en to et translation catalogue (438 entries)

en: %s audio
et: %s heli

en: %s books
et: %s raamatut

en: %s bytes (%s)
et: %s baiti (%s)

en: %s documents
et: %s dokumendid

en: %s items
et: %s ühikut

en: %s journals
et: %s päevikut

en: %s manuscripts
et: %s käsikirja

en: %s of %s
et: %s / %s

en: %s: %s by %s
et: %s: %s autor %s

en: %s: Entry #%s
et: %s: Sissekande nr%s

en: %s: Folio #%s
et: %s: Foolio nr%s

en: %s: Image #%s
et: %s: Pilt nr%s

en: %s: Page #%s
et: %s: lehekülg nr.%s

en: %s; expiring %s
et: %s; aegumine %s

en: (No difference)
et: (Erinevusi pole)

en: 1 day
et: 1 päev

en: 1 hour
et: 1 tund

en: 1 month
et: 1 kuu

en: 1 week
et: 1 nädal

en: 1 year
et: 1 aasta

en: 12 hours
et: 12 tundi

en: 2 weeks
et: 2 nädalat

en: 3 days
et: 3 päeva

en: 3 months
et: 3 kuud

en: 30 days
et: 30 päeva

en: 6 hours
et: 6 tundi

en: 6 months
et: 6 kuud

en: 7 days
et: 7 päeva

en: 90 days
et: 90 päeva

en: A Scripto project title must not be null
et: Scripto projekti pealkiri ei tohi olla tühi.

en: A translation of a resource.
et: Ressursi tõlge.

en: Actions
et: Toimingud

en: Add a link to this Scripto project:
et: Lisa link Scripto projektile:

en: Add a new project.
et: Lisa uus projekt.

en: Add a project here.
et: Lisa projekt siia.

en: Add new project
et: Lisa uus projekt

en: Admin only
et: Ainult admin

en: Affected images
et: Mõjutatud pildid

en: Affected pages
et: Mõjutatud leheküljed

en: Affected sections
et: Mõjutatud sektsioonid

en: Affected segments
et: Mõjutatud segmendid

en: Affected sheets
et: Mõjutatud lehed

en: Allow all users
et: Luba kõigile kasutajatele

en: An item set must have an ID
et: Ühikul peab olema ID

en: An owner must have an ID
et: Omanikul peab olema ID

en: Approved
et: Heaks kiidetud

en: Approved action
et: Heakskiidetud tegevus

en: Approved entries
et: Heakskiidetud sissekanded

en: Approved folios
et: Heakskiidetud fooliod

en: Approved images
et: Heakskiidetud pildid

en: Approved medias
et: Heakskidietud meedia

en: Approved pages
et: Heakskiidetud leheküljed

en: Approved sections
et: Heakskiidetud sektsioonid

en: Approved segments
et: Heakskiidetud segmendid

en: Audio
et: Heli

en: Back to notes
et: Tagasi märkmete juurde

en: Back to top
et: Tagasi üles

en: Batch edit all entries
et: ssekannete hulgi muutmine

en: Batch edit all folios
et: Kõigi fooliote hulgitöötlemine

en: Batch edit all images
et: Kõigi piltide hulgi muutmine

en: Batch edit all pages
et: Kõigi lehekülgede hulgi muutmine

en: Batch edit all segments
et: Kõigi segmentide hulgi muutmine

en: Batch edit entries
et: Sissekannete hulgi muutmine

en: Batch edit folios
et: Fooliote hulgi muutmine

en: Batch edit images
et: Piltide hulgimuutmine

en: Batch edit sheets
et: Lehtede hulgi muutmine

en: Blockquote
et: Tsitaat

en: Bold
et: Rasvane

en: Books
et: Raamatud

en: Browse audio
et: Sirvi heli

en: Browse books
et: Sirvi raamatuid

en: Browse documents
et: Sirvi dokumente

en: Browse items
et: Ühikute sirvimine

en: Browse journals
et: Sivi päevikuid

en: Browse layout
et: Sirvimise paigutus

en: Browse manuscripts
et: Sirvi käsikirjasid

en: Browse notes history
et: Sirvimise märkmete ajalugu

en: Browse projects
et: Sirvi projekte

en: Browse users
et: Sirvi kasutajaid

en: Browse video
et: Sirvi videoid

en: Change summary
et: Muuda kokkuvõtet

en: Click on a user to add them to the project.
et: Kliki kasutajal, et lisada teda projekti.

