# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Giorgio Comai <g@giorgiocomai.eu>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-29 11:15-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-29 18:17+0000\n"
"Last-Translator: Giorgio Comai <g@giorgiocomai.eu>, 2022\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/omeka/teams/14184/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: Module.php:113 view/persistent-identifiers/index/item-landing-page.phtml:27
msgid "Persistent Identifier"
msgstr "Identificatore persistente"

#: view/persistent-identifiers/common/pid-edit-form.phtml:23
msgid "Mint PID"
msgstr "Crea PID"

#: view/persistent-identifiers/common/pid-edit-form.phtml:24
#: view/persistent-identifiers/common/pid-edit-form.phtml:33
msgid "Remove PID"
msgstr "Elimina PID"

#: view/persistent-identifiers/common/pid-edit-form.phtml:35
#, php-format
msgid ""
"<strong>Warning</strong>: this action will remove <strong>%s</strong> from "
"item <strong>%s</strong>, breaking any incoming Omeka URI links, and cannot "
"be undone."
msgstr ""
"<strong>Attenzione</strong>: questa azione eliminerà <strong>%s</strong> dal"
" contenuto <strong>%s</strong>, rendendo non funzionali eventuali URI link "
"verso Omeka. Questa azione non può essere annullata."

#: view/persistent-identifiers/common/pid-edit-form.phtml:39
msgid "Are you sure you would like to remove the PID from this item?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere il PID da questo contenuto?"

#: view/persistent-identifiers/common/pid-edit-form.phtml:40
msgid "Confirm Remove PID"
msgstr "Conferma la rimozione del PID"

#: view/persistent-identifiers/index/index.phtml:9
msgid "Persistent Identifiers"
msgstr "Identificatori persistenti"

#: view/persistent-identifiers/index/item-landing-page.phtml:72
#, php-format
msgid ""
"The resource with persistent identifier %1$s and local ID %2$s has been "
"removed from this Omeka S instance."
msgstr ""
"La risorsa con identificatore persistente %1$s e ID locale %2$s è stata "
"eliminata da questa istanza di Omeka S."

#: view/persistent-identifiers/index/item-landing-page.phtml:77
#, php-format
msgid ""
"The resource with local ID %1$s has been removed from this Omeka S instance."
msgstr ""
"La risorsa con ID locale %1$s è stata eliminata da questa istanza di Omeka "
"S."

#: view/persistent-identifiers/index/item-landing-page.phtml:82
msgid "Back to Home Page"
msgstr "Ritorna all'home page"

#: Module.php:136
msgid ""
"Mint & assign PID to any item that does not already have one, or remove any "
"existing PIDs."
msgstr ""
"Crea e assegna PID ad ogni contenuto che non ne ha già uno, o elimina PID "
"preesistenti."

#: Module.php:138
msgid "Mint PIDs"
msgstr "Crea PID"

#: Module.php:139
msgid "Remove PIDs"
msgstr "Elimina PID"

#: Module.php:140
msgid "[No action]"
msgstr "[Nessuna azione]"

#: view/persistent-identifiers/common/resource-fields-edit.phtml:15
msgid ""
"Mint & assign PID from chosen service. (Note: PID is immediately assigned to"
" item)"
msgstr ""
"Crea e assegna PID dal servizio selezionato (Nota: il PID verrà "
"immediatamente assegnato al contenuto)"

#: view/persistent-identifiers/common/resource-fields-add.phtml:13
#: view/persistent-identifiers/common/resource-fields-add.phtml:26
msgid "Assign Persistent Identifier"
msgstr "Assegna identificatore persistente (PID)"

#: view/persistent-identifiers/common/resource-fields-add.phtml:14
#: view/persistent-identifiers/common/resource-fields-add.phtml:27
msgid "Mint & assign PID from chosen service."
msgstr "Crea e assegna PID dal servizio selezionato"

#: src/Form/EZIDForm.php:15
msgid "EZID Configuration"
msgstr "Configurazione EZID"

#: src/Form/EZIDForm.php:29
msgid "NAAN & Shoulder Namespace"
msgstr "NAAN & Shoulder Namespace"

#: src/Form/EZIDForm.php:30
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"https://ezid.cdlib.org/learn/id_basics\">Name "
"Assigning Authority Number (NAAN) and shoulder value</a> for your "
"organization. Example: ark:/12345/k4."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"https://ezid.cdlib.org/learn/id_basics\">Name "
"Assigning Authority Number (NAAN) e shoulder value</a> per la tua "
"organizzazione. Esempio: ark:/12345/k4."

