en to es translation catalogue (686 entries)

en: %s books
es: %s libros

en: %s documents
es: %s documentos

en: %s items
es: %s elementos

en: %s journals
es: %s revistas

en: %s manuscripts
es: %s manuscritos

en: %s of %s
es: %s de %s

en: %s papers
es: %s artículos

en: %s: %s by %s
es: %s: %s por %s

en: %s: All existing values matching the configured import target, property, and language tag will be deleted.
es: %s :Todos los valores que coincidan con el destino de configuración importado, propiedad y etiqueta de idioma se eliminarán.

en: %s: All existing values matching the configured import target, property, and language tag will be overwritten or deleted.
es: %s :Todos los valores existentes que coincidan con el destino de importación, propiedad y etiqueta de idioma se sobrescribirán o eliminarán.

en: %s: Entry #%s
es: %s: Entrada # %s

en: %s: Folio #%s
es: %s: Folio # %s

en: %s: Image #%s
es: %s: Imagen # %s

en: %s: Media #%s
es: %s: Medio # %s

en: %s: Page #%s
es: %s: Página # %s

en: %s: Section #%s
es: %s: Sección # %s

en: %s: Segment #%s
es: %s: Segmento # %s

en: %s: Sheet #%s
es: %s: Hoja # %s

en: %s: You are reverting to an out-of-date revision. Any changes made since this revision will be lost, including changes that may be constructive. Note that this revert will not affect which revisions are marked as completed or approved.
es: %s :Usted está volviendo a una revisión  obsoleta. Cualquier cambio realizado desde esta revisión se perderá, incluidos los cambios que pueden ser significativos. Tenga en cuenta que esta reversión no afectará a las revisiones marcadas como completadas o aprobadas.

en: %s; expiring %s
es: %s; vence %s

en: (No difference)
es: (Sin diferencia)

en: 1 day
es: 1 día

en: 1 hour
es: 1 hora

en: 1 month
es: 1 mes

en: 1 week
es: 1 semana

en: 1 year
es: 1 año

en: 12 hours
es: 12 horas

en: 2 weeks
es: 2 años

en: 3 days
es: 3 días

en: 3 months
es: 3 meses

en: 30 days
es: 30 días

en: 6 hours
es: 6 horas

en: 6 months
es: 6 meses

en: 7 days
es: 7 días

en: 90 days
es: 90 días

en: A Scripto item must not be null.
es: Un elemento Scripto no puede ser nulo.

en: A Scripto project must not be null
es: Proyecto Scripto no puede ser nulo

en: A Scripto project title must not be null
es: Titulo de proyecto Scripto no puede ser nulo

en: A media must not be null.
es: Un medio Scripto no puede ser nulo.

en: A plain text representation of the content of a resource.
es: Una representación en modo texto plano del contenido del recurso.

en: A property must have an ID
es: Una propiedad debe poser una ID

en: A transcription of a resource.
es: La transcripción de un recurso.

en: A translation of a resource.
es: Una traducción de un recurso.

en: Actions
es: Acciones

en: Add a link to this Scripto project:
es: Agregar un enlace a este proyecto Scripto:

en: Add a new project.
es: Añadir nuevo proyecto.

en: Add a project here.
es: Agregar aquí un proyecto.

en: Add new project
es: Añadir nuevo proyecto

en: Admin only
es: Solo Administrador

en: Affected entries
es:  Entradas afectadas

en: Affected folios
es: Folios afectados

en: Affected images
es: Imágenes afectadas

en: Affected pages
es: Páginas afectadas

en: Affected sections
es: Secciones afectadas

en: Affected segments
es: Segmentos  afectados

en: Affected sheets
es: Hojas  afectadas

en: Allow all users
es: Permitir a todos los usuarios

en: Allow only administrators
es: Permitir solo a los administradores

en: Allow only confirmed users
es: Permitir solo usuarios confirmados

en: An item must not be null
es: Item no puede ser nulo

en: An item set must have an ID
es: Un conjunto de elementos debe poseer un ID

en: An owner must have an ID
es: Un propietario debe poseer una ID

en: Another revision marked as approved. [%s]
es: Otra revisión marcada como aprobada. [%s]

en: Another revision marked as complete. [%s]
es: Otra revisión marcada como completa. [%s]

en: Approval status
es: Estado de aprobación

en: Approved
es: Aprobado

en: Approved action
es: Acción aprobada.

