# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-04 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-11 14:10+0200\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Last-Translator: Giorgio Comai <g@giorgiocomai.eu>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: it\n"

#: src/Controller/ApiController.php:111
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Metodo non permesso"

#: src/Generic/AbstractModule.php:66
#, php-format
msgid "This module requires the module \"%s\"."
msgstr "Questo modulo ha bisogno del modulo \"%s\"."

#: src/Generic/AbstractModule.php:73
#, php-format
msgid "This module requires modules \"%s\"."
msgstr "Questo modulo ha bisogno dei moduli \"%s\"."

#: src/Generic/AbstractModule.php:80
msgid "This module has resources that connot be installed."
msgstr "Questo modulo contiene risorse che non possono essere installate."

#: src/Generic/AbstractModule.php:707
#, php-format
msgid ""
"The module \"%s\" was automatically deactivated because the dependencies are "
"unavailable."
msgstr ""
"Il modulo \"%s\" è stato disattivato automaticamente perché le dipendenze "
"non sono disponibili."

#: src/Site/BlockLayout/Reference.php:143
msgid "Choose a property or a resource class."
msgstr "Scegli una proprietà o una classe di risorse."

#: src/Site/BlockLayout/ReferenceIndex.php:141
msgid "Choose a list of property or resource class."
msgstr "Scegli una lista di proprietà o una classe di risorse."

#: src/Site/BlockLayout/ReferenceIndex.php:142
msgid ""
"The pages for the selected terms should be created manually with the terms "
"as slug, with the \":\" replaced by a \"-\"."
msgstr ""
"Le pagine per i termini selezionati dovrebbero essere create manualmente con "
"i termini riportati quali slug, sostituendo il segno \":\" con \"-\"."

#: view/common/block-layout/reference-index.phtml:19
#: view/common/block-layout/reference-tree.phtml:24
#: view/common/block-layout/reference.phtml:22
msgid "There is no references."
msgstr "Non ci sono riferimenti."

#: view/common/reference-index.phtml:29
#, php-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: view/common/reference-index.phtml:32 view/common/reference-index.phtml:41
#: view/reference/site/reference/browse.phtml:38
#: view/reference/site/reference/browse.phtml:67
#, php-format
msgid "Browse %s"
msgstr "Sfoglia %s"

#: view/common/reference.phtml:48
msgid "See all…"
msgstr "Vedi tutti…"

#: view/common/reference.phtml:49
#, php-format
msgid "And %d more."
msgstr "E %d altri."

#: view/reference/site/reference/browse.phtml:28
msgid "No references available."
msgstr "Nessun riferimento disponibile."

#: view/reference/site/reference/browse.phtml:58
msgid "Main types"
msgstr "Tipologie principali"

#: view/reference/site/reference/list.phtml:17
#, php-format
msgid "Browse items by \"%s\" (%d headings)"
msgstr "Sfoglia contenuti per \"%s\" (%d titoli)"

#: view/reference/site/reference/list.phtml:21
#, php-format
msgid "There is no references for \"%s\"."
msgstr "Non ci sono riferimenti per \"%s\"."

#: data/scripts/upgrade.php:348
msgid ""
"It is possible now to limit the list of references, for example only the of "
"subjects starting with \"a\" with argument \"filters[begin]=a\"."
msgstr ""
"È possibile limitare la lista di riferimenti, ad esempio includendo solo i "
"soggetti che iniziano con la lettera con il seguente parametro "
"\"filters[begin]=a\"."

#: data/scripts/upgrade.php:353
msgid ""
"It is possible now to list not only references, but resources by reference, "
"for example all documents of an author or all items with each subject."
msgstr ""
"È ora possibile elencare non solo i riferimenti, ma anche risorse per "
"riferimento, ad esempio tutti i documenti di un autore o tutti i contenuti "
"con ciascun soggetto."

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:18
msgid "Block title"
msgstr "Titolo del blocco"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:19
msgid "Heading for the block, if any. The placeholder {total} can be used."
msgstr ""
"Titolo per il blocco (opzionale). Può essere utilizzato il segnaposto "
"{total}."

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:37 src/Form/ReferenceFieldset.php:33
#: src/Form/ReferenceFieldset.php:192
msgid "Select a property…"
msgstr "Seleziona una proprietà…"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:44
msgid "Static tree of references"
msgstr "Albero dei riferimenti statico"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:45
msgid ""
"Format is: one reference by line, preceded by zero, one or more \"-\" to "
"indicate the hierarchy level.\n"
"Separate the \"-\" and the reference with a space. Empty lines are not "
"considered.\n"
"Note: sql does case insensitive searches, so all references should be case-"
"insensitively unique."
msgstr ""
"Il formato è: un riferimento per linea, preceduto da zero, uno o più "
"trattini \"-\" per indicare il livello nella gerarchia.\n"
"Separa il trattino \"-\" e il riferimento con uno spazio. Linee vuote non "
"sono considerate.\n"
"Nota: sql effettua ricerche che non differenziano tra maiuscolo e minuscolo, "
"quindi per distinguersi tutti i riferimenti dovrebbero essere unici e non "
"avere diverso solo una maiuscola o minuscola."