en: Compare
et: Võrdle

en: Compare revisions
et: Võrdle versioone

en: Compare revisions: %s
et: Võrdle versioone: %s

en: Compare selected
et: Võrdle valituid

en: Complete
et: Lõpetatud

en: Complete action
et: Lõpeta toiming

en: Configuration
et: Seadistamine

en: Confirmed only
et: Ainult kinnitatud

en: Content
et: Sisu

en: Content type
et: Sisu liik

en: Contributions
et: Kaastööd

en: Contributions by %s
et: Kasutaja %s kaastööd

en: Create account
et: Loo konto

en: Create your account
et: Loo oma konto

en: Dashboard
et: Töölaud

en: Date created
et: Loomise kuupäev

en: Date synced
et: Sünkroonimise kuupäev

en: Describe
et: Kirjelda

en: Do you need to sync the project?
et: Kas sa pead projekti sünkroonima?

en: Documents
et: Dokumendid

en: Edit count
et: Muuda arvu

en: Edit project
et: Muuda projekti

en: Edit protection
et: Muuda kaitset

en: Email address
et: E-posti aadress

en: Enter the description of this project.
et: Sisesta selle projekti kirjeldus.

en: Enter the title of this project.
et: Sisesta selle projekti pealkiri.

en: Entries
et: Sissekanded

en: Entry
et: Sissekanne

en: Entry #%s
et: Sissekande nr%s

en: Entry count
et: Sissekannete arv

en: Exit full screen
et: Välju täisekraanist

en: Expiration:
et: Aegumine:

