# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-05 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-05 00:00+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Daniel Berthereau <Daniel.fr@Berthereau.net>\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: Module.php:56
msgid "The Verovio library should be installed."
msgstr "La bibliothèque Verovio doit être installée."

#: Module.php:57
msgid "See module’s installation documentation."
msgstr "Consulter la documentation d’installation du module."

#: src/Generic/AbstractModule.php:66
#, php-format
msgid "This module requires the module \"%s\"."
msgstr "Ce module requiert le module \"%s\"."

#: src/Generic/AbstractModule.php:73
#, php-format
msgid "This module requires modules \"%s\"."
msgstr "Ce module requiert les modules \"%s\"."

#: src/Generic/AbstractModule.php:80
msgid "This module has resources that cannot be installed."
msgstr "Ce module a des ressource qui ne peuvent pas être installées."

#: src/Generic/AbstractModule.php:707
#, php-format
msgid ""
"The module \"%s\" was automatically deactivated because the dependencies are "
"unavailable."
msgstr ""
"Le module \"%s\" a été automatiquement désactivé car ses dépendances ne sont "
"plus disponibles."

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:65 view/common/verovio-toolkit.phtml:30
#: view/common/verovio-viewer.phtml:63 view/common/verovio.phtml:30
msgid "The viewer is loading…"
msgstr "La visionneuse est en cours de chargement…"

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:79 view/common/verovio-viewer.phtml:79
msgid "Sorry, Verovio failed to process the MEI data."
msgstr "Désolé, Verovio a échoué à traiter les données MEI."

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:98 view/common/verovio-viewer.phtml:100
msgid "First page"
msgstr "Première page"

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:101
#: view/common/verovio-viewer.phtml:103
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:105
#: view/common/verovio-viewer.phtml:107
msgid "Jump to page"
msgstr "Aller à la page"

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:107
#: view/common/verovio-viewer.phtml:109
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:110
#: view/common/verovio-viewer.phtml:112
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:120
#: view/common/verovio-viewer.phtml:120
msgid "Zoom out"
msgstr "Dézoomer"

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:124
#: view/common/verovio-viewer.phtml:124
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:126
#: view/common/verovio-viewer.phtml:126
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoomer"

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:134
#: view/common/verovio-viewer.phtml:133
msgid "Generate a PDF file"
msgstr "Créer un fichier pdf"

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:134
#: view/common/verovio-viewer.phtml:133
msgid "Generating PDF…"
msgstr "Créer un PDF…"

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:136
#: view/common/verovio-viewer.phtml:135
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:138
#: view/common/verovio-viewer.phtml:137
msgid "Edit styles"
msgstr "Éditer les styles"

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:138
#: view/common/verovio-viewer.phtml:137
msgid "Style editor…"
msgstr "Éditeur de style…"

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:142
#: view/common/verovio-viewer.phtml:141
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:145
#: view/common/verovio-viewer.phtml:144
msgid "Midi player"
msgstr "Lecteur Midi"

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:160
#: view/common/verovio-viewer.phtml:159
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:161
#: view/common/verovio-viewer.phtml:160
msgid ""
"On mobile devices, you can swipe left or right to change page and tap or "
"double tap to zoom-in or zoom-out. On desktops, you can use [ctrl+] left or "
"right arrows and +/- keys."
msgstr ""
"Sur les appareils mobiles, vous pouvez glissez à gauche ou à droite pour "
"changer la page et taper ou double-taper pour zoomer. Sur les appareils de "
"bureau, bous pouvez utiliser [ctrl+] flèches gauche ou droite et les touches "
"+/-."

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:163
#: view/common/verovio-viewer.phtml:162
#, php-format
msgid ""
"This viewer uses the latest development version %s and might be unstable."
msgstr ""
"La visionneuse utilise la dernière version de développement %s et peut être "
"instable."