en: Approved entries
es: Entradas aprobadas

en: Approved folios
es: Folios aprobados

en: Approved images
es: Imágenes aprobadas

en: Approved media
es: Medio aprobado

en: Approved medias
es: Medios aprobados

en: Approved pages
es: Páginas aprobadas

en: Approved sections
es: Secciones aprobadas

en: Approved segments
es: Segmentos aprobados

en: Approved sheets
es: Hojas aprobadas

en: Back to notes
es: Regresar a las notas

en: Back to top
es: Volver al principio

en: Batch edit all entries
es: Modificar todas las entradas en grupos

en: Batch edit all folios
es: Modificar todos los folios en grupos

en: Batch edit all images
es: Modificar todas las imágenes en grupo

en: Batch edit all media
es: Modificar en bruto todos los medios

en: Batch edit all medias
es: Modificar todos los medios en grupos

en: Batch edit all pages
es: Modificar todas las páginas en grupos

en: Batch edit all sections
es: Modificar todas las secciones en grupos

en: Batch edit all segments
es: Modificar todos los segmentos en grupos

en: Batch edit all sheets
es: Modificar todas las hojas en grupos

en: Batch edit entries
es: Modificar entradas en grupos

en: Batch edit folios
es: Modificar folios en grupos

en: Batch edit images
es: Modificar imágenes en grupos

en: Batch edit pages
es: Modificar páginas en grupos

en: Batch edit sections
es: Modificar secciones en grupos

en: Batch edit segments
es: Modificar segmentos en grupos

en: Batch edit sheets
es: Modificar hojas en grupos

en: Blockquote
es: Bloque de cita

en: Bold
es: Negrita

en: Books
es: Libros

en: Browse audio
es: Buscar audio

en: Browse books
es: Buscar libros

en: Browse documents
es: Buscar documentos

en: Browse items
es: Navegar entre elementos

en: Browse journals
es: Buscar revistas

en: Browse layout
es: Navegar diseños

en: Browse manuscripts
es: Buscar manuscritos

en: Browse notes history
es: Buscar historial de notas

en: Browse papers
es: Buscar artículos

en: Browse projects
es: Navegar proyectos

en: Browse revision history
es: Examinar el historial de revisiones

en: Browse users
es: Navegar entre los usuarios

en: Browse video
es: Buscar video

en: Cannot access Scripto. Missing MediaWiki API URL.
es: No se puede acceder a Scripto. Está ausente la dirección URL de la API de MediaWiki.

en: Cannot import a project without a property.
es: No es posible importar un proyecto sin una propiedad.

en: Cannot log in to Scripto. Email or password is invalid.
es: No se puede iniciar sesión en Scripto. Correo electrónico o contraseña no son válidos.

en: Cannot sync a project without an item set.
es: No es posible sincronizar un proyecto sin un conjunto de fichas.

en: Cannot unimport a project without a property.
es: No es posible anular la importación de un proyecto sin una propiedad.

en: Change summary
es: Cambiar resumen

en: Click on a user to add them to the project.
es: Clic sobre un usuario para agregarlo al proyecto.

en: Compare
es: Comparar

en: Compare note revisions: %s
es: Compare las revisiones de notas: %s

en: Compare revisions
es: Comparar revisiones

en: Compare revisions: %s
es: Comparar revisiones: %s

en: Compare selected
es: Comparar seleccionado

en: Complete
es: Completo

en: Complete action
es: Acción completa

en: Completion status
es: Estado de terminación

en: Configuration
es: Configuración

en: Confirm reversion
es: Confirmar revisión

en: Confirmed only
es: Solo confirmados

en: Content
es: Contenido

en: Content type
es: Tipo de contenido

en: Contributions
es: Contribuciones

en: Contributions by %s
es: Contribuciones de %s

en: Create account
es: Crear cuenta

en: Create account text
es: Texto de creación de cuenta

en: Create your account
es: Crear una cuenta

en: Dashboard
es: Panel

en: Date created
es: Fecha de creación

en: Date synced
es: Fecha sincronizada

en: Describe
es: Describir

en: Do you need to sync the project?
es: ¿Necesita sincronizar el proyecto?

en: Do you need to sync the project? If you have recently synced, the sync job has likely not finished.
es: ¿Necesita sincronizar el proyecto? Si ha sincronizado recientemente, es probable que el proceso de sincronización no haya finalizado aun.

en: Documents
es: Documentos

en: Edit count
es: Modificar contador

en: Edit project
es: Modificar proyecto

en: Edit protection
es: Modificar protección

en: Email address
es: Dirección de correo electrónico

en: Enter guidelines for producing content for this project.
es: Introduzca las guías para la producción de contenido para este proyecto.

en: Enter text for the create account page of this project.
es: Introducir el texto que se mostrará en la página de creación de cuenta de este proyecto.

en: Enter the URL to your MediaWiki API endpoint.
es: Ingrese el parametro URL de su API de MediaWiki

en: Enter the description of this project.
es: Ingrese la descripción de este proyecto.

en: Enter the language of your content using an IETF language tag.
es: Ingrese el idioma del contenido usando una etiqueta de idioma IETF

en: Enter the title of this project.
es: Ingrese el título para este proyecto.

en: Entries
es: Entradas

en: Entry
es: Entrada

en: Entry #%s
es: Entrada # %s

en: Entry #%s notes
es: Entrada  # %s comentarios

en: Entry count
es: Número de entrada

en: Existing expiration time: %s
es: Tiempo de expiración:  %s

en: Exit full screen
es: Salir de pantalla completa

en: Expiration:
es: Vencimiento:

en: Filter approved
es: Filtrar aprobadas

en: Filter out approved items from the public browse view.
es: Filtrar las fichas aprobadas en la vista pública de navegación.