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:54
msgid ""
"Europe\n"
"- France\n"
"-- Paris\n"
"- United Kingdom\n"
"-- England\n"
"--- London\n"
"Asia\n"
"- Japan\n"
msgstr ""
"Europa\n"
"- Francia\n"
"-- Parigi\n"
"- Regno Unito\n"
"-- Inghilterra\n"
"--- Londra\n"
"Asia\n"
"- Giappone\n"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:73 src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:63
#: src/Form/SiteSettingsFieldset.php:25 src/Form/ReferenceFieldset.php:58
msgid "value_options"
msgstr "value_options"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:92 src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:96
#: src/Form/ReferenceFieldset.php:91
msgid "Query to limit resources"
msgstr "Query per limitare le risorse"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:93 src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:97
#: src/Form/ReferenceFieldset.php:92
msgid ""
"Limit the reference to a particular subset of resources, for example a site, "
"via an advanced search query."
msgstr ""
"Limita i riferimenti a uno specifico sottogruppo di risorse, ad esempio un "
"sito, attraverso una query di ricerca avanzata."

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:108
msgid ""
"The type of query defines how elements are regrouped (see the advanced "
"search)."
msgstr ""
"Il tipo di query definisce come gli elementi sono raggruppati (vedi ricerca "
"avanzata)."

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:110
msgid "Is Exactly"
msgstr "È esattamente"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:111
msgid "Contains"
msgstr "Contiene"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:123 src/Form/SiteSettingsFieldset.php:48
#: src/Form/ReferenceFieldset.php:132
msgid "Link to single records"
msgstr "Link a un singolo contenuto"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:124 src/Form/ReferenceFieldset.php:133
msgid ""
"When a reference has only one item, link to it directly instead of to the "
"items/browse page."
msgstr ""
"Quando a un riferimento corrisponde un singolo contenuto, includi link "
"diretto al contenuto invece che alla relativa pagina per sfogliare contenuti."

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:134 src/Form/ReferenceFieldset.php:140
msgid "Custom url for single"
msgstr "Url personalizzata"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:135 src/Form/ReferenceFieldset.php:141
msgid ""
"May be set with modules such Clean Url or Ark. May slow the display when "
"there are many single references."
msgstr ""
"Può essere impostato con moduli quali Clean Url o Ark. Può rallentare la "
"visualizzazione quando ci sono molti riferimenti unici."

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:145
#: src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:143 src/Form/ReferenceFieldset.php:162
msgid "Add the total of resources for each reference"
msgstr "Aggiungi il totale delle risorse per ogni riferimento"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:155
msgid "Expand the tree"
msgstr "Espandi l'albero"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:165
msgid "Managed as branch"
msgstr "Gestito come un ramo"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:166
msgid ""
"Check this box if the tree is managed as branch (the path is saved with "
"\" :: \" between each branch)."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione se l'albero è gestito come un ramo (il percorso è "
"salvato con \" :: \" tra ogni ramo)."

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:179
#: src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:156 src/Form/ReferenceFieldset.php:202
msgid "Template to display"
msgstr "Modello da mostrare"

#: src/Form/ReferenceTreeFieldset.php:180
msgid ""
"Templates are in folder \"common/block-layout\" of the theme and should "
"start with \"reference-tree\"."
msgstr ""
"I modelli sono nella cartella \"common/block-layout\" del tema e dovrebbero "
"iniziare con \"reference-tree\"."

#: src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:36
msgid "Select properties…"
msgstr "Seleziona proprietà…"

#: src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:43
msgid "Resource classes"
msgstr "Classi di risorse"

#: src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:52
msgid "Select resource classes…"
msgstr "Seleziona classi di risorsa…"

#: src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:74
msgid "chosen-select"
msgstr "chosen-select"

#: src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:108 src/Form/ReferenceFieldset.php:100
msgid "Filter by language"
msgstr "Filtra per lingua"

#: src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:109 src/Form/ReferenceFieldset.php:101
msgid ""
"Limit the results to the specified languages. Use \"|\" to separate multiple "
"languages. Use \"||\" for values without language."
msgstr ""
"Limita i risultati alle lingue specificate. Usa \"|\" per separare più "
"lingue. Usa \"||\" per valori privi di lingua."

