentifiable
fr: Protégé par le droit d’auteur - Titulaire(s) des droits impossible(s) à localiser ou à identifier

en: In all cases, empty properties are not set.
fr: Dans tous les cas, les propriétés vides sont ignorées.

en: In some cases, the resources are external and the link to it may be specific.
fr: Dans certains cas, les ressources sont externes et leur lien doit être spécifique.

en: Individuals
fr: Pages uniques

en: Label for each file
fr: Libellé pour chaque fichier

en: Left to right
fr: De gauche à droite

en: Limit properties for collection in manifest
fr: Limiter les propriétés de la collection dans le manifeste

en: Limit properties for item in manifest
fr: Limiter les propriétés du contenu dans le manifeste

en: Limit properties for media in manifest
fr: Limiter les propriétés du média dans le manifeste

en: Link for descriptive metadata
fr: Lien pour les métadonnées descriptives

en: Logo of the institution
fr: Logo de l’institution

en: Media "%s" not found.
fr: Le média « %s » n’a pas été trouvé.

en: Media id
fr: Id du média

en: Media identifier
fr: Identifiant du média

en: Missing required keys for iiif resource type "%1$s": "%2$s".
fr: Les clés obligatoires pour le type de ressource « %s » manquent : "%2$s".

en: New files are automatically managed, but you may need modules Bulk Edit or Easy Admin to fix old ones, if any.
fr: Les nouveaux fichiers sont automatiquement gérés, mais vous pouvez avoir besoin des modules Bulk Edit ou Easy Admin pour corriger les anciens, si besoin.

en: No Copyright - Contractual Restrictions
fr: Absence de protection par le droit d’auteur - Restrictions contractuelles

en: No Copyright - Non-Commercial Use Only
fr: Absence de protection par le droit d’auteur - Utilisation à des fins uniquement non commerciales

en: No Copyright - Other Known Legal Restrictions
fr: Absence de protection par le droit d’auteur - Autres restrictions juridiques connues

en: No Copyright - United States
fr: Absence de protection par le droit d’auteur - États-Unis

en: No Known Copyright
fr: Absence de protection connue par le droit d’auteur

en: No auto-advance
fr: Pas d'avancée automatique

en: No image server
fr: Pas de serveur d’images

en: No link
fr: Pas de lien

en: No mention
fr: Pas de mention

en: No repeat
fr: Pas de répétition

en: Non-paged
fr: Non paginé

en: Paged
fr: Paginé

en: Placeholder image
fr: Image par défaut

en: Position in sequence
fr: Position dans la séquence

en: Prefix to use for identifier (to be set inside module.config.php currently)
fr: Préfixe à utiliser pour l’identifiant (à indiquer dans le fichier module.config.php actuellement)

en: Process
fr: Traitement

en: Property for files label
fr: Propriété pour le libellé des fichiers

en: Property for machine-readable "See also" links
fr: Propriété pour les liens machines « Voir aussi »

en: Property for resource link
fr: Propriété pour les liens vers la ressource

en: Property for structures
fr: Propriété pour les structures

en: Property if any, and resource page
fr: Propriété si présente et page de la ressource

en: Property if any, else file name
fr: Propriété si présente, sinon le nom de fichier

en: Property if any, else resource page
fr: Propriété si présente, sinon la page de la ressource

en: Property if any, else specified license
fr: Propriété si présente, sinon la licence indiquée

en: Property if any, else specified license text (only for iiif 2.0)
fr: Propriété si présente, sinon le texte de la licence (seulement pour iiif v2.0)

en: Property supplying an external manifest
fr: Propriété fournissant un manifeste tiers

en: Property to use for Attribution
fr: Propriété à utiliser pour l’attribution

en: Property to use for Description
fr: Propriété à utiliser pour la description

en: Property to use for behavior (viewing hint)
fr: Propriété à utiliser pour le comportement (mode de visualisation)

en: Property to use for rights
fr: Propriété à utiliser pour les droits

en: Property to use for viewing direction
fr: Propriété à utiliser pour le sens de lecture

en: Provided by Example Organization
fr: Mis à disposition par l’organisation Exemple

en: Refer to the following URL for the input format.
fr: Merci de consulter l’url suivante pour le format de saisie.