en: First page
es: Primera página

en: Folio #%s
es: Folio # %s

en: Folio #%s notes
es: Folio # %s comentarios

en: Folio count
es: Número de portafolio

en: From revision
es: Desde la revisión

en: Generic content
es: Contenido genérico

en: Generic item
es: Item genérico

en: Generic media
es: Medio genérico

en: Go full screen
es: Ir a pantalla completa

en: Grid
es: Cuadrícula

en: Guidelines
es: Guías

en: Hidden comment
es: Comentario oculto

en: Horizontal rule
es: Regla horizontal

en: Horizontal view
es: Vista horizontal

en: Image #%s
es: Imagen # %s

en: Image #%s notes
es: Imagen # %s comentarios

en: Image count
es: Número de imagen

en: Images
es: Imagenes

en: Import content
es: Importar contenido

en: Import project
es: Importar proyecto

en: Import project content into Omeka. Scripto stores content in a wiki before it is imported. Importing will copy approved content from the wiki into Omeka so that it can be viewed and searched.
es: Importar el contenido del proyecto en Omeka. Scripto almacena el contenido en un wiki antes de que sea importado. La importación copiará el contenido aprobado de la wiki en Omeka para que se pueda ver y buscar.

en: Import target
es: Importar objeto

en: Importing Scripto project text. This may take a while. %s
es: Importando el proyecto textual Scripto. Esta acción puede tomar unos momentos. %s

en: In progress
es: En proceso

en: Incomplete
es: Incompleto

en: Invalid MediaWiki API. The URL must resolve to a MediaWiki API endpoint and the MediaWiki version must be %s or greater.
es: API MediaWiki inválida.   La URL debe resolver un endpoint API MediaWiki y la versión de la MediaWiki debe ser %s o mayor.

en: Invalid approved revision ID.
es: ID aprobado no válido.

en: Invalid completed revision ID.
es: Revisión completada ID no válido.

en: Is approved
es: Está aprobada

en: Is approved audio count
es: Audios aprobados

en: Is approved book count
es: Libros aprobados

en: Is approved document count
es: Documentos aprovados

en: Is approved entry count
es: Se ha aprobado la cantidad de entradas

en: Is approved folio count
es: Se ha aprobado la cantidad de folios

en: Is approved image count
es: Se ha aprobado la cantidad de imágenes

en: Is approved item count
es: item aprobados

en: Is approved journal count
es: Revistas aprobadas

en: Is approved manuscript count
es: Manuscritos aprobados

en: Is approved media count
es: Se ha aprobado la cantidad de medios

en: Is approved page count
es: Se ha aprobado la cantidad de páginas

en: Is approved paper count
es: Artículos aprobados

en: Is approved section count
es: Se ha aprobado la cantidad de secciones

en: Is approved segment count
es: Se ha aprobado la cantidad de segmentos

en: Is approved sheet count
es: Se ha aprobado la cantidad de hojas

en: Is approved video count
es: Videos aprobados

en: Is completed
es: Es completada

en: Is completed entry count
es: Se ha completado cantidad de entradas

en: Is completed folio count
es: Se ha completado cantidad de folios

en: Is completed image count
es: Se ha completado cantidad de imágenes

en: Is completed media count
es: Se ha completado cantidad de medios

en: Is completed page count
es: Se ha completado cantidad de paginas

en: Is completed section count
es: Se ha completado cantidad de secciones

en: Is completed segment count
es: Se ha completado cantidad de segmentos

en: Is completed sheet count
es: Se ha completado cantidad de hojas

en: Is edited
es: Está modificado

en: Is edited after approved
es: Se edita después de aprobado

en: Is edited after approved entry count
es: Se edita después de aprobar las entradas

en: Is edited after approved folio count
es: Se edita después de aprobar los folios

en: Is edited after approved image count
es: Se edita después de aprobar las imágenes

en: Is edited after approved media count
es: Se edita después de aprobar los medios

en: Is edited after approved page count
es: Se edita después de aprobar las páginas

en: Is edited after approved section count
es: Se edita después de aprobar las secciones

en: Is edited after approved segment count
es: Se edita después de aprobar los segmentos

en: Is edited after approved sheet count
es: Se edita después de aprobar las hojas

en: Is edited after imported
es: Se edita después de importado

en: Is edited after imported entry count
es: Se edita después de importar las entradas

en: Is edited after imported folio count
es: Se edita después de importar los folios

en: Is edited after imported image count
es: Se edita después de importar las imágenes

en: Is edited after imported media count
es: Se edita después de importar los medios

en: Is edited after imported page count
es: Se edita después de importar las páginas

en: Is edited after imported section count
es: Se edita después de importar las secciones

en: Is edited after imported segment count
es: Se edita después de importar los segmentos

en: Is edited after imported sheet count
es: Se edita después de importar las hojas

en: Is in progress
es: Está en proceso

en: Is in progress entry count
es: Entradas en curso

en: Is in progress folio count
es: Folios en curso

en: Is in progress image count
es: Imágenes en curso

en: Is in progress media count
es: Medios en curso

en: Is in progress page count
es: Páginas en curso

en: Is in progress section count
es: Secciones en curso

en: Is in progress segment count
es: Segmentos en curso

en: Is in progress sheet count
es: Hojas en curso

en: Is new
es: Es nuevo

en: Is not approved
es: No está aprobada

en: Is not approved audio count
es: Audios no aprobados

en: Is not approved book count
es: Libros no aprobados

en: Is not approved document count
es: Documentos no aprobados

en: Is not approved item count
es: Item no aprobados

en: Is not approved journal count
es: Revistas no aprobadas

en: Is not approved manuscript count
es: Manuscritos no aprobados

en: Is not approved paper count
es: Artículos no aprobados

en: Is not approved video count
es: Videos no aprobados

en: Is not completed
es: No está completado

en: Is not edited
es: No está modificado

en: Is synced after imported
es: Se sincroniza después de importado

en: Is synced after imported entry count
es: Se sincroniza después de importar las entradas