#: src/Form/EZIDForm.php:43
msgid "EZID Username"
msgstr "Nome utente EZID"

#: src/Form/EZIDForm.php:44 src/Form/EZIDForm.php:57
msgid ""
"Ensure user has permission to create and update identifiers for above "
"namespace."
msgstr ""
"Assicurati che l'utente abbia i permessi per creare ed aggiornare gli "
"identificativi nel namespace indicato qui sopra"

#: src/Form/EZIDForm.php:56
msgid "EZID Password"
msgstr "Password EZID"

#: src/Form/ConfigForm.php:32
msgid "Assign PIDs to new items"
msgstr "Assegna PID a nuovi contenuti"

#: src/Form/ConfigForm.php:33
msgid ""
"Mint and assign Persistent Identifiers (PIDs) to all newly created or "
"imported items."
msgstr ""
"Crea ed assegna identificativi persistenti (PID) a tutti i nuovi contenuti, "
"anche quando vengono importati "

#: src/Form/ConfigForm.php:44
msgid "Fields with existing PIDs"
msgstr "Campi con PID preesistenti"

#: src/Form/ConfigForm.php:45
msgid ""
"List of fields (such as dc.identifier), separated by commas, that may "
"contain existing PID values. If found during import or PID mint, existing "
"PID will be assigned to item."
msgstr ""
"Lista dei campi (come dc.identifier), separati da virgola, che possono "
"contenere valori PID. Se trovati durante l'importazione o la creazione di un"
" PID, un PID pre-esistente verrà assegnato al contenuto."

#: src/Form/DataCiteForm.php:26
msgid "DataCite Configuration"
msgstr "Configurazione DataCite"

#: src/Form/DataCiteForm.php:40
msgid "Repository DOI Prefix"
msgstr "Prefisso DOI del repository"

#: src/Form/DataCiteForm.php:41
msgid ""
"The <a target=\"_blank\" href=\"https://support.datacite.org/docs/doi-"
"basics#prefix\">DOI prefix</a> associated with your DataCite repository. "
"Example: 10.82157"
msgstr ""
"Il <a target=\"_blank\" href=\"https://support.datacite.org/docs/doi-"
"basics#prefix\">prefisso DOI</a> associato con il tuo repository DataCite. "
"Esempio: 10.82157"

#: src/Form/DataCiteForm.php:54
msgid "DataCite Repository ID"
msgstr "DataCite Repository ID"

#: src/Form/DataCiteForm.php:55
msgid ""
"Unique identifier assigned to your DataCite repository. Example: XQZU.RBBDXB"
msgstr ""
"Identificativo univoco assegnato al tuo repository DataCite. Esempio: "
"XQZU.RBBDXB"

#: src/Form/DataCiteForm.php:67
msgid "DataCite Password"
msgstr "Password DataCite"

#: src/Form/DataCiteForm.php:68
msgid ""
"Password associated with DataCite repository (note that this is different "
"from your DataCite Member password)."
msgstr ""
"Password associata al repository DataCite (N.B. è differente dalla tua "
"password membro di DataCite)."

#: src/Form/DataCiteForm.php:81
msgid "DataCite Required metadata"
msgstr "Metadata obbligatori per DataCite"

#: src/Form/DataCiteForm.php:95
msgid "Title property"
msgstr "Proprietà \"titolo\""

#: src/Form/DataCiteForm.php:96
msgid ""
"Local metadata field value to assign to required DataCite title property."
msgstr ""
"Campo di metadata locale da assegnare alla proprietà \"titolo\" richiesta da"
" DataCite"

#: src/Form/DataCiteForm.php:113
msgid "Creators property"
msgstr "Proprietà \"creatori\""

#: src/Form/DataCiteForm.php:114
msgid ""
"Local metadata field value to assign to required DataCite creators property."
msgstr ""
"Campo di metadata locale da assegnare alla proprietà \"creatori\" (creators)"
" richiesta da DataCite"

#: src/Form/DataCiteForm.php:131
msgid "Publisher property"
msgstr "Proprietà \"editore\""

#: src/Form/DataCiteForm.php:132
msgid ""
"Local metadata field value to assign to required DataCite publisher "
"property."
msgstr ""
"Campo metadata locale da assegnare alla proprietà \"editore\" (publisher) "
"richiesta da DataCite"

#: src/Form/DataCiteForm.php:149
msgid "Publication Year property"
msgstr "Proprietà \"anno di pubblicazione\""

#: src/Form/DataCiteForm.php:150
msgid ""
"Local metadata field value to assign to required DataCite publicationYear "
"property. Must be in YYYY format."
msgstr ""
"Campo di metadata locale da assegnare alla proprietà \"anno di "
"pubblicazione\" (publicationYear) richiesta da DataCite"

#: src/Form/DataCiteForm.php:167
msgid "Resource Type General property"
msgstr "Proprietà tipo di risorsa generale (Resource Type General property)"

#: src/Form/DataCiteForm.php:168
msgid ""
"Local metadata field value to assign to required DataCite "
"resourceTypeGeneral property. Must match a <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://support.datacite.org/docs/datacite-metadata-"
"schema-v44-mandatory-properties#101-resourcetypegeneral\">controlled "
"resourceTypeGeneral vocabulary</a> value exactly."
msgstr ""
"Campo di metadata locale da assegnare alla proprietà \"tipo di risorsa "
"generale (resourceTypeGeneral) richiesta da DataCite. Deve corrispondere "
"esattamente a uno dei valori del <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://support.datacite.org/docs/datacite-metadata-"
"schema-v44-mandatory-properties#101-resourcetypegeneral\">vocabolario "
"controllato resourceTypeGeneral</a>."

#: src/PIDSelector/DataCite.php:38
msgid "DataCite"
msgstr "DataCite"

#: src/PIDSelector/EZID.php:33
msgid "EZID"
msgstr "EZID"