en: Repeat
fr: Répéter

en: Resource #%1$d: A media is required to build a canvas.
fr: Ressource #%1$d : un média est nécessaire pour préparer un canevas (« canvas »).

en: Resource link
fr: Lien vers la ressource

en: Resource page
fr: Page de la ressource

en: Right to left
fr: De droite à gauche

en: Rights (license)
fr: Droits (licence)

en: Rigths Statements
fr: Déclaration des droits

en: Select a property…
fr: Choisir une propriété…

en: Select an option…
fr: Choisir une option…

en: Select one or more properties…
fr: Choisir une ou plusieurs propriétés…

en: Set the version of the iiif info.json to provide. The image server should support it.
fr: Indiquer la version iiif à fournir pour info.json. Le serveur d’images doit la supporter.

en: Set the version of the manifest to provide. Note that the version is automatically selected when a request specifies it in headers, or via the specific url (iiif/2/ or iiif/3/).
fr: Indiquer la version du manifeste à fournir. Noter que la version est automatiquement choisie quand la requête l’indique dans les entêtes ou via l’url spécifique (iiif/2/ ou iiif/3/).

en: Skip properties for collection in manifest
fr: Ignorer les propriétés pour la collection dans le manifeste

en: Skip properties for item in manifest
fr: Ignorer les propriétés pour le contenu dans le manifeste

en: Skip properties for media in manifest
fr: Ignorer les propriétés pour le media dans le manifeste

en: So an ark identifier will be available as "ark:/12345/betz" and "ark:%2F12345%2Fbetz".
fr: Un identifiant ark deviendra ainsi disponible à « ark:/12345/betz » et « ark:%2F12345%2Fbetz ».

en: Some viewers display urls (for resources and uris) as plain text. This option presents them as a html link.
fr: Certaines visionneuses affichent les urls (pour les ressources et les uris) en texte simple. Cette option les présente en lien html.

en: Specified license below
fr: Licence indiquée ci-dessous

en: Specified property below
fr: Propriété indiquée ci-dessous

en: Specified text below (only for iiif 2.0)
fr: Texte indiqué ci-dessous (seulement pour iiif 2.0)

en: Support non-image files
fr: Gestion des fichiers non-images

en: Supported IIIF image api versions and max compliance level
fr: Versions gérées par l’api IIIF image et niveau de conformité maximum

en: Template title
fr: Titre du modèle

en: Template title, else file name
fr: Titre du modèle, sinon le nom de fichier

en: Text of current page
fr: Texte de la page en cours

en: Text of the current page
fr: Texte de la page en cours

en: The IXIF server encountered an unexpected error that prevented it from fulfilling the request: the requested format is not supported.
fr: Le serveur IXIF a rencontré une erreur qui l’a empêché de répondre : le format demandé n’est pas géré.

en: The IXIF server encountered an unexpected error that prevented it from fulfilling the request: the resulting file is not found.
fr: Le serveur IXIF a rencontré une erreur qui l’a empêché de répondre : le fichier final n’a pas été trouvé.

en: The image server cannot fulfill the request: the arguments are incorrect.
fr: Le serveur d’images ne peut pas répondre à la requête : les arguments sont incorrects.

en: The media server is unavailable for resource "%s".
fr: Le serveur de média est indisponible pour la ressource « %s ».

en: The module "%s" was automatically deactivated because the dependencies are unavailable.
fr: Le module « %s » a été automatiquement désactivé car ses dépendances ne sont plus disponibles.

en: The module IIIF Server is now totally independant from the module Image Server and any other external image server can be used.
fr: Le module IIIF Server est désormais totalement indépendant du module Image Server et tout autre serveur d’images peut être utilisé.

en: The module IIIF Server supports creation of structures through a table-of-contents-like value: see %sreadme%s.
fr: Le module IIIF Server gère désormais la création de structures via un format proche d’une table des matières : voie le %sreadme%s.

en: The module IIIF Server was split into two modules: %1$sIIIF Server%3$s, that creates iiif manifest, and %2$sImage Server%3$s, that provides the tiled images. In that way, it is simpler to use an external image server via core media "IIIF Image". The upgrade is automatic, but you need to install the two modules.
fr: Le module IIIF Server a été divisé en deux modules : %1$sIIIF Server%3$s, qui crée les manifestes iiif, et %2$sImage Server%3$s, qui fournit les images tuilées. Ainsi, il est plus simple d’utiliser un serveur d’images tiers via le média Omeka « Image IIIF  ». La mise à niveau est automatique.

