# Translation for the Reference module for Omeka S.
# This file is distributed under the same license as the Omeka S module.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Reference\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-07 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-07 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Berthereau <Daniel.fr@Berthereau.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: src/Controller/ApiController.php:143
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Méthode non autorisée"

#: src/Generic/AbstractModule.php:66 src/Generic/AbstractModule.php:740
#, php-format
msgid "This module requires the module \"%s\"."
msgstr "Ce module requiert le module « %s »."

#: src/Generic/AbstractModule.php:73
#, php-format
msgid "This module requires modules \"%s\"."
msgstr "Ce module requiert les modules « %s »."

#: src/Generic/AbstractModule.php:80
msgid "This module has resources that cannot be installed."
msgstr "Ce module a des ressources qui ne peuvent pas être installées."

#: src/Generic/AbstractModule.php:87
msgid ""
"This module cannot install its tables, because they exist already. Try to "
"remove them first."
msgstr ""
"Ce module ne peut pas installer ses tables car elles existent déjà. Essayez "
"de les supprimer manuellement."

#: src/Generic/AbstractModule.php:328
#, php-format
msgid "The module removed tables \"%s\" from a previous broken install."
msgstr ""
"Le module a supprimé les tables \"%s\" depuis une installation échouée."

#: src/Generic/AbstractModule.php:735
#, php-format
msgid "This module requires the module \"%s\", version %s or above."
msgstr "Ce module requiert le module \"%s\", version \"%s\" ou supérieure."

#: src/Generic/AbstractModule.php:832
#, php-format
msgid ""
"The module \"%s\" was automatically deactivated because the dependencies are "
"unavailable."
msgstr ""
"Le module « %s » a été automatiquement désactivé car ses dépendances ne sont "
"plus disponibles."

#: src/Mvc/Controller/Plugin/References.php:2180
msgid "Owners"
msgstr "Propriétaires"

#: src/Mvc/Controller/Plugin/References.php:2216
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Inconnu]"

#: src/Site/BlockLayout/Reference.php:147
msgid "Choose one or more properties or one or more resource classes."
msgstr "Choisir une propriété ou une classe de ressource."

#: src/Site/BlockLayout/ReferenceIndex.php:142
msgid "Choose a list of property or resource class."
msgstr "Choisir une liste de propriêtés ou de classes."

#: src/Site/BlockLayout/ReferenceIndex.php:143
msgid ""
"The pages for the selected terms should be created manually with the terms "
"as slug, with the \":\" replaced by a \"-\"."
msgstr ""
"Les pages pour les termes choisis doivent être créées manuellement avec le "
"terme en tant que chemin, avec le \":\" remplacé par un \"-\"."

#: view/common/block-layout/reference-index.phtml:19
#: view/common/block-layout/reference-tree.phtml:26
#: view/common/block-layout/reference.phtml:23
msgid "There is no references."
msgstr "Il n’y a aucune référence."

#: view/common/reference-index.phtml:29
#, php-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: view/common/reference-index.phtml:32 view/common/reference-index.phtml:41
#: view/reference/site/reference/browse.phtml:38
#: view/reference/site/reference/browse.phtml:67
#, php-format
msgid "Browse %s"
msgstr "Parcourir %s"

#: view/common/reference.phtml:69
msgid "See all…"
msgstr "Tout voir…"

#: view/common/reference.phtml:70
#, php-format
msgid "And %d more."
msgstr "Et %d de plus."

#: view/reference/site/reference/browse.phtml:28
msgid "No references available."
msgstr "Aucune référence disponible."

#: view/reference/site/reference/browse.phtml:58
msgid "Main types"
msgstr "Principaux types de documents"

#: view/reference/site/reference/list.phtml:17
#, php-format
msgid "Browse items by \"%s\" (%d headings)"
msgstr "Parcourir les documents par \"%s\" (%d index)"

#: view/reference/site/reference/list.phtml:21
#, php-format
msgid "There is no references for \"%s\"."
msgstr "Il n’y a aucune référence pour \"%s\"."