en: Is synced after imported folio count
es: Se sincroniza después de importar los folios

en: Is synced after imported image count
es: Se sincroniza después de importar las imágenes

en: Is synced after imported media count
es: Se sincroniza después de importar los medios

en: Is synced after imported page count
es: Se sincroniza después de importar las páginas

en: Is synced after imported section count
es: Se sincroniza después de importar las secciones

en: Is synced after imported segment count
es: Se sincroniza después de importar los segmentos

en: Is synced after imported sheet count
es: Se sincroniza después de importar las hojas

en: Italic
es: Cursiva

en: Item and media
es: Elemento y medio

en: Item type
es: Tipo de item

en: Journals
es: Revistas

en: Language tag
es: Etiqueta Idioma

en: Last approved
es: Ultima aprobación

en: Last completed
es: Ultima vez completado

en: Last described
es: Última descrita

en: Last edited
es: Última modificación

en: Last imported
es: Ultima importación

en: Last synced
es: Última sincronización

en: Last transcribed
es: Última transcrita

en: Last translated
es: Última traducción

en: Latest
es: Ultimo

en: Latest revision
es: Ultima revisión

en: Layout
es: Diseño

en: Level 1 heading
es: Encabezado nivel 1

en: Level 2 heading
es: Encabezado nivel 2

en: Level 3 heading
es: Encabezado nivel 3

en: Level 4 heading
es: Encabezado nivel 4

en: Level 5 heading
es: Encabezado nivel 5

en: List
es: Lista

en: Log in to Scripto
es: Iniciar sesión en Scripto

en: Log out
es: Desconectarse

en: Logged in to Scripto as %s
es: Se inició sesión en Scripto como %s

en: Manuscripts
es: Manuscritos

en: Mark complete
es: Marcar completado

en: Mark entry as approved
es: Marcar entrada como aprobada

en: Mark entry as complete
es: Marcar entrada como completa

en: Mark entry as not approved
es: Marcar entrada como no aprobada

en: Mark entry as not complete
es: Marcar la entrada como no completada

en: Mark folio as approved
es: Marcar folio como aprobado

en: Mark folio as complete
es: Marcar folio como completo

en: Mark folio as not approved
es: Marcar folio como no aprobado

en: Mark folio as not complete
es: Marcar el folio como no completado

en: Mark image as approved
es: Marcar imagen como aprobada

en: Mark image as complete
es: Marcar imagen como completa

en: Mark image as not approved
es: Marcar imagen como no aprobada

en: Mark image as not complete
es: Marcar la imagen como no completada

en: Mark media as approved
es: Marcar medio como aprobado

en: Mark media as complete
es: Marcar medios como completo

en: Mark media as not approved
es: Marcar medio como no aprobado

en: Mark media as not complete
es: Marcar los medios como no completos

en: Mark page as approved
es: Marcar página como aprobada

en: Mark page as complete
es: Marcar página como completa

en: Mark page as not approved
es: Marcar página como no aprobada

en: Mark page as not complete
es: Marcar la página como no completada

en: Mark section as approved
es: Marcar sección como aprobada

en: Mark section as complete
es: Marcar sección como completa

en: Mark section as not approved
es: Marcar sección como no aprobada

en: Mark section as not complete
es: Marcar la sección como no completada

en: Mark segment as approved
es: Marcar segmento como aprobado

en: Mark segment as complete
es: Marcar segmento como completo

en: Mark segment as not approved
es: Marcar segmento como no aprobado

en: Mark segment as not complete
es: Marcar el segmento como no completado

en: Mark sheet as approved
es: Marcar hoja como aprobada

en: Mark sheet as complete
es: Marcar hoja como completa

en: Mark sheet as not approved
es: Marcar hoja como no aprobada

en: Mark sheet as not complete
es: Marcar la hoja como no completada

en: Mark this revision as approved
es: Marcar esta revisión como aprobada

en: Mark this revision as complete
es: Marcar esta revisión como completa

en: Media #
es: Medios #

en: Media #%s
es: Medio # %s

en: Media #%s notes
es: Medio # %s comentarios

en: Media count
es: Número de medio

en: Media successfully removed from your watchlist
es: Medios eliminados con éxito de su lista de seguimiento

en: Media types
es: Tipos de medio

en: MediaWiki API URL
es: URL de la API de MediaWiki

en: MediaWiki groups
es: Grupos MediaWiki

en: MediaWiki page
es: Página MediaWiki

en: Medias
es: Medios

en: New
es: Nuevo

en: New project
es: Nuevo proyecto

en: Newer revision
es: Revisión más reciente

en: Next page
es: Próxima página

en: No HTML
es: Sin HTML

en: No Scripto audio found
es: No se encontró audio Scripto

en: No Scripto books found
es: No se encontraron libros Scripto

en: No Scripto documents found
es: No se encontraron documentos Scripto

en: No Scripto entries found
es: No se encontraron entradas Scripto

en: No Scripto folios found
es: No se encontraron folios Scripto

en: No Scripto images found
es: No se encontraron imágenes Scripto

en: No Scripto items found
es: No se encontraron elementos Scripto

en: No Scripto journals found
es: No se encontraron revistas de Scripto

en: No Scripto manuscripts found
es: No se encontraron manuscritos Scripto

en: No Scripto media found
es: No se encontraron medios Scripto

en: No Scripto pages found
es: No se encontraron paginas Scripto

en: No Scripto papers found
es: No se encontraron documentos de Scripto

en: No Scripto projects found
es: No se encontraron proyectos Scripto.