en: The module creates manifests with the properties from each resource (item set, item and media).
fr: Le module crée des manifestes avec des propriétés de chaque ressource (collection, contenu et média).

en: The module removed tables "%s" from a previous broken install.
fr: Le module a supprimé les tables « %s » depuis une installation échouée.

en: The properties below are used when some metadata are missing.
fr: Les propriétés ci-dessous sont utilisées lorsque certaines données manquent.

en: The type "%s" is currently only managed as uri, not url
fr: Le type « %s » est actuellement géré uniquement en tant qu’uri et non url

en: The xml media-type should be a precise one: "application/alto+xml", not "text/xml" or "application/xml".
fr: Le type de média xml doit être précis : « application/alto+xml » et non « text/xml » ou « application/xml ».

en: This module cannot install its tables, because they exist already. Try to remove them first.
fr: Ce module ne peut pas installer ses tables car elles existent déjà. Essayez de les supprimer manuellement.

en: This module has resources that cannot be installed.
fr: Ce module a des ressources qui ne peuvent pas être installées.

en: This module requires modules "%s".
fr: Ce module requiert les modules « %s ».

en: This module requires the module "%1$s", version %2$s or above.
fr: Ce module requiert le module « %1$s », version %2$s ou supérieure.

en: This module requires the module "%s".
fr: Ce module requiert le module « %s ».

en: This url may be used by external modules when the images are provided via an external server.
fr: Cette url peut être utilisé par les modules tiers quand les images sont mis à disposition via un serveur tiers.

en: This value can be used to indicate the page number in multi-paged documents. The position is used when there is no value.
fr: Cette valeur peut être utilisée pour indiquée le numéro de page dans les documents multi-pages. La position est utilisée lorsqu’il n’y a pas de valeur.

en: This version requires Archive Repertory 3.15.4 or greater (used for some 3D views).
fr: Cette version requiert le module Archive Repertory 3.15.4 ou supérieur (pour les modèles 3D).

en: Top to bottom
fr: De haut en bas

en: Unordered
fr: Sans tri

en: Unsupported extension. This manifest is being used as a wrapper for non-IIIF v2 content (e.g., audio, video) and is unfortunately incompatible with IIIF v2 viewers.
fr: Extension non gérée. Le manifeste est utilisé comme interface pour le contenu non-IIIF v2 (par exemple audio ou vidéo) et est malheureusement incompatible avec les visionneuses IIIF v2.

en: Uri below
fr: Uri ci-dessous

en: Uri of the license or rights
fr: Uri de la licence ou des droits

en: Uri of the rights/license when unselected above
fr: Uri des droits ou de la licence si non indiquée ci-dessus

en: Use the identifiers from Clean Url
fr: Utiliser les identifiants de Clean Url

en: Use the identifiers from Clean Url (unavailable)
fr: Utiliser les identifiants de Clean Url (indisponible)

en: Using the full filename allows to use an image server like Cantaloupe sharing the Omeka original files directory.
fr: Utiliser le nom de fichier complet permet d’utiliser un serveur d’images tel que Cantaloupe en utilisant le dossier des fichiers originaux d’Omeka.

en: Warning: some files contain invalid unicode characters and cannot be processed quickly.
fr: Attention : certains fichiers contiennent des caractères Unicode invalides et ne peuvent pas être traités rapidement.

en: When a proxy or a firewall is used, or when the config is specific, it may be needed to change the base url. For example, when the server is secured, the "http:" urls may be replaced by "https:".
fr: Quand un serveur mandataire ou un pare-feu est utilisé ou quand la configuration est spécifique, il peut être nécessaire de changer l’url de base. Par exemple, quand le serveur est sécurisé, le « http: » peut être remplacé par « https: ».

en: XML Alto is supported natively and it can be displayed as an overlay layer if your viewer supports it.
fr: Le format Alto est désormais géré nativement et peut être affiché en surcouche si la visionneuse le gère.

en: elements
fr: éléments