#: data/scripts/upgrade.php:355
msgid ""
"It is possible now to limit the list of references, for example only the of "
"subjects starting with \"a\" with argument \"filters[begin]=a\"."
msgstr ""
"Il est désormais possible de limiter la liste des références, par exemple "
"seulement la liste des sujets commençant avec un \"a\" avec l’argument "
"\"filters[begin]=a\"."

#: data/scripts/upgrade.php:360
msgid ""
"It is possible now to list not only references, but resources by reference, "
"for example all documents of an author or all items with each subject."
msgstr ""
"Il est désormais possible de lister non seulement des références, mais aussi "
"les ressources par référence, par exemple tous les documents d’un auteur ou "
"tous les contenus avec chaque sujet."

#: data/scripts/upgrade.php:368
msgid "It is possible now to aggregate properties (api and helper)."
msgstr "Il est désormais possible d’agréger des propriétés (api et vues)."

#: data/scripts/upgrade.php:376
msgid "It is possible now to filter references by data types."
msgstr ""
"Il est désormais possible de filtrer les références par type de données."

#: data/scripts/upgrade.php:386
msgid "It is possible now to get translated linked resource."
msgstr "Il est désormais possible de disposer des ressources liées traduites."

#: data/scripts/upgrade.php:391 Module.php:58
msgid "Translated linked resource metadata should be indexed in main settings."
msgstr ""
"Les métadonnées des ressources liées et traduites doivent être indexées dans "
"les paramètres généraux."

#: data/scripts/upgrade.php:431
msgid ""
"It is possible now to aggregate properties in references, for example to get "
"list of people from properties dcterms:creator and dcterms:contributor."
msgstr ""
"Il est désormais possible d’agréger des propriétés dans les références, par "
"exemple pour lister les personnes à partir des propriétés créateurs et "
"contributeurs."

#: data/scripts/upgrade.php:435
msgid ""
"Warning: the name of the source properties or classes \"term\" has been "
"replace by \"fields\" in pages, so check your theme templates if you updated "
"the default ones of the module."
msgstr ""
"Attention : le nom \"term\" des propriétés ou des classes sources a été "
"remplacé par \"fields\" dans les pages. Il convient de vérifier les thèmes "
"si les gabarits du module ont été personnalisés."

#: data/scripts/upgrade.php:439
msgid ""
"It is possible now to get a specific number of initials, for example to get "
"the list of years from standard dates."
msgstr ""
"Il est désormais possible de récupérer un nombre déterminé d’initiales, par "
"exemple pour récupérer la liste des années à partir de dates standard."

#: Module.php:54
msgid "The translated and linked resource metadata are currently indexing."
msgstr ""
"Les métadonnées des ressources liées et traduites sont en cours d’indexation."

#: Module.php:159
#, php-format
msgid ""
"Another job is running for the same process (job %1$s#%2$d%3$s, "
"%4$slogs%3$s)."
msgstr ""
"Une autre tâche est en cours pour le même traitement (job %1$s#%2$d%3$s, "
"%4$sjournaux%3$s)."

#: Module.php:184
#, php-format
msgid ""
"Indexing translated and linked resource metadata in background (job "
"%1$s#%2$d%3$s, %4$slogs%3$s)."
msgstr ""
"Indexation des métadonnées des traductions et des ressources liées en "
"arrière-plan (tâche %1$s#%2$d%3$s, %4$sjournaux%3$s)."