#: src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:122 src/Form/SiteSettingsFieldset.php:43
#: src/Form/ReferenceFieldset.php:114
msgid "Display"
msgstr "Mostra"

#: src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:132 src/Form/ReferenceFieldset.php:124
msgid "Heading"
msgstr "Titolo"

#: src/Form/ReferenceIndexFieldset.php:157
msgid ""
"Templates are in folder \"common/block-layout\" of the theme and should "
"start with \"reference-index\"."
msgstr ""
"I modelli sono nella cartella \"common/block-layout\" del tema e dovrebbero "
"iniziare con reference-index\"."

#: src/Form/SiteSettingsFieldset.php:15 src/Site/BlockLayout/Reference.php:36
msgid "Reference"
msgstr "Riferimenti"

#: src/Form/SiteSettingsFieldset.php:24
msgid "Resources to link"
msgstr "Risorse da collegare"

#: src/Form/SiteSettingsFieldset.php:45
msgid "Headings"
msgstr "Titoli"

#: src/Form/SiteSettingsFieldset.php:46
msgid "Skip links"
msgstr "Salta link"

#: src/Form/SiteSettingsFieldset.php:47
msgid "Individual total"
msgstr "Totale individuali"

#: src/Form/SiteSettingsFieldset.php:49
msgid "Custom url for single records"
msgstr "URL personalizzata per singoli contenuti"

#: src/Form/SiteSettingsFieldset.php:62
msgid "Reference pages for selected classes and properties"
msgstr "Riferimenti alle pagine per classi e proprietà selezionate"

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:40
msgid "Resource class"
msgstr "Classe di risorse"

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:47
msgid "Select a resource class…"
msgstr "Seleziona una classe di risorse…"

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:75
msgid "Select order"
msgstr "Seleziona ordine"

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:77
msgid "Alphabetic ascendant"
msgstr "Alfabetico crescente"

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:78
msgid "Alphabetic descendant"
msgstr "Alfabetico decrescente"

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:79
msgid "Total ascendant"
msgstr "Totale crescente"

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:80
msgid "Total descendant"
msgstr "Totale decrescente"

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:125
msgid ""
"Translatable title above references, if any. The placeholder {total} can be "
"used."
msgstr ""
"Titolo traducibile sopra i riferimenti, se presente. Può essere utilizzato "
"il segnaposto {total}."

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:148
msgid "Add skiplinks above and below list"
msgstr ""
"Aggiungi link per saltare da una lettera ad un'altra in cima e in fondo alla "
"lista"

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:155
msgid "Add first letter as headings between references"
msgstr "Aggiungi la prima lettera come titolo tra i riferimenti"

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:169
msgid "Maximum resources to display by reference"
msgstr "Massimo numero di risorse per riferimento da mostrare"

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:170
msgid ""
"For example, display the items by subject. Let 0 to display a simple list. "
"Maximum is 1024."
msgstr ""
"Per esempio, mostra i contenuti per soggetto. Lascia 0 per mostrare una "
"lista semplice. Il valore massimo è 1024."

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:183
msgid "Subject values"
msgstr "Valori soggetto"

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:184
msgid ""
"Allow to list related resources. For example, in a library where there are "
"items of types \"Authors\" and \"Documents\", and if the creator of the "
"documents are linked resources, then select \"Creator\" to see the list of "
"documents by author. This option is skipped when option \"max by reference\" "
"is used."
msgstr ""
"Permetti una lista di risorse correlate. Per esempio, in una raccolta in cui "
"ci sono contenuti di tipo \"Autori\" e \"Documenti\", e se il creatore dei "
"documenti è una risorsa collegata, allora seleziona \"Creatore\" per vedere "
"una lista dei documenti per autore. Questa opzione è ignorata quando il "
"massimo numero di risorse per riferimento è specificato."

#: src/Form/ReferenceFieldset.php:203
msgid ""
"Templates are in folder \"common/block-layout\" of the theme and should "
"start with \"reference\"."
msgstr ""
"I modelli sono nella cartella \"common/block-layout\" del tema e il loro "
"nome inizia con \"reference\"."

#: src/Site/BlockLayout/Reference.php:55
msgid "To create references, there must be a property or a resource class."
msgstr ""
"Per creare riferimenti, deve esserci una proprietà o una classe di risorse."

#: src/Site/BlockLayout/ReferenceTree.php:46
msgid "Reference tree"
msgstr "Albero dei riferimenti"

#: src/Site/BlockLayout/ReferenceIndex.php:36 config/module.config.php:185
msgid "Reference index"
msgstr "Indice dei riferimenti"

#: src/Site/BlockLayout/ReferenceIndex.php:65
msgid ""
"To create a list of references, there must be properties or resource classes."
msgstr ""
"Per creare una lista di riferimenti, devono esserci proprietà o classi di "
"risorsa."

#: config/module.config.php:166
msgid "Subjects"
msgstr "Soggetti"

#: config/module.config.php:191
msgid "Tree of subjects"
msgstr "Albero dei soggetti"