en: No Scripto projects found.
es: No se encontraron proyectos Scripto.

en: No Scripto projects found. %s
es: No se encontraron proyectos Scripto. %s

en: No Scripto sections found
es: No se encontraron secciones Scripto

en: No Scripto segments found
es: No se encontraron segmentos Scripto

en: No Scripto sheets found
es: No se encontraron hojas Scripto

en: No Scripto video found
es: No se encontró ningún video de Scripto

en: No contributions found.
es: No se encontraron contribuciones.

en: No contributions found. Do you need to log in to Scripto?
es: No se encontraron contribuciones. ¿Necesita iniciar sesión en scripto?

en: No description
es: Sin descripción

en: No longer tracking entry
es: Ya no dar seguimiento a entrada

en: No longer tracking folio
es: Ya no dar seguimiento al folio

en: No longer tracking image
es: Ya no dar seguimiento a imagen

en: No longer tracking media
es: Se ha dejado de rastrear los medios

en: No longer tracking page
es: Ya no dar seguimiento a página

en: No longer tracking section
es: Ya no dar seguimiento a sección

en: No longer tracking segment
es: Ya no dar seguimiento al segmento

en: No longer tracking sheet
es: Ya no dar seguimiento a hoja

en: No notes yet.
es: Todavía no hay notas.

en: No revisions found
es: No se encontraron revisiones

en: No transcription
es: Sin transcripción

en: No translation
es: Sin traducción

en: No user contributions found.
es: No se encontraron contribuciones de usuarios.

en: No watchlist found.
es: No se encontra lista de seguimiento.

en: No watchlist found. Do you need to log in to Scripto?
es: No se encuentra lista de seguimiento. ¿Necesita iniciar sesión en Scripto?

en: No watchlist pages found.
es: No se encuentran las páginas de la lista de seguimiento.

en: Not approved
es: No aprobados

en: Not completed
es: No completado

en: Not described
es: No descrita

en: Not edited
es: No modificado

en: Not imported
es: No importada

en: Not set
es: No establecido

en: Not synced
es: No sincronizado

en: Not transcribed
es: No transcrita

en: Not translated
es: No traducido

en: Notes
es: Notas

en: Notes are a workspace where project participants can keep ideas and observations regarding the %s of the %s. When contributing to the notes, it is encouraged to include the user and timestamp.
es: Los comentarios son un espacio de trabajo donde los participantes del proyecto pueden mantener ideas y observaciones respecto a los/el %s de los/el %s. Al contribuir a los comentarios, se recomienda incluir el usuario y  el momento en que se realizó.

en: Notes of %s: Entry #%s
es: Comentarios de %s: Entradas # %s

en: Notes of %s: Folio #%s
es: Comentarios de %s: Folio # %s

en: Notes of %s: Image #%s
es: Comentarios de %s: imagen # %s

en: Notes of %s: Media #%s
es: Comentarios de %s: Medio # %s

en: Notes of %s: Page #%s
es: Comentarios de %s: Página # %s

en: Notes of %s: Section #%s
es: Comentarios de %s: Sección # %s

en: Notes of %s: Segment #%s
es: Comentarios de %s: Segmento # %s

en: Notes of %s: Sheet #%s
es: Comentarios de %s:  Hojas # %s

en: Notes revision: %s
es: Revisión de notas: %s

en: Now tracking entry
es: Siguiendo entrada

en: Now tracking folio
es: Siguiendo folio

en: Now tracking image
es: Siguiendo imagen

en: Now tracking media
es: Siguiendo medio

en: Now tracking page
es: Siguiendo página

en: Now tracking section
es: Siguiendo sección

en: Now tracking segment
es: Siguiendo segmento

en: Now tracking sheet
es: Siguiendo hoja

en: Older revision
es: Revisión anterior

en: Omeka item
es: Elemento Omeka

en: Omeka item metadata
es: Metadatos de elemento Omeka

en: Omeka media
es: Medios Omeka

en: Omeka media metadata
es: Omeka media metadatos

en: Open to all
es: Abrir todos

en: Ordered list
es: Lista ordenada

en: Original title: %s
es: Titulo original: %s

en: Out-of-date
es: Fuera de plazo

en: Page #%s
es: Página # %s

en: Page #%s notes
es: Página # %s comentarios

en: Page count
es: Número de página

en: Paper
es: Papel

en: Papers
es: Papeles

en: Period of time to display:
es: Período de tiempo a mostrar:

en: Position
es: Posición

en: Preformatted
es: Preformateado

en: Primary entry
es: Entrada principal

en: Primary folio
es: Folio principal

en: Primary image
es: Imagen principal

en: Primary media
es: Medio principal

en: Primary page
es: Página principal

en: Primary section
es: Sección principal

en: Primary segment
es: Segmento principal

en: Primary sheet
es: Hoja principal

en: Project guidelines
es: Guías para el proyecto

en: Project metadata
es: Metadatos del proyecto

en: Projects
es: Proyectos

en: Projects you own
es: Proyectos que le pertenecen

en: Projects you review
es: Proyectos que evalúa

en: Protection expiry
es: Vencimiento de la protección

en: Protection level
es: Nivel de protección

en: Protection:
es: Protección:

en: Real name
es: Nombre real

en: Return to revision history
es: Volver al historial de revisiones

en: Revert to this revision
es: Deshacer esta revisión

en: Revert to this revision.
es: Deshacer esta revisión.