en: First page
et: Esimene lehekülg

en: Folio
et: Foolio

en: Folio #%s
et: Foolio nr%s

en: Folio #%s notes
et: Foolio nr%s märkmed

en: Folio count
et: Fooliote arv

en: Folios
et: Ffooliod

en: From revision
et: Versioonilt

en: Generic content
et: Üldine sisu

en: Generic item
et: Üldine kirje

en: Generic media
et: Üldine meedia

en: Go full screen
et: Ava täisekraanil

en: Grid
et: Võrgustik

en: Guidelines
et: Juhendid

en: Hidden comment
et: Peidetud kommentaar

en: Horizontal rule
et: Horisontaalne joon

en: Horizontal view
et: Horisontaalne vaade

en: Image #%s
et: Lehekülg nr. %s

en: Image count
et: Piltide arv

en: Images
et: Pildid

en: Import content
et: Impordi sisu

en: Import project
et: Impordi projekt

en: Import target
et: Importimise sihtkoht

en: In progress
et: Töös

en: Incomplete
et: Lõpetamata

en: Is approved
et: On heaks kiidetud

en: Is approved audio count
et: Heakskiidetud audio arv

en: Is approved book count
et: Heaks kiidetud raamatute koguarv

en: Is approved document count
et: On heakskiidetud dokumentide arv

en: Is approved entry count
et: On heakskiidetud sissekannete arv

en: Is approved folio count
et: Heakskiidetud fooliote arv

en: Is approved item count
et: On heakskiidetud ühikute arv

en: Is approved journal count
et: Heaks kiidetud päevikute koguarv

en: Is approved manuscript count
et: Heakskiidetud käsikirjade arv

en: Is approved video count
et: On heakskiidetud videote arv

en: Is completed
et: On lõpetatud

en: Is completed page count
et: On lõpetatud lehekülgede arv

en: Is edited
et: On muudetud

en: Is edited after approved
et: On muudetud pärast heakskiitmist

en: Is edited after imported
et: On pärast importimist muudetud

en: Is in progress
et: On töös

en: Is new
et: On uus

en: Is not approved
et: Pole heaks kiidetud

en: Is not approved audio count
et: Heakskiidetmata audiote arv

en: Is not completed
et: Pole lõpetatud

en: Is not edited
et: Pole muudetud

en: Is synced after imported
et: On süngitud pärast importimist

en: Italic
et: Kaldkiri

en: Item and media
et: Üihud ja meedia

en: Item type
et: Ühiku liik

en: Journals
et: Päevikud

en: Language tag
et: Keele silt

en: Last approved
et: Viimased heakskiidetud

en: Last completed
et: Viimati lõpetatud

en: Last described
et: Viimati kirjeldatud

en: Last edited
et: Viimati muudetud

en: Last imported
et: Viimati imporditud

en: Last synced
et: Viimati sünkroonitud

en: Last transcribed
et: Viimati transkribeeritud

en: Last translated
et: Viimati tõlgitud

en: Latest
et: Viimased

en: Latest revision
et: Viimane versioon

en: Layout
et: Paigutus

en: Level 1 heading
et: 1. astme pealkiri

en: Level 2 heading
et: 2. astme pealkiri

en: Level 3 heading
et: 3. astme pealkiri

en: Level 4 heading
et: 4. astme pealkiri

en: Level 5 heading
et: 5. astme pealkiri

en: List
et: Nimekiri

en: Log in to Scripto
et: Logi Scriptosse

en: Log out
et: Logi välja

en: Logged in to Scripto as %s
et: Sisse logitud Scriptosse kui %s

en: Manuscripts
et: Käsikirjad

en: Mark entry as approved
et: Märgi sissekanne heakskiidetuks

en: Mark entry as not approved
et: Märgi sissekanne mitte heaks kiidetuks

en: Mark folio as approved
et: Märgi foolio heakskiidetuks

en: Mark folio as complete
et: Märgi foolio lõpetatuks

en: Mark folio as not approved
et: Märgi foolio mitte heakskiidetuks

en: Mark folio as not complete
et: Märgi foolio mitte lõpetatuks

en: Mark image as approved
et: Märgi pilt heakskidietuks

en: Mark image as complete
et: Märgi pilt lõpetatuks

en: Mark image as not approved
et: Märgi pilt mitte heaks kiidetuks

en: Mark media as approved
et: Märgi meedia heakskidietuks

en: Mark page as approved
et: Märgi lehekülg kui mitte heaks kiidetud

en: Mark page as complete
et: Märgi lehekülg lõpetatuks

en: Mark page as not approved
et: Märgi lehekülg mitte heaks kiidetuks

en: Mark section as approved
et: Märgi sektsioon heakskiidetuks

en: Mark section as not complete
et: Märgi sektsioon mitte valmisolevaks

en: Mark segment as approved
et: Märgi segment heakskiidetuks

en: Mark segment as not approved
et: Märgi segment mitte heaks kiidetuks

en: Mark this revision as approved
et: Märgi see versioon heakskiidetuks

en: Mark this revision as complete
et: Märgi see versioon lõplikuks

en: Media #
et: Meedia Nr.