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:18
msgid "Block title"
msgstr "Titre du bloc"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:37 src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:36
#: src/Form/ReferenceFieldset.php:35
msgid "Select properties…"
msgstr "Choisir des propriétés…"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:44
msgid "Static tree of references"
msgstr "Arborescence statique des références"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:45
msgid ""
"Format is: one reference by line, preceded by zero, one or more \"-\" to "
"indicate the hierarchy level.\n"
"Separate the \"-\" and the reference with a space. Empty lines are not "
"considered.\n"
"Note: sql does case insensitive searches, so all references should be case-"
"insensitively unique."
msgstr ""
"Le format est : une référence par ligne, précédée par zéro, un ou plus \"-\" "
"pour indiquer le niveau hiérarchique.\n"
"Séparer le \"-\" et la référence avec une espace. Les lignes vides ne sont "
"pas prises en compte.\n"
"Note : la base sql réalise des recherches sans tenir compte de la casse ; "
"les références doivent donc être unique de façon insensible à la casse."

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:54
msgid ""
"Europe\n"
"- France\n"
"-- Paris\n"
"- United Kingdom\n"
"-- England\n"
"--- London\n"
"Asia\n"
"- Japan\n"
msgstr ""
"Europe\n"
"- France\n"
"-- Paris\n"
"- Royaume-Uni\n"
"-- Angleterre\n"
"--- Londres\n"
"Asie\n"
"- Japon\n"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:73 src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:63
#: src/Form/SiteSettingsFieldset.php:25 src/Form/ReferenceFieldset.php:62
msgid "value_options"
msgstr "value_options"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:92 src/Form/ReferenceFieldset.php:97
msgid "Search pool query"
msgstr "Requête de recherche"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:93 src/Form/ReferenceFieldset.php:98
msgid ""
"Restrict references to a particular subset of resources, for example a site."
msgstr ""
"Limiter les références à un lot spécifique de ressources, par exemple un "
"site."

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:108
msgid ""
"The type of query defines how elements are regrouped (see the advanced "
"search)."
msgstr ""
"Le type de requête définit comment les éléments sont regroupés (voir la "
"recherche avancée)."

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:110
msgid "Is Exactly"
msgstr "Est exactement"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:111
msgid "Contains"
msgstr "Contient"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:124 src/Form/SiteSettingsFieldset.php:48
#: src/Form/ReferenceFieldset.php:155
msgid "Link to single records"
msgstr "Lien vers les documents isolés"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:125 src/Form/ReferenceFieldset.php:156
msgid ""
"When a reference has only one item, link to it directly instead of to the "
"items/browse page."
msgstr ""
"Quand une référence contient un seul document, faire le lien directement "
"vers lui plutôt que vers la page items/browse."

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:135 src/Form/ReferenceFieldset.php:166
msgid "Custom url for single"
msgstr "Url personnalisée pour les références uniques"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:136 src/Form/ReferenceFieldset.php:167
msgid ""
"May be set with modules such Clean Url or Ark. May slow the display when "
"there are many single references."
msgstr ""
"Peut être utilisé avec les modules tels que CleanUrl et Ark. Peut ralentir "
"l'affichage quand les références uniques sont nombreuses."

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:146
#: src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:143 src/Form/ReferenceFieldset.php:197
msgid "Add the total of resources for each reference"
msgstr "Indiquer le total de ressources pour chaque référence"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:156
msgid "Expand the tree"
msgstr "Développer l’arborescence"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:166
msgid "Managed as branch"
msgstr "Gérée comme branches"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:167
msgid ""
"Check this box if the tree is managed as branch (the path is saved with "
"\" :: \" between each branch)."
msgstr ""
"Cocher cette case si l’arborescence doit être gérée comme des branches (le "
"chemin est enregistré avec \" :: \" entre chaque branche)."

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:180
#: src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:156 src/Form/ReferenceFieldset.php:240
msgid "Template to display"
msgstr "Gabarit à afficher"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:181
msgid ""
"Templates are in folder \"common/block-layout\" of the theme and should "
"start with \"reference-tree\"."
msgstr ""
"Les gabarits sont dans le dossier \"common/block-layout\" du thème et "
"doivent commencer avec \"reference-tree\"."