en: Review audio
es: Revisar audio

en: Review book
es: Revisar libro

en: Review document
es: Revisar documento

en: Review entry
es: Revisar entrada

en: Review folio
es: Revisar folio

en: Review item
es: Revisar elemento

en: Review journal
es: Revisar revista

en: Review manuscript
es: Revisar manuscrito

en: Review media
es: Revisar medios

en: Review page
es: Revisar página

en: Review paper
es: Revisar artículo

en: Review project
es: Revisar proyecto

en: Review section
es: Revisar sección

en: Review segment
es: Revisar segmento

en: Review sheet
es: Revisar hoja

en: Review status
es: Estado de la revisión

en: Review video
es: Revisar vídeo

en: Reviewers
es: Revisores

en: Revision
es: Revisión

en: Revision as of %s
es: Revisión %s

en: Revision as of %s by %s
es: Revisión  %s de %s

en: Revision history
es: Historial de revisiones

en: Revision: %s
es: Revisión: %s

en: Revisions
es: Revisiones

en: Rotate left
es: Girar a la izquierda

en: Rotate right
es: Girar a la derecha

en: Scripto audio metadata
es: Metadatos de audio Scripto

en: Scripto book metadata
es: Metadatos de libros Scripto

en: Scripto document metadata
es: Metadatos del documento Scripto

en: Scripto entry metadata
es: Metadatos de la entrada Scripto

en: Scripto folio metadata
es: Metadatos del folio Scripto

en: Scripto image metadata
es: Metadatos de la imagen Scripto

en: Scripto item metadata
es: Metadatos del elemento Scripto

en: Scripto journal metadata
es: Metadatos de revistas Scripto

en: Scripto manuscript metadata
es: Metadatos del manuscrito Scripto

en: Scripto media metadata
es: Metadatos del medio Scripto

en: Scripto media revision successfully reverted.
es: Revisión de medio scripto revertida correctamente.

en: Scripto media successfully edited
es: Medio Scripto modificado exitosamente

en: Scripto media successfully updated.
es: El medio Scripto se actualizó exitosamente.

en: Scripto page metadata
es: Metadatos de la página Scripto

en: Scripto paper metadata
es: Metadatos de artículos Scripto

en: Scripto project successfully created.
es: El proyecto Scripto fue creado exitosamente.

en: Scripto project successfully deleted
es: Proyecto Scripto exitosamente eliminado

en: Scripto project successfully edited.
es: Proyecto Scripto modificado exitosamente.

en: Scripto section metadata
es: Metadatos de la sección Scripto

en: Scripto segment metadata
es: Metadatos del segmento Scripto

en: Scripto sheet metadata
es: Metadatos de la hoja Scripto

en: Scripto video metadata
es: Metadatos de videos Scripto

en: Scripto: Book
es: Scripto: Libro

en: Scripto: Document
es: Scripto: Documento

en: Scripto: Entry
es: Scripto: Entrada

en: Scripto: Image
es: Scripto: imagen

en: Scripto: Journal
es: Scripto: revista

en: Scripto: Manuscript
es: Scripto: Manuscrito

en: Scripto: Media
es: Scripto: Medios

en: Scripto: Page
es: Scripto: Página

en: Scripto: Paper
es: Scripto: Artículo

en: Scripto: Project
es: Scripto: Projecto

en: Scripto: Section
es: Scripto: Sección

en: Scripto: Segment
es: Scripto: Segmento

en: Scripto: Sheet
es: Scripto: Hoja

en: Scripto: User
es: Scripto: Usuario

en: Search %s
es: Buscar %s

en: Section
es: Sección

en: Section #%s
es: Sección # %s

en: Section #%s notes
es: Sección  # %s comentarios

en: Section count
es: Número de sección

en: Sections
es: Secciones

en: See this job for import progress.
es: Consulte esta tarea para el progreso de la importación.

en: See this job for sync progress.
es: Consulte esta tarea para el progreso de sincronización.

en: See this job for unimport progress.
es: Mostrar progreso de desimportación.

en: Segment
es: Segmento

en: Segment #%s
es: Segmento # %s

en: Segment #%s notes
es:  Segmento # %s comentarios

en: Segment count
es: Número de segmento

en: Segments
es: Segmentos

en: Select action:
es: Seleccionar acción:

en: Select an item set
es: Seleccionar un conjunto de elementos

en: Select entry
es: Seleccionar entrada

en: Select folio
es: Seleccionar folio

en: Select image
es: Seleccionar imagen

en: Select media types
es: Seleccionar tipos de medio

en: Select media types to include in the project. If empty, all media will be included.
es: Seleccionar los tipos de medio para incluir en el proyecto. Si se deja vacío, se incluirán todos los medios.

en: Select one
es: Seleccionar uno

en: Select page
es: Seleccionar página

en: Select section
es: Seleccionar sección

en: Select segment
es: Seleccionar segmento

en: Select sheet
es: Seleccionar hoja

en: Select the default layout for public browse views.
es: Seleccione el diseño predeterminado en las vistas de exploración públicas.