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:170
#: view/common/verovio-viewer.phtml:169
msgid "Full screen view"
msgstr "Vue plein écran"

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:188
#: view/common/verovio-viewer.phtml:187
msgid "PDF options"
msgstr "Options PDF"

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:203
#: view/common/verovio-viewer.phtml:203
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:206
#: view/common/verovio-viewer.phtml:205
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:207
#: view/common/verovio-viewer.phtml:206
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:215
#: view/common/verovio-viewer.phtml:213
msgid "Warning!"
msgstr "Attention !"

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:215
#: view/common/verovio-viewer.phtml:213
msgid "This is an experimental feature and it can take some time."
msgstr "Cette fonction est expérimentale et peut prendre un certain temps."

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:218
#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:238
#: view/common/verovio-viewer.phtml:216 view/common/verovio-viewer.phtml:238
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:236
#: view/common/verovio-viewer.phtml:236
msgid "Reset to default"
msgstr "Réinitialiser les valeurs"

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:248
#: view/common/verovio-toolkit.phtml:34 view/common/verovio-viewer.phtml:248
#: view/common/verovio.phtml:34
msgid "This browser does not support javascript."
msgstr "Le navigateur ne gère pas le javascript."

#: view/common/verovio-mei-viewer.phtml:249
#: view/common/verovio-toolkit.phtml:35 view/common/verovio-viewer.phtml:249
#: view/common/verovio.phtml:35
#, php-format
msgid "You may %sdownload it%s to view it offline."
msgstr "Vous pouvez %sle télécharger %s pour le lire hors ligne."

#: src/Form/SettingsFieldset.php:9 src/Form/SiteSettingsFieldset.php:9
msgid "Verovio MEI viewer"
msgstr "Visionneuse Verovio MEI"

#: src/Form/SettingsFieldset.php:18
msgid "Property used for external MEI"
msgstr "Propriété utilisée pour les fichiers MEI externes"

#: src/Form/SettingsFieldset.php:19
msgid ""
"The property supplying the MEI file via URL, for example \"dcterms:hasFormat"
"\" or \"dcterms:isFormatOf\"."
msgstr ""
"Cette propriété permet de disposer du fichier MEI via une url, par exemple "
"\"dcterms:hasFormat\" ou \"dcterms:isFormatOf\"."

#: src/Form/SettingsFieldset.php:26
msgid "Select a property…"
msgstr "Choisir une propriété…"

#: src/Form/SiteSettingsFieldset.php:18
msgid "Verovio template"
msgstr "Modèle Verovio"

#: src/Form/SiteSettingsFieldset.php:21 src/Form/VerovioFieldset.php:44
msgid "App (simple viewer)"
msgstr "App (visionneuse simple)"

#: src/Form/SiteSettingsFieldset.php:22 src/Form/VerovioFieldset.php:45
msgid "Official (Bootstrap 3)"
msgstr "Officiel (Bootstrap 3)"

#: src/Form/SiteSettingsFieldset.php:23 src/Form/VerovioFieldset.php:46
msgid "Web (Bootstrap 4)"
msgstr "Web (Bootstrap 4)"

#: src/Form/SiteSettingsFieldset.php:24 src/Form/VerovioFieldset.php:47
msgid "Custom (via theme)"
msgstr "Personnalisée (via le thème)"

#: src/Form/VerovioFieldset.php:16
msgid "Block title"
msgstr "Titre du bloc"

#: src/Form/VerovioFieldset.php:17
msgid "Heading for the block, if any."
msgstr "Entête du bloc."

#: src/Form/VerovioFieldset.php:29
msgid ""
"The url to display. Note: media attached to items are automatically rendered "
"via common blocks, in particular \"Media\"."
msgstr ""
"L’url à afficher. Note : les médias attachés aux items sont automatiquement "
"rendus via les blocs par défaut, notamment \"Média\"."

#: src/Form/VerovioFieldset.php:40
msgid "Template to display"
msgstr "Gabarit à afficher"

#: src/Form/VerovioFieldset.php:53
msgid "Select a template…"
msgstr "Choisir un modèle de ressource…"

#: src/Site/BlockLayout/Verovio.php:20
msgid "Verovio viewer"
msgstr "Visionneuse Verovio"