#: src/Form/SettingsFieldset.php:13 src/Form/SiteSettingsFieldset.php:15
#: src/Site/BlockLayout/Reference.php:37
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: src/Form/SettingsFieldset.php:22
msgid "Index reference metadata"
msgstr "Indexer les métadonnées des références"

#: src/Form/SettingsFieldset.php:23
msgid "To use some features of module Reference, an index is required."
msgstr ""
"Pour utiliser certaines fonctionnalités du module Référence, un index est "
"nécessaire."

#: src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:43 src/Form/ReferenceFieldset.php:42
msgid "Resource classes"
msgstr "Classes de ressource"

#: src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:52 src/Form/ReferenceFieldset.php:51
msgid "Select resource classes…"
msgstr "Sélectionner des classes de ressource…"

#: src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:74
msgid "chosen-select"
msgstr "chosen-select"

#: src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:96
msgid "Query to limit resources"
msgstr "Requête pour limiter les ressources"

#: src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:97
msgid ""
"Limit the reference to a particular subset of resources, for example a site, "
"via an advanced search query."
msgstr ""
"Limiter les références à un lot spécifique de ressources, par exemple un "
"site, via une requête de type recherche avancée."

#: src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:108 src/Form/ReferenceFieldset.php:110
msgid "Filter by language"
msgstr "Filtrer par langue"

#: src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:109 src/Form/ReferenceFieldset.php:111
msgid ""
"Limit the results to the specified languages. Use \"|\" to separate multiple "
"languages. Use \"||\" for values without language."
msgstr ""
"Limiter les résultats aux langues indiquées. Utiliser \"|\" pour séparer "
"plusieurs langues. Utiliser \"||\" pour les valeurs sans langue."

#: src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:122 src/Form/SiteSettingsFieldset.php:43
#: src/Form/ReferenceFieldset.php:124
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:157
msgid ""
"Templates are in folder \"common/block-layout\" of the theme and should "
"start with \"reference-index\"."
msgstr ""
"Les gabarits sont dans le dossier \"common/block-layout\" du thème et "
"doivent commencer avec \"reference-index\"."

#: src/Form/SiteSettingsFieldset.php:24
msgid "Resources to link"
msgstr "Ressources à lier"

#: src/Form/SiteSettingsFieldset.php:45
msgid "Headings"
msgstr "Entêtes"

#: src/Form/SiteSettingsFieldset.php:46
msgid "Skip links"
msgstr "Raccourcis"

#: src/Form/SiteSettingsFieldset.php:47
msgid "Individual total"
msgstr "Total individuel"

#: src/Form/SiteSettingsFieldset.php:49
msgid "Custom url for single records"
msgstr "Url personnalisée pour les références uniques"

#: src/Form/SiteSettingsFieldset.php:62
msgid "Reference pages for selected classes and properties"
msgstr "Pages références pour les classes et les propriétés sélectionnées"

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:80
msgid "Select order"
msgstr "Choisir l’ordre"

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:82
msgid "Alphabetic ascendant"
msgstr "Alphabétique ascendant"

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:83
msgid "Alphabetic descendant"
msgstr "Alphabétique descendant"

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:84
msgid "Total ascendant"
msgstr "Par total croissant"

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:85
msgid "Total descendant"
msgstr "Par total décroissant"

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:144
msgid "One page by initial"
msgstr "Une page par initiale"

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:145
msgid "This option is recommended for big lists."
msgstr "Cette option est recommandée pour les grandes listes."

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:177
msgid "Add skiplinks above and below list"
msgstr "Ajouter des raccourcis au dessus et en dessous de la liste"

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:187
msgid "Add first letter as headings between references"
msgstr "Ajouter l’initiale comme entête entre les références"

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:207
msgid "Maximum resources to display by reference"
msgstr "Nombre de ressources maximum à afficher par référence"

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:208
msgid ""
"For example, display the items by subject. Let 0 to display a simple list. "
"Maximum is 1024."
msgstr ""
"Par exemple, afficher les contenus par sujet. Laisser 0 pour afficher une "
"liste simple. Le maximum est 1024."