en: Select the item set used to synchronize project items. Once synchronized, this project will contain every item in this item set.
es: Seleccione el conjunto de elementos utilizado para la sincronización de los elementos del proyecto.  Una vez sincronizado, el proyecto contendrá todos los elementos dentro del conjunto de elementos

en: Select the property used to store imported content.
es: Seleccione la propiedad usada para guardar el contenido importado.

en: Select the type of content covered by this project. This is used to clarify the interface, if needed.
es: Seleccionar el tipo de contenido que se incluirá en este proyecto. Se usa para clarificar la interfaz en caso necesario.

en: Select the type of item covered by this project. This is used to clarify the interface, if needed.
es: Seleccionar el tipo de ficha que se incluirá en este proyecto. Se usa para clarificar la interfaz en caso necesario.

en: Select the type of media covered by this project. This is used to clarify the interface, if needed.
es: Seleccione el tipo de medio ha tratar para este proyecto. Esto se utiliza para aclarar la interfaz, si es necesario.

en: Set a property here.
es: Establecer aquí una propiedad.

en: Set an item set here.
es: Establecer aquí un conjunto de elementos.

en: Sheet
es: Hoja

en: Sheet #%s
es: Hoja # %s

en: Sheet #%s notes
es: Hoja  # %s comentarios

en: Sheet count
es: Número de hoja

en: Sheets
es: Hojas

en: Show original titles
es: Mostrar títulos originales

en: Signature
es: Firma

en: Status:
es: Estado:

en: Stop tracking entry
es: Detener seguimiento de entrada

en: Stop tracking folio
es: Detener seguimiento de folio

en: Stop tracking image
es: Detener seguimiento de imagen

en: Stop tracking media
es: Detener seguimiento de medio

en: Stop tracking page
es: Detener seguimiento de página

en: Stop tracking section
es: Detener seguimiento de sección

en: Stop tracking segment
es: Detener seguimiento del segmento

en: Stop tracking sheet
es: Detener seguimiento de hoja

en: Strike out
es: Tachar

en: Strikethrough
es: Tachado

en: Successfully logged in to Scripto.
es: Inicio de sesión exitoso en Scripto.

en: Successfully logged out of Scripto.
es: Finalizó sesión satisfactoriamente de Scripto.

en: Summarize your changes
es: Resuma los cambios

en: Sync project
es: Sincronizar proyecto

en: Synchronize this project with the configured item set. Once synchronized, this project will contain every item in the item set. You should synchronize periodically: any time the configured media types have changed, when items are added or removed from the item set, and when item media have been added, removed, or reordered.
es: Sincroniza este proyecto con el conjunto de fichas establecido. Una vez sincronizado, el proyecto contendrá todas las fichas pertenecientes al conjunto de fichas. Debe realizarse una sincronización periódica cada vez que cambien los tipos de medio configurados, cuando se añadan o eliminen fichas de los conjuntos de fichas, y cuando se añadan, eliminen o reordenen los medios de las fichas.

en: Syncing Scripto project. This may take a while. %s
es: Sincronizando proyecto Scripto. Esta acción puede tomar unos momentos. %s

en: The MediaWiki user does not have the necessary permissions to create the page "%s"
es: El usuario MediaWiki no tiene los permisos necesarios para crear la página "%s"

en: The MediaWiki user does not have the necessary permissions to edit the page "%s"
es: El usuario MediaWiki no tiene los permisos necesarios para editar la página "%s"

en: The Omeka item has no metadata.
es: El item Omeka no tiene metadatos.

en: The Omeka media has no metadata.
es: El medio Omeka no posee metadatos.

en: The Scripto project is not found.
es: El proyecto Scripto no se encontró.

en: The Scripto\Api\Adapter\ScriptoItemAdapter adapter does not implement the create operation.
es: El adaptador Scripto\Api\Adapter\ScriptoItemAdapter no implementa la operación de creación.

en: The Scripto\Api\Adapter\ScriptoMediaAdapter adapter does not implement the create operation.
es: El adaptador Scripto\Api\Adapter\ScriptoMediaAdapter no implementa la operación de creación.

en: There are no revisions.
es: No hay revisiones.

en: This Scripto entry has no revisions
es: Esta entrada Scripto no posee revisiones.

en: This Scripto folio has no revisions.
es: Este folio Scripto no posee revisiones.

en: This Scripto image has no revisions.
es: Esta imagen Scripto no posee revisiones.

en: This Scripto media has no revisions.
es: Este medio Scripto no posee revisiones.

en: This Scripto page has no revisions.
es: Esta página Scripto no posee revisiones.

en: This Scripto section has no revisions.
es: Esta sección Scripto no posee revisiones.

en: This Scripto segment has no revisions.
es: Este segmento Scripto no posee revisiones.

en: This Scripto sheet has no revisions.
es: Esta hoja Scripto no posee revisiones.

en: This project has no item set. %s
es: Este proyecto no posee un conjunto de elementos. %s

en: This project has no item set. Set an item set to enable syncing.
es: Este proyecto no posee un conjunto de elementos. Establézcalo para permitir su sincronización.

en: This project has no property. %s
es: Este proyecto no posee propiedades. %s

en: This project has no property. Set a property to enable importing.
es: Este proyecto no tiene propiedad. Establezca una para habilitar la importación.