en: Media #%s notes
et: Meedia #%s märkmed

en: Media count
et: Meedia arv

en: Media successfully removed from your watchlist
et: Meedia on sinu jälgimiste nimekirjast eemaldatud

en: Media types
et: Meedia liigid

en: MediaWiki groups
et: MediaWiki grupid

en: MediaWiki page
et: MediaWiki lehekülg

en: Medias
et: Meedia

en: New
et: Uus

en: New project
et: Uus projekt

en: Newer revision
et: Uuem versioon

en: Next page
et: Järgmine lehekülg

en: No HTML
et: HTML-i pole

en: No Scripto audio found
et: Ühtegi Scripto heli ei leitud

en: No Scripto books found
et: Ühtegi Scripto raamatut ei leitud

en: No Scripto documents found
et: Ühtegi Scripto dokumenti ei leitud

en: No Scripto folios found
et: Ühtegi Scripto fooliot ei leitud

en: No Scripto images found
et: Scripto pilte ei leitud

en: No Scripto items found
et: Ühtegi Scripto kirjet ei leitud

en: No Scripto journals found
et: Ühtegi Scripto päevikut ei leitud

en: No Scripto manuscripts found
et: Ühtegi Scripto käsikirja ei leitud

en: No Scripto pages found
et: Scripto lehekülgi ei leitud

en: No Scripto projects found
et: Scripto projekte ei leitud

en: No Scripto projects found.
et: Ühtegi Scripto projekti ei leitud.

en: No Scripto sections found
et: Ühtegi Scripto sektsiooni ei leitud

en: No Scripto sheets found
et: Ühtegi Scripto lehekülge ei leitud

en: No Scripto video found
et: Ühtegi Scripto videot ei leitud

en: No contributions found.
et: Ühtegi kaastööd ei leitud.

en: No description
et: Kirjeldust pole

en: No longer tracking folio
et: Fooliot ei jälgita enam

en: No notes yet.
et: Märkmeid pole veel.

en: No revisions found
et: Versioone ei leitud

en: No transcription
et: Transkriptsiooni pole

en: No translation
et: Tõlget pole

en: No user contributions found.
et: Kasutaja kaastööd ei leitud.

en: No watchlist found.
et: Jälgimiste nimekirja ei leitud.

en: No watchlist pages found.
et: Jälgimiste nimekirja lehekülge ei leitud.

en: Not approved
et: Pole heaks kiidetud

en: Not completed
et: Pole lõpetatud

en: Not described
et: Pole kirjeldatud

en: Not edited
et: Pole muudetud

en: Not imported
et: Pole imporditud

en: Not set
et: Pole määratud

en: Not synced
et: Pole sünkroonitud

en: Not transcribed
et: Transkribeerimata

en: Not translated
et: Pole tõlgitud

en: Notes
et: Märkmed

en: Now tracking folio
et: Fooliot jälgitakse

en: Now tracking image
et: Nüüd jälgitakse pilti

en: Older revision
et: Vanem versioon

en: Omeka item
et: Omeka ühik

en: Omeka item metadata
et: Omeka ühiku metaandmed

en: Omeka media
et: Omeka meedia

en: Omeka media metadata
et: Omeka meedia metaandmed

en: Ordered list
et: Korrastatud nimekiri

en: Original title: %s
et: Originaalpealkiri: %s

en: Out-of-date
et: Aegunud

en: Page #%s
et: Lehekülje nr.%s

en: Page count
et: Lehekülgede arv

en: Papers
et: Paberid

en: Period of time to display:
et: Kuvatav ajavahemik:

en: Position
et: Asukoht

en: Preformatted
et: Eelvormindatud

en: Primary entry
et: Peamine sissekanne

en: Primary folio
et: Peamine foolio

en: Primary image
et: Peamine pilt

en: Primary media
et: Peamine meedia

en: Primary page
et: Peamine lehekülg

en: Primary section
et: Peamine sektsioon

en: Primary segment
et: Peamine segment

en: Primary sheet
et: Peamine lehekülg

en: Project guidelines
et: rojekti juhised

en: Project metadata
et: Projekti info

en: Projects
et: Projektid

en: Projects you own
et: Sinu enda projektid

en: Protection expiry
et: Kaitse aegumine

en: Protection:
et: Kaitse:

en: Real name
et: Tegelik nimi

en: Return to revision history
et: Tagasi versiooniajaloo juurde

en: Revert to this revision
et: Taasta see versioon

en: Revert to this revision.
et: Taasta see versioon.