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:221
msgid "Subject values"
msgstr "Valeurs sujet"

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:222
msgid ""
"Allow to list related resources. For example, in a library where there are "
"items of types \"Authors\" and \"Documents\", and if the creator of the "
"documents are linked resources, then select \"Creator\" to see the list of "
"documents by author. This option is skipped when option \"max by reference\" "
"is used."
msgstr ""
"Permet de lister les ressources liées. Par exemple, dans une bibliothèque "
"avec des contenus de types \"Auteurs\" et \"Documents\", et si le créateur "
"des documents sont des ressources liées, alors choisir \"Créateur\" pour "
"voir la liste des documents par auteur. Cette option est ignorée quand "
"l’option \"maximum par référence\" est utilisée."

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:230
msgid "Select a property…"
msgstr "Choisir une propriété…"

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:241
msgid ""
"Templates are in folder \"common/block-layout\" of the theme and should "
"start with \"reference\"."
msgstr ""
"Les gabarits sont dans le dossier \"common/block-layout\" du thème et "
"doivent commencer avec \"reference\"."

#: src/Job/UpdateReferenceMetadata.php:41
msgid "Starting creation of reference metadata."
msgstr "Lancement de la création des métadonnées des références."

#: src/Job/UpdateReferenceMetadata.php:48
msgid "No resource to process."
msgstr "Aucune ressource à traiter."

#: src/Job/UpdateReferenceMetadata.php:68
msgid "{processed}/{total} resources processed."
msgstr "{processed}/{total} ressources traitées."

#: src/Job/UpdateReferenceMetadata.php:73
msgid "The job was stopped."
msgstr "La tâche a été arrêtée."

#: src/Job/UpdateReferenceMetadata.php:105
msgid "End of process: {processed}/{total} processed."
msgstr "Fin du traitement : {processed}/{total} traités."

#: src/Site/BlockLayout/Reference.php:56
msgid ""
"To create references, there must be one or more properties or resource "
"classes."
msgstr ""
"Pour créer des références, une propriété ou une classe de ressource doit "
"être indiquée."

#: src/Site/BlockLayout/ReferenceTree.php:46
msgid "Reference tree"
msgstr "Références en arborescence"

#: src/Site/BlockLayout/ReferenceIndex.php:37 config/module.config.php:198
msgid "Reference index"
msgstr "Références (index)"

#: src/Site/BlockLayout/ReferenceIndex.php:66
msgid ""
"To create a list of references, there must be properties or resource classes."
msgstr ""
"Pour créer des références, une propriété ou une classe de ressource doit "
"être définie."

#: src/Mvc/Controller/Plugin/CurrentReferenceMetadata.php:170
#, php-format
msgid "Resource #%d has a recursive title."
msgstr "La ressource #%d a un titre récursif."

#: src/Mvc/Controller/Plugin/References.php:410
msgid ""
"This output format is deprecated. Set a string key to metadata to use the "
"new format or append option \"single_reference_format\" to remove this "
"warning."
msgstr ""
"Ce format de sortie est obsolète. Indiquez une clé à la métadonnée à "
"utiliser pour utiliser le nouveau format ou ajouter l’option "
"\"single_reference_format\" pour supprimer cet avertissement."

#: config/module.config.php:174
msgid "Subjects"
msgstr "Sujets"

#: config/module.config.php:204
msgid "Tree of subjects"
msgstr "Arborescence des sujets"

#~ msgid "Heading for the block, if any. The placeholder {total} can be used."
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter un titre éventuel pour le bloc. Le joker {total} peut être "
#~ "utilisé."