en: This project has no property. Set a property to enable unimporting.
es: Este proyecto no tiene propiedad. Establezca una propiedad para habilitar la desimportación.

en: This revision
es: Esta revisión

en: This revision marked as approved.
es: Esta revisión fue marcada como aprobada.

en: This revision marked as complete.
es: Esta revisión está marcada como completa.

en: This revision marked as completed.
es: Esta revisión fue marcada como completada.

en: To revision
es: A revisión

en: Toggle approved
es: Intercambiar aprobados

en: Toggle complete
es: Alternar completado

en: Toggle menu
es: Intercambiar menú

en: Total audio count
es: Total audios

en: Total book count
es: Total libros

en: Total document count
es: Total documentos

en: Total entry count
es: Total de entradas

en: Total folio count
es: Total de folios

en: Total image count
es: Total de imágenes

en: Total item count
es: Recuento total de elementos

en: Total journal count
es: Total revistas

en: Total manuscript count
es: Total manuscritos

en: Total media count
es: Total de medios

en: Total page count
es: Total de páginas

en: Total paper count
es: Total artículos

en: Total section count
es: Total de secciones

en: Total segment count
es: Total de segmentos

en: Total sheet count
es: Total de hojas

en: Total video count
es: Total videos

en: Track media
es: Seguimiento de medios

en: Transcribe
es: Transcribir

en: Transcription
es: Transcripción

en: Translate
es: Traducir

en: Translation
es: Traducción

en: Underline
es: Subrayar

en: Unimport content
es: Desimportar contenido

en: Unimport project
es: Deshacer proyecto

en: Unimport project content from Omeka.
es: Deshacer contenido del proyecto de Omeka.

en: Unimporting Scripto project text. This may take a while. %s
es: Sin importar el texto del proyecto Scripto. Esto puede tardar un rato %s

en: Unordered list
es: Lista desordenada

en: Unwatch
es: Dejar de seguir

en: User contributions
es: Contribuciones de usuarios

en: User watchlist
es: Lista de seguimiento del usuario

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Verify changes before confirming this reversion.
es: Verifique los cambios antes de confirmar esta reversión.

en: Vertical view
es: Vista vertical

en: View all projects
es: Ver todos los proyectos

en: View notes
es: Ver notas

en: View your contributions
es: Ver sus contribuciones

en: View your watchlist
es: Ver su lista de seguimiento

en: Watch
es: Seguir

en: Watch entry
es: Ver entrada

en: Watch folio
es: Ver folio

en: Watch image
es: Ver imagen

en: Watch media
es: Ver medios

en: Watch page
es: Ver página

en: Watch section
es: Ver sección

en: Watch segment
es: Ver segmento

en: Watch sheet
es: Ver hoja

en: Watchlist
es: Lista de seguimiento

en: Watchlist status
es: Estado de la lista de seguimiento

en: You are editing %s entries
es: Está editando entradas %s

en: You are editing %s folios
es: Está editando folios %s

en: You are editing %s images
es: Editando %s imágenes

en: You are editing %s media
es: Está editando medio %s

en: You are editing %s medias
es: Está editando medios %s

en: You are editing %s pages
es: Está editando páginas %s

en: You are editing %s sections
es: Está editando secciones %s

en: You are editing %s segments
es: Está editando segmentos %s

en: You are editing %s sheets
es: Editando %s hojas

en: You are editing the following %s entries
es: Está editando las siguientes entradas %s

en: You are editing the following %s folios
es: Está editando los siguientes folios %s

en: You are editing the following %s images
es: Está editando las siguientes imágenes %s

en: You are editing the following %s media
es: Está editando el siguiente medio %s

en: You are editing the following %s medias
es: Está editando los siguientes medios %s

en: You are editing the following %s pages
es: Está editando las siguientes páginas %s

en: You are editing the following %s sections
es: Está editando las siguientes secciones %s

en: You are editing the following %s segments
es: Está editando los siguientes segmentos %s

en: You are editing the following %s sheets
es: Está editando las siguientes hojas %s

en: You are not reviewing any projects.
es: No está evaluando ningún proyecto.

en: You do not own any projects.
es: No posee ningún proyecto.

en: You do not own any projects. %s
es: No posee ningún proyecto. %s

en: Your Scripto account has been created! Please check your email for a link to activate your account.
es: Su cuenta Scripto ha sido creada! Por favor, compruebe su correo electrónico el cual contiene un enlace para activar su cuenta.

en: Your recent contributions
es: Sus recientes contribuciones

en: Your recent watchlist
es: Su reciente lista de seguimiento

en: Your watchlist
es: Su lista de seguimiento

en: Zoom in
es: Acercarse

en: Zoom out
es: Alejarse

en: [Media without media type]
es: [Medios sin tipo de medio]

en: [Unknown]
es: [Desconocido]

en: book: %s
es: libro: %s

en: cur
es: act

en: current
es: actual

en: diff
es: diferencia

en: document: %s
es: documento: %s

en: hist
es: historial

en: infinite
es: infinito

en: journal: %s
es: revista: %s

en: manuscript: %s
es: manuscrito: %s

en: never
es: nunca

en: new
es: nuevo

en: paper: %s
es: artículo: %s

en: prev
es: ant

en: transcription
es: transcripción

en: translation
es: traducción

en: view revision
es: ver revisión