en: Review audio
et: Vaata heli üle

en: Review book
et: Vaata raamat üle

en: Review document
et: Vaata dokument üle

en: Review entry
et: Vaata sissekanne üle

en: Review folio
et: Vaata foolio üle

en: Review item
et: Vaata ühik üle

en: Review manuscript
et: Vaata käsikiri üle

en: Review media
et: Vaata meedia üle

en: Review page
et: Vaata lehekülg üle

en: Review project
et: Vaata projekt üle

en: Review section
et: Vaata sektsioon üle

en: Review segment
et: Vaata segment üle

en: Review status
et: Vaata staatus üle

en: Review video
et: Vaata video üle

en: Reviewers
et: Ülevaatajad

en: Revision
et: Versioon

en: Revision history
et: Versioonide ajalugu

en: Revision: %s
et: Versioon: %s

en: Revisions
et: Versioonid

en: Rotate left
et: Pööra vasakule

en: Rotate right
et: Pööra paremale

en: Scripto audio metadata
et: Scripto audio metaandmed

en: Scripto book metadata
et: Scripto raamatu metaandmed

en: Scripto folio metadata
et: Scripto foolio metaandmed

en: Scripto item metadata
et: Scripto ühiku metaandmed

en: Scripto video metadata
et: Scripto video metaandmed

en: Scripto: Audio
et: Scripto: Heli

en: Scripto: Book
et: Scripto: Raamat

en: Scripto: Document
et: Scripto: Dokument

en: Scripto: Entry
et: Scripto: Sissekanne

en: Scripto: Folio
et: Scripto: Foolio

en: Scripto: Image
et: Scripto: Pilt

en: Scripto: Item
et: Scripto: Ühik

en: Scripto: Journal
et: Scripto: Päevik

en: Scripto: Manuscript
et: Scripto: Käsikiri

en: Scripto: Media
et: Scripto: Meedia

en: Scripto: Page
et: Scripto: Lehekülg

en: Scripto: Project
et: Scripto: Projekt

en: Scripto: Section
et: Scripto: Sektsioon

en: Scripto: Sheet
et: Scripto: Leht

en: Scripto: User
et: Scripto: Kasutaja

en: Search %s
et: Otsi %s

en: Section
et: Sektsioon

en: Section #%s
et: Sektsioon nr. %s

en: Section #%s notes
et: Sektsioon #%s märkmed

en: Section count
et: Sektsioonide arv

en: Sections
et: Sektsioonid

en: Segment #%s
et: Segment nr.%s

en: Segment #%s notes
et: Segmendi #%s märkmed

en: Segment count
et: Segmentide arv

en: Segments
et: Segmendid

en: Select an item set
et: Vali ühikute kogum

en: Select entry
et: Vali sissekanne

en: Select folio
et: Vali foolio

en: Select image
et: Vali pilt

en: Select one
et: Vali üks

en: Select page
et: Vali lehekülg

en: Select section
et: Vali sektsioon

en: Select segment
et: Vali segment

en: Select sheet
et: Vali leht

en: Set a property here.
et: Määra siin omadus.

en: Set an item set here.
et: Määra siin ühikute kogum.

en: Sheet
et: Lehekülg

en: Sheet count
et: Lehtede arv

en: Sheets
et: Lehekülgi

en: Show original titles
et: Näita originaalpealkirju

en: Signature
et: Allkiri

en: Status:
et: Staatus:

en: Stop tracking folio
et: Lõpeta foolio jälgimine

en: Stop tracking image
et: Llõpeta pildi jälgimine

en: Stop tracking media
et: Lõpeta meedia jälgimine

en: Strike out
et: Läbijoonitud

en: Strikethrough
et: Läbikriipsutus

en: Summarize your changes
et: Muudatuste kokkuvõte

en: Sync project
et: Sõnkrooni projekti

en: The Omeka item has no metadata.
et: Omeka ühikul puuduvad metaandmed.