#~ msgid ""
#~ "Translatable title above references, if any. The placeholder {total} can "
#~ "be used."
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter un titre traduisible au-dessus des références. Le joker {total} "
#~ "peut être utilisé."

#~ msgid "Resource class"
#~ msgstr "Classe de ressource"

#~ msgid "Select a resource class…"
#~ msgstr "Choisir une classe de ressource…"

#~ msgid "Heading"
#~ msgstr "Entête"

#~ msgid ""
#~ "Allow to list related resources, for example to get a list of documents "
#~ "by author."
#~ msgstr ""
#~ "Permet de lister les ressources liées, par exemple pour avoir la liste "
#~ "des documents par auteur."

#~ msgid ""
#~ "It is recommended to create reference with the blocks of the site pages."
#~ msgstr ""
#~ "Il est recommandé de créer des références avec les blocs des pages de "
#~ "site."

#~ msgid ""
#~ "So these options are used only to create global pages, that are not "
#~ "provided by Omeka yet."
#~ msgstr ""
#~ "Ces options sont utilisées seulement pour créer des pages globales, qui "
#~ "ne sont pas encore disponibles par Omeka."

#~ msgid "This config allows to create routed pages for all sites."
#~ msgstr ""
#~ "Cette configuration permet de créer des pages communes pour tous les "
#~ "sites."

#~ msgid "References are limited by the pool of the site."
#~ msgstr "Les références sont limitées par le réservoir de contenus du site."

#~ msgid "Page not found"
#~ msgstr "Page non trouvée"

#~ msgid ""
#~ "Print skip links at the top and bottom of each page, which link to the "
#~ "alphabetical headers."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher les raccourcis en haut et en bas de chaque page, avec des liens "
#~ "vers les entêtes alphabétiques."

#~ msgid "Note that if headers are turned off, skiplinks do not work."
#~ msgstr ""
#~ "Notez que si les entêtes sont désactivées, les raccourcis ne "
#~ "fonctionneront pas."

#~ msgid ""
#~ "If any, write the hierarchy of all your references in order to display "
#~ "them in the \"Tree of references\" page."
#~ msgstr ""
#~ "Si défini, indiquer l’arborescence de toutes les références de façon à "
#~ "les afficher dans la page \"Arborescence des sujets\"."

#~ msgid ""
#~ "Format is: one reference by line, preceded by zero, one or more \"-\" to "
#~ "indicate the hierarchy level."
#~ msgstr ""
#~ "Le format est : une référence par ligne, précédé par zéro, un ou "
#~ "plusieurs \"-\" pour indiquer le niveau dans la hiérarchie."

#~ msgid ""
#~ "Separate the \"-\" and the reference with a space. Empty lines are not "
#~ "considered."
#~ msgstr ""
#~ "Séparer le \"-\" et la référence avec un espace. Les lignes vides ne sont "
#~ "pas prises en compte."

#~ msgid ""
#~ "Note: sql does case insensitive searches, so all references should be "
#~ "case-insensitively unique."
#~ msgstr ""
#~ "Note : sql effectue des recherches sans casse ; de ce fait, toutes les "
#~ "références doivent être uniques indépendamment de la casse."

#~ msgid "Tree of references (%d total)"
#~ msgstr "Arborescence des sujets (total : %d)"

#~ msgid "There is no list of references."
#~ msgstr "Il n’y a aucune liste de références."

#~ msgid "The following slugs are duplicated: \"%s\"."
#~ msgstr "Les chemins suivants sont en doublon : \"%s\"."

#~ msgid "Changes were not saved."
#~ msgstr "Les modifications ont été annulées."

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Options générales"

#~ msgid "Currently, only item sets and items are managed in public front-end."
#~ msgstr ""
#~ "Actuellement, seuls les contenus et les collections peuvent être gérés "
#~ "dans le site public."

#~ msgid "Print total"
#~ msgstr "Afficher le total"

#~ msgid "Print the total of resources for each reference."
#~ msgstr "Afficher le total des ressources pour chaque référence."

#~ msgid "List values in advanced search"
#~ msgstr "Lister les valeurs dans la recherche avancée"

#~ msgid ""
#~ "Dynamically list all available properties in the advanced search public "
#~ "form."
#~ msgstr ""
#~ "Liste dynamiquement toutes les propriétés disponibles dans le formulaire "
#~ "public de recherche avancée."

#~ msgid "Reference indexes options"
#~ msgstr "Options de l’index des références"

#~ msgid "Print headings"
#~ msgstr "Afficher les entêtes"

#~ msgid "Print headers for each section (#0-9 and symbols, A, B, etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher les entêtes pour chaque section (#0-9 et symboles, A, B, etc.)."

#~ msgid "Enable tree view"
#~ msgstr "Activer la vue par arborescence"

#~ msgid ""
#~ "Enable the page and display the link \"/subject/tree\" to the "
#~ "hierarchical view in the navigation bar."
#~ msgstr ""
#~ "Activer la page et afficher le lien \"/subject/tree\" vers la vue de "
#~ "l’arborescence dans la barre de navigation."

#~ msgid "Property for the tree"
#~ msgstr "Propriété pour l’arborescence"

#~ msgid "The references will use this property to create links."
#~ msgstr "Les références utiliseront cette propriété pour créer les liens."

#~ msgid "The type of query defines how elements are searched."
#~ msgstr ""
#~ "Le type de requête définit la façon dont les éléments sont recherchés."

#~ msgid "Expand tree"
#~ msgstr "Développer l’arborescence"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display the tree expanded. This option can be "
#~ "overridden by the theme."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquer cette case pour développer l’arborescence. Cette option peut être "
#~ "contournée dans le thème."

#~ msgid "Reference indexes"
#~ msgstr "Index des références"

#~ msgid "Reference indexes: Resource classes"
#~ msgstr "Index des références : Classes de ressource"

#~ msgid "Reference indexes: Properties"
#~ msgstr "Index des références : Propriétés"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "libellé"

#~ msgid "data-term"
#~ msgstr "data-term"

#~ msgid "Property"
#~ msgstr "Propriété"

#, fuzzy
#~| msgid "Query Type"
#~ msgid "Query type"
#~ msgstr "Type de requête"

#~ msgid "Some slugs are empty."
#~ msgstr "Certains identifiants sont vides."

#~ msgid "Some slugs are not single."
#~ msgstr "Certains identifiants ne sont pas uniques."

#~ msgid "References"
#~ msgstr "Références"

#~ msgid "Browse References"
#~ msgstr "Parcourir les références"

#~ msgid "Browse Items by \"%s\""
#~ msgstr "Parcourir les documents par \"%s\""

#~ msgid "There is no hierarchy of subjects."
#~ msgstr "Il n’y a pas d’arborescence des sujets."

#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "Métadonnées"

#~ msgid ""
#~ "Most of these options for list and for tree can be overridden in the "
#~ "theme."
#~ msgstr ""
#~ "La plupart des options pour la liste et l’arborescence peuvent être "
#~ "surpassées dans le thème."

#~ msgid "Display References"
#~ msgstr "Afficher les références"

#~ msgid ""
#~ "Select the elements to display and define a slug so the references will "
#~ "be available at \"references/:slug\"."
#~ msgstr ""
#~ "Choisir les éléments à afficher et définir un mot-clé afin que les "
#~ "références soient disponible à \"references/:slug\"."

#~ msgid "Slugs should be single."
#~ msgstr "Certains slugs ne sont pas uniques."

#~ msgid "Item Type / Element"
#~ msgstr "Type de contenu / élément"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Slug"

#~ msgid "This option can be overridden by the theme."
#~ msgstr "Cette option peut être surpassée par le thème."

#~ msgid "Set the hierarchy of subjects"
#~ msgstr "Définir l’arborescence des sujets"