en: The Omeka media has no metadata.
et: Omeka meedial puuduvad metaandmed.

en: The Scripto project is not found.
et: Scripto projekti ei leitud.

en: There are no revisions.
et: Versioone pole.

en: This Scripto media has no revisions.
et: Scripto meedial pole versioone.

en: This revision
et: See versioon

en: This revision marked as approved.
et: See versioon on märgitud heakskiidetuks.

en: This revision marked as complete.
et: See versioon on märgitud lõplikuks.

en: To revision
et: Versioonile

en: Toggle complete
et: Lülitamine on lõpetatud

en: Toggle menu
et: Menüü lülitamine

en: Total audio count
et: Audio koguarv

en: Total book count
et: Raamatute koguarv

en: Total document count
et: Dokumentide koguarv

en: Total entry count
et: Sissekannete koguarv

en: Total folio count
et: Fooliote koguarv

en: Total image count
et: PIltide koguarv

en: Total item count
et: Ühikute koguarv

en: Total journal count
et: Päevikute koguarv

en: Total manuscript count
et: Käsikirjade koguarv

en: Total page count
et: Lehekülgede koguarv

en: Total section count
et: Sektsioondie koguarv

en: Total segment count
et: Segmentide koguarv

en: Total sheet count
et: Lehekülgede koguarv

en: Total video count
et: Video koguarv

en: Transcribe
et: Transkribeeri

en: Transcription
et: Transkriptsioon

en: Translate
et: Tõlgi

en: Translation
et: Tõlge

en: Underline
et: Allajoonitud

en: Unimport content
et: Ebaoluline sisu

en: Unimport project
et: Tühista projekti importimine

en: Unordered list
et: Korrastamata nimekiri

en: Unwatch
et: Lõpeta jälgimine

en: User contributions
et: Kasutajate kaastööd

en: User watchlist
et: Kasutaja jälgimiste nimekiri

en: Username
et: Kasutajanimi

en: Vertical view
et: Vertikaalne vaade

en: View all projects
et: Vaata kõiki projekte

en: View notes
et: Vaata märkmeid

en: View your contributions
et: Vaata oma kaastööd

en: View your watchlist
et: Vaata oma jälgimiste nimekirja

en: Watch
et: Jälgi

en: Watch entry
et: Jälgi sissekannet

en: Watch image
et: Vaata pilti

en: Watch page
et: Vaata lehekülge

en: Watch section
et: Vaata sektsiooni

en: Watch segment
et: Vaata segmenti

en: Watch sheet
et: Jälgimise lehekülg

en: Watchlist
et: Jälgimiste nimekiri

en: You are editing %s entries
et: Oled muutmas %s sissekannet

en: You are editing %s folios
et: Oled muutmas %s fooliot

en: You are editing %s pages
et: Oled muutmas %s lehekülge

en: You are editing the following %s segments
et: Sa muudad järgnevaid %s segmente

en: You do not own any projects. %s
et: Sa pole ühegi projekti omanik. %s

en: Your recent contributions
et: Sinu viimased panused

en: Your watchlist
et: Sinu jälgimiste nimekiri

en: Zoom in
et: Suumi sisse

en: Zoom out
et: Suumi välja

en: [Unknown]
et: [tundmatu]

en: audio: %s
et: heli: %s

en: book: %s
et: raamat: %s

en: cur
et: praegune

en: current
et: praegune

en: diff
et: erinevus

en: document: %s
et: dokument: %s

en: hist
et: ajalugu

en: infinite
et: piiramatult

en: item: %s
et: ühik: %s

en: journal: %s
et: päevik: %s

en: manuscript: %s
et: käsikiri: %s

en: n/a
et: pole

en: never
et: mitte kunagi

en: new
et: uus

en: prev
et: eelmine

en: translation
et: tõlge

en: view revision
et: vaata versiooni
